朝鮮半島の論理 | 「島国」を蔑称で使う | 歴史の論理 | 週刊東洋経済プラス
twitter
5.4万
facebook
2.3万
ログイン
会員情報
ログアウト
トップ
最新記事
最新号・バックナンバー
特集
リポート
連載・コラム
2017年10月14日号
「島国」を蔑称で使う
朝鮮半島の論理
岡本 隆司：京都府立大学文学部 教授
岡本 隆司 京都府立大学文学部 教授
1965年京都市生まれ。京都大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。宮崎大学助教授を経て、現職。博士（文学）。近著に『世界史とつなげて学ぶ 中国全史』（小社刊）。
シェア
一覧
この8月から9月にかけて、北朝鮮の核実験・ミサイル発射で、かつてなく半島周辺の緊張は高まった。何かやっていないと落ち着かないのか、北朝鮮・金正恩委員長は、とにかく勤勉である。おかげで次から次へと局面が変化し、怠惰な小欄ではとてもついていけない。
だから核・ミサイルをめぐる論評は、ひとまず断念した。それでも目にとまったのは、例の北朝鮮の威嚇声明である。
いよいよ非難・威嚇が日本にも直接およんできた文面で、日米の分断を画策する目的とおぼしい。だが注目したいのは、もっと細かい措辞にある。
侮蔑語を使った声明
「米国の制裁策動に便乗して軽率に振舞った日本の島国夷に対する指弾の声も激しく出ている。千年来の敵であるウェノムのざまを見るほど目に火がつくようだ。」
これは9月13日の朝鮮中央通信が朝鮮アジア太平洋平和委員会の声明を伝えた文面、日本語版をそのまま引いた。オリジナルのほぼ直訳のようで、たとえば「島国夷」「ウェノム」というのは、日本人に対する侮蔑語にほかならない。
英語版も中国語版もあるけれど、そちらは直訳ではない。中国語は「小日本」、英語は「Japs」とある。おなじみの蔑称であって、英語・中国語の読者にはとてもわかりやすい。その代わり、オリジナルのニュアンスは消え失せている。
この号の目次ページを見る
この続きを読む（有料会員ログイン）
有料会員登録はこちら
有料会員（プラス会員）とは
前の記事 この連載の一覧 次の記事
関連記事
いいとこ取り政策の財源は？購読者限定 「希望」の政策は本物なのか
「損をするのは中国人の側だ」購読者限定 中国はなぜ北朝鮮に甘いのか
理念よりも党利党略購読者限定 小池「希望の党」の変質
衆院選最大のキーパーソン購読者限定 小池百合子がバクチを打つ
野党候補の一本化と小池新党がカギ購読者限定 総選挙で延命なるか安倍首相
北朝鮮制裁決議めぐる購読者限定 米中ロの大国間ゲーム
週刊東洋経済プラスについて プライバシーポリシー 特定商取引法に基づく表示 利用規約 利用条件細則 よくある質問 お問い合わせ
TOP
