Kata torah dari kata kerja bahasa Ibrani yarah. Dalam pangkal verba (konjugasi) hifil, kata ירה (yarah) berarti "memberi pengajaran, mengajarkan, menunjukkan"[2] (misalnya pada Kitab Imamat 10:11). Jadi kata torah dapat bermakna "ajaran" atau "instruksi", boleh ajaran dari ibu, ajaran dari ayah, atau ajaran dari Tuhan. Terjemahan yang paling sering dipakai, "hukum", sebenarnya mengandung makna yang kurang tepat,[3] karena kata bahasa Ibrani untuk "hukum" adalah din. Kesalahan pengertian "Torah" sebagai "Hukum"[4] dapat menjadi halangan untuk "memahami pemikiran yang disarikan dengan istilah talmud torah (תלמוד תורה, "pelajaran Taurat").[5].
Apa itu Torah ?
"ajaran" atau "instruksi"
Apa itu Torah ? "ajaran" atau "instruksi"
[('NULL', '"ajaran" atau "instruksi"')]
[('NP', 'ajaran'), ('NP', 'atau'), ('NP', 'instruksi')]
[('PLACE', 'ibrani')]
[('NP', 'kata torah'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'kata kerja bahasa ibrani yarah'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'pangkal verba ( konjugasi ) hifil'), ('NP', 'kata ירה ( yarah )'), ('VP', 'berarti "'), ('VP', 'memberi'), ('NP', 'pengajaran'), ('VP', ','), ('VP', 'mengajarkan,'), ('VP', 'menunjukkan "'), ('NP', '[ 2 ]'), ('ADVP', 'misalnya'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'kitab imamat 10 : 11 )'), ('NP', 'kata torah'), ('VP', 'dapat bermakna "'), ('NP', 'ajaran " atau'), ('NP', 'instruksi "'), ('VP', 'boleh'), ('NP', 'ajaran'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'ibu, ajaran'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'ayah, atau ajaran'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'tuhan'), ('NP', 'terjemahan'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'paling'), ('ADJP', 'sering'), ('VP', 'dipakai'), ('NP', 'hukum "'), ('ADVP', 'sebenarnya'), ('VP', 'mengandung'), ('NP', 'makna'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'kurang'), ('ADJP', 'tepat'), ('NP', '3'), ('SBAR', 'karena'), ('NP', 'kata bahasa ibrani'), ('PP', 'untuk'), ('NP', 'hukum'), ('VP', 'adalah'), ('NP', 'din'), ('NP', 'kesalahan'), ('NP', 'pengertian'), ('NP', 'torah'), ('PP', 'sebagai'), ('NP', '"'), ('NP', 'hukum'), ('NP', '4'), ('VP', 'dapat menjadi'), ('NP', 'halangan'), ('SBAR', 'untuk'), ('VP', '"'), ('VP', 'memahami'), ('NP', 'pemikiran'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'disarikan'), ('PP', 'dengan'), ('NP', 'istilah talmud torah ( תלמוד תורה'), ('NP', 'pelajaran taurat'), ('NP', '5 ]')]
[]
['din kesalahan pengertian', 'kesalahan pengertian torah', '" hukum 4', 'istilah talmud torah ( תלמוד תורה pelajaran taurat 5 ]']
['din kesalahan pengertian', ' hukum 4', 'istilah talmud torah ( תלמוד תורה pelajaran taurat 5 ', 'kesalahan pengertian torah']