Sheng nu (剩女; shèngnǚ; terjemahan umum: "wanita sisa" atau "perempuan sisa") adalah sebuah istilah ejekan yang dipopulerkan oleh Federasi Wanita Seluruh Tiongkok yang mengklasifikasikan wanita yang masih belum menikah pada usia akhir dua puluh tahunan atau lebih.[1][2][3][4] Istilah tersebut banyak dipakai di Tiongkok, termasuk program dan pengarahan yang disponsori negara, selain juga dipakai untuk menyebut wanita di sepanjang Asia, India, dan Amerika Utara.[5][6] Istilah tersebut banyak dipakai di media umum dan telah menjadi subyek dari beberapa serial televisi, majalah dan artikel surat kabar, dan publikasi buku yang berfokus pada aspek baik dan buruk dari istilah tersebut dan budaya sekitarnya.[7] Xu Xiaomin dari The China Daily menyebut sheng nu merupakan "sepasukan sosial yang diperhitungkan" sementara yang lainnya berpendapat bahwa istilah tersebut harus dianggap positif sebagai pengartian "wanita sukses".[8][9] Istilah slang, 3S atau 3S Women, yang artinya "single, seventies (1970s), and stuck" ("lajang, tujuh puluhan (1970an), dan tersangkut") juga dipakai untuk menggantikan sheng nu.[9][10] Istilah setara untuk pria, guang gun (光棍) yang artinya cabang tunggal, dipakai untuk menyebut pria yang belum menikah dan belum bisa menambahkan 'cabang-cabang' pada pohon keluarga.[11] Secara bersamaan, shengnan (剩男) atau "pria sisa" juga dipakai.[9][12][13]
Apakah maksud istilah Shengnü?
the china daily
Apakah maksud istilah Shengnü? the china daily
[('ORGANISATION', 'ejekan yang dipopulerkan oleh Federasi Wanita Seluruh Tiongkok yang mengklasifikasikan wanita yang masih belum menikah pada usia akhir dua puluh tahunan atau lebih')]
[('NP', 'ejekan'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'dipopulerkan'), ('PP', 'oleh'), ('NP', 'federasi wanita seluruh tiongkok'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'mengklasifikasikan'), ('NP', 'wanita'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'masih belum'), ('VP', 'menikah'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'usia akhir dua puluh tahunan atau'), ('ADVP', 'lebih')]
[('PLACE', 'sheng'), ('ORGANISATION', 'federasi wanita seluruh tiongkok'), ('PLACE', 'tiongkok'), ('PLACE', 'asia'), ('PLACE', 'india'), ('PLACE', 'amerika utara'), ('PERSON', 'xu xiaomin'), ('ORGANISATION', 'the china daily'), ('PLACE', 'sheng')]
[('NP', 'sheng nu ( 剩'), ('NP', '女 ; shengnu ; terjemahan umum :'), ('NP', 'wanita sisa " atau'), ('NP', 'perempuan sisa "'), ('NP', ')'), ('VP', 'adalah'), ('NP', 'sebuah istilah ejekan'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'dipopulerkan'), ('PP', 'oleh'), ('NP', 'federasi wanita seluruh tiongkok'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'mengklasifikasikan'), ('NP', 'wanita'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'masih belum'), ('VP', 'menikah'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'usia akhir dua puluh tahunan atau'), ('ADVP', 'lebih'), ('NP', '[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4'), ('NP', 'istilah tersebut'), ('ADJP', 'banyak'), ('VP', 'dipakai'), ('PP', 'di'), ('NP', 'tiongkok'), ('VP', ','), ('VP', 'termasuk'), ('NP', 'program dan pengarahan'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'disponsori'), ('NP', 'negara'), ('SBAR', 'selain'), ('ADVP', 'juga'), ('VP', 'dipakai'), ('SBAR', 'untuk'), ('VP', 'menyebut'), ('NP', 'wanita'), ('PP', 'di'), ('NP', 'sepanjang asia, india, dan amerika utara'), ('NP', '5 ] [ 6'), ('NP', 'istilah tersebut'), ('ADJP', 'banyak'), ('VP', 'dipakai'), ('PP', 'di'), ('NP', 'media umum'), ('VP', 'dan'), ('VP', 'telah menjadi'), ('NP', 'subyek'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'beberapa serial televisi, majalah dan artikel surat kabar'), ('VP', ','), ('NP', 'dan publikasi buku'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'berfokus'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'aspek'), ('ADJP', 'baik dan buruk'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'istilah tersebut'), ('PP', 'dan'), ('NP', 'budaya sekitarnya'), ('NP', '7 ] xu xiaomin'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'the china daily'), ('VP', 'menyebut'), ('NP', 'sheng nu'), ('VP', 'merupakan "'), ('NP', 'sepasukan sosial'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'diperhitungkan "'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'lainnya'), ('VP', 'berpendapat'), ('SBAR', 'bahwa'), ('NP', 'istilah tersebut'), ('VP', 'harus dianggap'), ('ADJP', 'positif'), ('PP', 'sebagai'), ('NP', 'pengartian " wanita'), ('ADJP', 'sukses'), ('NP', '8 ] [ 9 ] istilah slang, 3s atau 3s women,'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'artinya'), ('NP', 'single, seventies ( 1970s )'), ('UCP', ','), ('ADJP', 'and'), ('ADJP', 'stuck "'), ('NP', '( " lajang, tujuh puluhan ( 1970an'), ('UCP', ')'), ('UCP', ','), ('UCP', 'dan'), ('ADJP', 'tersangkut'), ('VP', '"'), ('NP', ')'), ('ADVP', 'juga'), ('VP', 'dipakai'), ('SBAR', 'untuk'), ('VP', 'menggantikan'), ('NP', 'sheng nu'), ('NP', '[ 9 ] [ 10 ] istilah setara'), ('PP', 'untuk'), ('NP', 'pria, guang gun ( 光 棍 )'), ('SBAR', 'yang'), ('ADJP', 'artinya'), ('NP', 'cabang'), ('ADJP', 'tunggal'), ('VP', ','), ('VP', 'dipakai'), ('SBAR', 'untuk'), ('VP', 'menyebut'), ('NP', 'pria'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'belum'), ('VP', 'menikah'), ('UCP', 'dan'), ('ADVP', 'belum'), ('VP', 'bisa'), ('VP', 'menambahkan'), ('NP', "'"), ('NP', 'cabang -'), ('NP', "cabang '"), ('PP', 'pada'), ('NP', 'pohon'), ('NP', 'keluarga.'), ('VP', '['), ('NP', '11'), ('ADJP', ']'), ('PP', 'secara'), ('NP', 'bersamaan'), ('VP', ','), ('NP', 'shengnan ( 剩 男'), ('VP', ')'), ('NP', 'atau "'), ('NP', 'pria'), ('NP', 'sisa "'), ('ADVP', 'juga'), ('VP', 'dipakai'), ('VP', '['), ('NP', '9'), ('NP', ']'), ('VP', '['), ('NP', '12'), ('NP', ']'), ('VP', '['), ('NP', '13'), ('NP', ']')]
['federasi wanita seluruh tiongkok', 'the china daily']
['sebuah istilah ejekan yang dipopulerkan oleh federasi wanita seluruh tiongkok yang mengklasifikasikan wanita yang masih belum menikah pada usia akhir dua puluh tahunan atau lebih']
['the china daily']