「福神漬」をどう読むか？「じんorしん問題」に決着 | 聞く仕事、書く仕事 丘村奈央子
聞く仕事、書く仕事。
インタビューライター丘村奈央子のブログ
ブログトップ
人物取材・インタビュー
丘村マガジン
お問い合わせ
HOME
日本語と言葉の面白さ
「福神漬」をどう読むか？「じんorしん問題」に決着
「福神漬」をどう読むか？「じんorしん問題」に決着
2013.06.12
更新日:2019.11.10
日本語と言葉の面白さ
推敲と校正, 情報を伝える
昨日の夕飯はカレーでした。そこで旦那さんとある意見の相違がありました。「福神漬」を「ふくじんづけ」と読むのか「ふくしんづけ」と読むのか。
私は「じん」派で、結婚するまで「ふくしんづけ」なんて呼び方をする人に出会ったことがありません。同じことを旦那さんも言います。私は長野生まれ神奈川育ち、旦那さんは生まれも育ちも兵庫です。そこで、フェイスブックを使って世に問うてみることにしました。
愛媛から「しん」の情報が届くと、やっぱり西の方が「ふくしんづけ」派なのかと感じます。でも大阪、岐阜、茨城、兵庫、長崎からは「じん」の情報が。おおお混乱してきた。「西だから説」が崩れます。
神奈川、長野は「じん」を使うという情報が届きました。ふむふむ、そうでしょう。私が育ったのもその地域でした。根強い大阪と東京の「じん」情報も積み重なっていきます。
そこで、和歌山から「しん」の情報が。和歌山ですか。
兵庫から見て何県もまたがっているのに「ふくしんづけ」とは。大阪を飛び越えての「しん」派です。どうも地域ごとに塊で分布しているわけではなさそうです。鹿児島、鳥取、奈良は「じん」という話なので、どちらも入り乱れて存在しているようです。誰がどうやって伝えてそうなるのか。
そこで決定的なサイトが紹介されました。
NIKKEI NET　食べ物新日本奇行　第12回
「福神漬」の読み方について全国地図が色分けされている！　やっぱり調べる人がいるんですね。意外にも北海道と沖縄が「ふくしんづけ」派だそうです。山陽や関西が「両者拮抗地域」のカオスなので、この辺で何かが起こったのかもしれません。
もともと7種類の野菜が入っていることから七福神にあやかってついた名前だそうなので、そこからだと「ふくじんづけ」っぽいんですけどね。日本語はまだ謎だらけです。
急な質問に答えてくださった皆さん、ありがとうございました！
最新情報はtwitterで
丘村奈央子（@okmr09）
前の記事
【ご感想】「テキストの中に自分の知らない自分がいました」 2013.06.07	
次の記事
私の聞き方セミナーではやらないこと。 2013.06.16	
Author：丘村奈央子 投稿一覧
1973年松本生まれ、横浜在住。2010年にOLからフリーランスになり、今は一般企業／出版社／制作会社がお客様。導入事例や社員紹介、経営者コラムなどのテキスト作成やブックライティングを行っている。難しい内容を分かりやすく書くのが得意。不定期で「聞き方セミナー」や「本屋で本を3冊買う会」を開催。外国語含め、言語自体が好き。1993年からのMac使い。土日はメール・ネット休。
関連する記事
意外な展開で印象に残ったコピー 2010.12.04	
ふっと違う世界に連れて行かれて、印象に残ったコピーがありました。ロボット掃除機、ルンバのCMです。 お掃除するのは、ルン […][…]
何かが欠けている人の競技ではなくて、やっぱり何かが凄い人の競技 2014.09.10	
錦織圭選手の活躍でテニスが注目されています。実は車いすテニスの国枝慎吾選手も7日の全米オープン車いすの部男子シングル優勝 […][…]
書き方、伝え方、教え方…それぞれに共通する大切なこと 2011.02.28	
書き方、伝え方、教え方の共通点はいくつかあります。まず、発信する人と受信する人がいること。そして「相手の理解度を確かめて […][…]
コメント（2件）
ミズハ より:	
2013年6月13日 12:17 AM	
こんばんわ＾＾
私は丘村さんの旦那さんと同じで「ふくしんづけ」って言いますね（和歌山なので）
でも同じ近畿でも「し」と「じ」って読んだりと、やはり地域によって
違うんだな～と思ったし、Facebookでバトル（と言うのか？）なかなか面白かったです（←参加しないで「おぉ～面白い～」と皆様の話を聞いていた人がここに（笑））
返信
丘村奈央子 より:	
2013年6月13日 11:14 AM	
ミズハさん
コメントありがとうございます！
「ふくしんづけ」の存在すら想像したことがなかったので、
初めて言われたときはびっくりしました（たぶん向こうも）。
ちょっとしたことだけれど、いろんな方がコメントをくださって
とても面白い体験になりました^^　読み返しても面白い♪
返信
コメントを書く コメントをキャンセル
メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です
コメント
名前 *
メール *
サイト
記事検索
インタビューライター
丘村奈央子
1973年松本生まれ、横浜在住。2010年にOLからフリーランスになり、今は一般企業／出版社／制作会社がお客様。導入事例や社員紹介、経営者コラムなどのテキスト作成やブックライティングを行っている。難しい内容を分かりやすく書くのが得意。不定期で「聞き方セミナー」や「本屋で本を3冊買う会」を開催。外国語含め、言語自体が好き。1993年からのMac使い。土日はメール・ネット休。
聞き方・書き方の自著
カテゴリー
皆さんで書く場合の方法論 (14)
丘村奈央子について (10)
ライター活動 (229)
日本語と言葉の面白さ (57)
デバイス・アプリの備忘録 (20)
聞き方セミナー (32)
ライターの起業と準備 (23)
専門家に聞いてみよう (35)
丘村インタビューズ (32)
その他 (3)
ライターの捉え方 (84)
書評・評論 (95)
制作事例のご紹介 (44)
イベントその他 (27)
人気記事
書店内で平積み本や棚を撮影するのはOK？ わからないので直接聞いてみました
2015.10.21 その他
［画像あり］400字、800字ってボリュームどれくらい？
2016.03.14 日本語と言葉の面白さ
写真を小さくプリントして手帳やノートに貼りたい
2013.03.25 デバイス・アプリの備忘録
［起業］フリーライター、料金相場はどれくらい？
2013.02.18 ライターの起業と準備
サイトとブログを改造しました。2014.6
2014.06.19 ライター活動
タグ
ZINEとリトルプレス (3) つれづれ (46) ブログとサイト構築 (12) プロフィールを作るには (10) ライターの販促 (98) 事業案内の書き方 (1) 入院と手術 (6) 写真・デザイン (4) 導入事例の書き方 (2) 届く書き方とは (141) 情報を伝える (137) 手書きブログ (15) 推敲と校正 (36) 書籍 (99) 本屋で本を3冊買う会 (7) 短歌 (3) 考え方とメンタル (208) 聞くスキル (87) 良い働き方 (72) 行ってみた (34) 電子書籍 (12)
最近の投稿
KindleのKDPで『パワーショベル技能講習 体験記』を出版しました 2020.11.22
聞き上手への一歩、嫌われない相づちは超簡単にできます 2020.10.22
［聞き方］第22〜24回オンライン聞き方セミナー／ご感想 2020.06.30
導入事例の書き方／ライター外注でも自社制作でも、欠かせない項目は同じです 2020.06.05
良いライターの探し方・選び方／企業がライターに直接依頼する場合 2020.06.05
Back to Top
ブログトップ
人物取材・インタビュー
丘村マガジン
お問い合わせ
© Copyright 2021 聞く仕事、書く仕事。. 聞く仕事、書く仕事。 by FIT-Web Create. Powered by WordPress.
