 because we were told specifically not to go into a pub because the Chinese translation for pub is 酒吧 which in those days suggested somewhere indecent with nude women gyrating and I was torn with curiosity of course