text: There once took place a great competition between the Devas to decide who among them should be the head of the Gana (the troops of semi-gods at the service of Shiva). The competitors were required to circle the world as fast as possible and return to the Feet of Parvati. The gods took off, each on his or her own vehicle, and even Ganesha participated with enthusiasm in the race; but he was extremely heavy and was riding on Dinka, a mouse! Naturally, his pace was remarkably slow and this was a great disadvantage. He had not yet made much headway when there appeared before him the sage Narada (son of Brahma), who asked him where he was going. Ganesha was very annoyed and went into a rage because it was considered unlucky to encounter a solitary Brahmin just at the beginning of a voyage. Notwithstanding the fact that Narada was the greatest of Brahmins, son of Brahma himself, this was still a bad omen. Moreover, it wasn't considered a good sign to be asked where one was heading when one was already on the way to some destination; therefore, Ganesha felt doubly unfortunate. Nonetheless, the great Brahmin succeeded in calming his fury. Ganesha explained to him the motives for his sadness and his terrible desire to win. Narada consoled and exhorted him not to despair; he said that for a child, the whole world was embodied within the mother, so all Ganesha had to do was to circle his Parvati and he would defeat those who had more speed but less understanding.
  Ganesha returned to his mother, who asked him how he was able to finish the race so quickly. Ganesha told her of his encounter with Narada and of the Brahmin's counsel. Parvati, satisfied with this response, pronounced her son the winner and, from that moment on, he was acclaimed with the name of Ganapati (conductor of the celestial armies) and Vinayaka (lord of all beings).