 and which basically means a mark of respect. So what you're hearing here, and it came through artistic circles in the art world and in the music world and the creative fields, people re-borrowed the word a second time from French, and it still retains some of that French pronunciation, while at the same time, the previous borrowing has been very anglicized and doesn't have very much of the original French pronunciation. So it's the same word borrowed twice from the same language at different periods for different purposes.