text: A Clockwork Orange The 1962 novel A Clockwork Orange by Anthony Burgess is partially written in a Russian-influenced argot called "Nadsat", which takes its name from the Russian suffix that is equivalent to '-teen' in English. The language in the novel is a secret, used as boundary separating the teen world from the adult. There are multiple examples of the words used by teenagers in the novel:
  droog - друг - friend;
  ooko - ухо - ear;
  oomny - умный - smart;
  oozhassny - ужасный - horrible/awful;
  oozy - цепь (узы) - chain/bond;
  osoosh - осушать/вытирать - drain/wipe;
  otchkies – очки - glasses.
  korova - корова - cow (found in the movie version)
  moloko+ - молоко плюс - milk plus (found in the movie version)
  Even though "Nadsat" is a fictional constructed language that is very different from Runglish, it exemplifies a common usage of a slang combining the English and Russian languages.
  Examples
  Word formation in Runglish have some specific features:
  Loan translation or calque, i.e. a word or phrase borrowed from another language by literal, word-for-word or root-for-root translation. For example: аккаунт (account - учетная запись), брифинг (briefing – информационное совещание), трафик (traffic – дорожное движение), спичрайтер (speechwriter – составитель текстовых речей), мануал (User's manual - инструкция по применению), адаптер (adapter – переходник), коннектор (connector – соединитель, soyedinitel), cплиттер (splitter – разветвитель, razvetvitel)