I dag er det nesten 8000 ord - og oppfunne ord - som er inkludert i ordboken, som har teke fem år å samla. Dahl oppfunne ord for å stoppe lesarane sine som vart så kjedelege at dei stengde bøkene sine og såg på TV. Gumplewink, grobbled og sleep squiggler var ubrukte, men blei funne i arkivet hans under forskinga for boka. Oxford Roald Dahl Dictionary, som har Sir Quentin Blake, er ein av dei dei mest populære ordbøkane i den engelske litteraturen. Han er ein av dei mest populære ordbøkane i den engelske litteraturen. "Du veit til dømes at noko liksig og vanvittig er godt å eta, medan noko uckyslush eller rotsom absolutt ikkje er det". "Han brukte òg lyden som born elskar å seia, som squishous og squizzle, eller fizzlecrump og fizzwiggler, som gjer at forteljingane hans er så moro å lesa, uansett alder", la ho til. Og Dr. Rennie sa til BBC Radio 4s Today-program at dei fleste av dei er verster som Dahl oppfant, eller "eksisterande ord som han brukte på interessante vis i verkene sine". "Some of them have already escaped Dahl's world, like scrumdiddlyumptious". born brukar mange ord frå Dahl i skriving og skaper òg ord inspirert av måten han bygde orda på. "Han drog av og til syllabane i ord og bygde dei opp att, kombinerte dei, og vi kan sjå born gjera det i skriving". Nokre av orda i ordboken reflekterer utråp eller setningar som kan verka litt mystiske i dag, som ruddy, blithering, breeches og toavtory, som hadde vore kjend for den utdannede mellom- og øvre klassen på 1940-talet. Dahl gletta òg biografiske detaljer inn i historiene sine, som papegøyen til Matilda som heitte Chopper, som var namnet på hunden hans, Jack Russell. Matilda tyder "mighty in battle" og vart ofte brukt som eit namn på tankar som vart brukt i Nord-Afrika under andre verdskrigen, der Dahl var pilot i RAF. Luke Kelly, administrerande direktør for Roald Dahl Literary Estate, og barnebarn til Roald Dahl, sa: "Roald Dahl sin oppfinningsrike, lekfulle bruk av språk er eit nøkkelelement i skrivingane hans, så det er fantastisk å ha dette ordboken samla med slik kompetanse, lidenskap og wit. "Eg vonar det vert ein inspirasjon for ei ny generasjon av historieforteljarar". Den første barnasagan til Dahl, James og den gigantiske fersken, vart publisert i 1961 og var ein suksess. Alle dei etterfølgende bøkene hans blei bestsellar, inkludert Charlie og sjokoladefabrikken, Fantastic Mr Fox og BFG. Bøkene hans er tilgjengelege på 58 språk og har selt over 200 millionar kopiar over heile verda, med mange av dei tilgjengelege for teater og film. Den neste forteljinga hans som treff biografen blir Steven Spielbergs tilpassa av The BFG, med Mark Rylance i hovedrollen, som skal koma ut i juli.
Swashboggling og frobscottle er blant dei tusenane av ord som Roald Dahl har sett saman i ei ordbok som blir utgjeve i anledning hundreåret for fødselen til forfattaren.