 Floresta was also an educator and an author of many books of her own. She was outspoken and unconventional. We may never learn whether she knowingly deceived readers of her translation, but perhaps the bigger takeaway is that some things are unknowable. There is a very interesting art historian, Ernest Goldrich. He says history, both collective history and individual history, are like a Swiss cheese full of holes.