Oxford English Dictionary (OED) har lagt til 19 singapursk termer og 13 hongkongske termer i den siste oppdateringa. "Wah" er eit uttrykk for glede eller overrasking, "shiok" tyder kul, og "yum cha" er ein type kinesisk brunch. Tillegg inkluderer òg "blur", som tyder forvirra eller uvitande, og "sabo", som tyder å skade eller leika med. "Kinesisk helikopter" er eit nedsetjande uttrykk som refererer til ein singapursk som har vore i skole i mandarinsk og har begrenset kunnskap om engelsk. OED oppdaga tydinga og utviklinga av det engelske språket. Det seier at for at eit ord skal kvalifisere seg, må det finnast " fleire uavhengige døme på at ordet er brukt, og òg bevis for at ordet har vore i bruk i ein rimelig tid". Hong Kong engelsk ord: Char siu: stekt svinekjøtt marinert i ein søt og kryddig sauce Dai pai dong: ein utendørs matboks Kai fong: ein nabolagssamfunn Vett marknad: ein marknad for salget av fersk kjøtt, fisk og avel Singapore engelsk ord: Ang moh: Ein person med lett hud, særleg av vestleg opphav eller avstamning; ein kaukasisk Hawker-senter: Ein matmarked der individuelle seljarar selger kokt mat frå små boder, med ein delt seterplass for kundar Chilli krabbe: Ein rett bestående av krabbe kokt i ein søt og kryddig salsa rød chilli og tomatskrot Killer: Objekter som blir kasta eller fall frå høgt bygningar, som truar folk Les meir: Risen av Singlish
Fleire singapurske og hongkongske engelske termer, inkludert "wah", "shiok" og "yum cha", er no offisielt anerkjend som godtage engelsk.