The irony here is that if, for whatever reason, the gendered nature of the word Latino or Latina offends you, there's already another gender inclusive and coherent and popular term that the people in this community use.