 So, of course, she misunderstood one slash four as either one or four. Share your linguistic misunderstandings with us. 877-929-9673. Support for A Way With Words comes from the American School of Classical Studies in Athens. Presenting a lecture by Emily Wilson, translator of Homer's Iliad and Odyssey, January 24th at Georgetown University in Washington.