Ordnance Survey (OS) kartane refererer berre til Black Rock Sands nær Porthmadog med det namnet. Men det er òg kjent lokalt som Traeth Morfa Bychan - etter landsbyen ved kysten. OS fortalde til styresmaktene at namnet vart vedteke etter samråd med rådet, og dei hadde fått vita at den engelske versjonen var den mest brukte. "I løpet av språket til styresmaktene, erklærte medlemmane seg forplikta til å verna innfødde walisiske namn og stader i Gwynedd", sa ein talsmann for styresmaktene. Dei sa at dei ville fortsette å samarbeida med byråar som OS for å "sikre seg om at dei rette namnane vert brukt kvar som helst". "I dette tilfellet vil diskusjonen med OS fortsette med tanke på mulighetane for å endra namnet som finst på kartene deira", la representanten til. "I mellomtiden vil Gwynedd-rådet samråda med kommunråder i det spesifikke området, for å samla bevis som vil gjera det mogleg for rådet å sende robuste bevis til OS for å endra namnet som finst på kartene deira".
Dei har sagt at dei vil presse for å få det walisiske namnet på ein strand i Gwynedd på kart.