 Sometimes it softens the meaning a little bit, but it never should remove the meaning. If it was so lax that it removed the meaning, then yes, there'd be a problem. Because back in ancient times when they were choosing what was going to go into the Bible and they were changing words around, they were changing the words of the prophets and what God told them to write. And doing that now seems to me the same thing.