"Eg kan ikkje lesa lenger", sa ho til Hollywood Reporter. "Eg kan ikkje måla som eg pleidde. Eg prøver å sjå på filmar, men det er ganske vanskeleg. "Men dette er alle dei negative", la ho til. "Det eg kan gjera, det gjer eg. Og eg klarer meg på ein eller annan måte". Skodespelaren, 79, har aldersrelatert makuladegenerasjon (AMD). Judi Dame avslørte diagnostin sin første gong i 2012, og bemerket at mor hennar hadde lidd av den same tilstanden. Men sjølv før auget hennar byrja å gå ned, sa Oscar-vinnaren at ho helst ville ha manusforlag forleste høgt for henne, som Steve Coogan gjorde for Oscar-nominerte Philomena. "Eg trur det er barnet i meg", sa ho. "Eg trur at det er uemotståeleg at nokon kjem og fortel deg ei historie". Skodespelaren sa at ho ikkje hadde planer om å gå frå scenen eller kameraet, og kalla pensjon "det grovaste ordet i ordboken min". "Og 'gamle' er eit anna ord. Eg tillèt ikkje det i huset mitt. Og å bli kalla 'vintage'. Eg vil ikkje ha noko av desse gamle orda. "Eg likar 'entusiastisk' og eg likar ordet'skort', fordi det tyder at du har fullført skotta". Judi Dame gjorde sin profesjonelle skuespillerdebut ved Old Vic i 1957 og var ein hyllast teater- og TV-skodespelar før ho blei kastet som M i den foryngde James Bond-franchiseen i 1995. To år seinare, framstod ho som dronning Victoria i TV-dramaet Mrs Brown, som vart plukka opp av filmstudio Miramax og blei ein global box office-hit. Ho har sidan fått Academy nominasjonar for roller i Chocolat, Iris, Mrs Henderson Presents, Notes on a Scandal og, i år, for Philomena. Ho er for tida i India og filmar The Best Exotic Marigold Hotel 2, men den best kjende rollen hennar er framleis James Bonds boss. Men etter å ha spelt ein sentral rolle saman med Daniel Craig i Skyfall i 2012, forlét ho den delen bak seg, og etterlét den til Ralph Fiennes. "Rollen som M er over", sa ho til The Hollywood Reporter, "men etter å ha vore 17 år, trur eg kanskje at MI6 hadde kasta meg ut". På ein lettare måte avslørte ho òg at ho ved fleire anlegg hadde frembra den kjekke gullfisken. "Eg har gjeve [han] livets pust to gonger", sa ho. "No er han 18 cm lang, nesten som ein stor hai, og eg har andet inn i munnen hans to gonger.
Dame Judi Dench seier at ho ikkje har planer om å pensjonere seg frå skodespelet, til trass for synet som har gjort henne ikkje i stand til å lesa manus.