"Selv i Hollywood ser det ut til å vera noko å vera sint på omskapa", sa Niels Arden Oplev i eit intervju med nettsida Word and Film. Michael Nyqvist og Noomi Rapace frå Sverige starra i den originale filmen, som blei utgjeve i Storbritannia tidlegare i år. I romanen og dei to fortsetningane til Larsson, blir ein etterforskarjournalist sett saman med ei kvinneleg datashaker for å løysa forbrytar. Begge fortsetningane er filma i Sverige, og Nyqvist og Rapace tek fram rolla som Mikael Blomkvist og Lisbeth Salander. "Det er svært urettferdig fordi Noomi har teke denne rollen og det burde alltid vera henne", fortset han. "Det er arven hennar på ein måte som eg ikkje kan sjå nokon konkurrera med. Eg vonar at ho blir nominert til Oscar". Den svenske forfattaren og journalisten døydde av ein hjertestot i november 2004 i en alder av 50 år.
Den danske regissøren av The Girl with the Dragon Tattoo har spurt seg om kvifor det vert laga ein engelskversjon av den bestseljande romanen til Stieg Larsson.