BF Matthes menerbitkan transliterasi La Galigo dalam aksara Bugis dan terjemahan bahasa Belanda dalam buku: Boeginesche Chrestomathie jilid II tahun 1872.[4] Aisyah mempunyai peranan yang sangat dominan, kemampuannya dalam membaca dan memahami bahasa Bugis kuno dalam bait-bait epos La Galigo yang tersusun dalam 300,000 larik telah mempermudah pekerjaan BF Matthes dalam menerbitkan buku.[4] Karya terjemahan Siti Aisyah We Tenriolle kini disimpan di Universitas Leiden, Belanda dan menjadi rujukan penilitian mengenai wiracerita terpanjang di dunia.[4] Hingga kini Siti Aisyah We Tenriolle, BF Matthes dan ibunda Aisyah menjadi pahlawan pelestari sastra lokal Bugis.[4]
Apa peran penting yang pernah dilakukan Siti Aisyah We Tenriolle?
4
Apa peran penting yang pernah dilakukan Siti Aisyah We Tenriolle? 4
[('PERSON', 'kemampuannya dalam membaca dan memahami bahasa Bugis kuno dalam bait-bait epos La Galigo yang tersusun dalam 300,000 larik telah mempermudah pekerjaan BF Matthes dalam menerbitkan buku')]
[('NP', 'kemampuannya'), ('SBAR', 'dalam'), ('VP', 'membaca dan memahami'), ('NP', 'bahasa bugis kuno'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'bait - bait epos la galigo'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'tersusun'), ('PP', 'dalam'), ('NP', '300, 000 larik'), ('VP', 'telah mempermudah'), ('NP', 'pekerjaan bf matthes'), ('SBAR', 'dalam'), ('VP', 'menerbitkan'), ('NP', 'buku')]
[('PERSON', 'bf matthes'), ('PERSON', 'la gali'), ('PLACE', 'bugis'), ('PLACE', 'belanda'), ('PERSON', 'aisyah'), ('PLACE', 'bugis'), ('PERSON', 'la galigo'), ('PERSON', 'bf matthes'), ('PERSON', 'siti aisyah we tenriolle'), ('PLACE', 'universitas'), ('ORGANISATION', 'leiden'), ('PLACE', 'belanda'), ('PERSON', 'siti aisyah we tenriolle'), ('PERSON', 'bf matthes'), ('PERSON', 'aisyah'), ('PLACE', 'bugis')]
[('NP', 'bf matthes'), ('VP', 'menerbitkan'), ('NP', 'transliterasi la galigo'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'aksara bugis dan terjemahan bahasa belanda'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'buku : boeginesche chrestomathie jilid ii tahun 1872'), ('NP', '4'), ('NP', 'aisyah'), ('VP', 'mempunyai'), ('NP', 'peranan'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'sangat'), ('ADJP', 'dominan'), ('NP', 'kemampuannya'), ('SBAR', 'dalam'), ('VP', 'membaca dan memahami'), ('NP', 'bahasa bugis kuno'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'bait - bait epos la galigo'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'tersusun'), ('PP', 'dalam'), ('NP', '300,000 larik'), ('VP', 'telah mempermudah'), ('NP', 'pekerjaan bf matthes'), ('SBAR', 'dalam'), ('VP', 'menerbitkan'), ('NP', 'buku'), ('NP', '4'), ('NP', 'karya terjemahan siti aisyah we tenriolle kini'), ('VP', 'disimpan'), ('PP', 'di'), ('NP', 'universitas leiden, belanda'), ('VP', 'dan menjadi'), ('NP', 'rujukan penilitian'), ('PP', 'mengenai'), ('NP', 'wiracerita terpanjang'), ('PP', 'di'), ('NP', 'dunia'), ('NP', '4'), ('PP', 'hingga'), ('NP', 'kini'), ('NP', 'siti aisyah we tenriolle, bf matthes dan ibunda aisyah'), ('VP', 'menjadi'), ('NP', 'pahlawan pelestari sastra lokal bugis'), ('NP', '4')]
['bf matthes', 'la gali', 'aisyah', 'la galigo', 'bf matthes', 'siti aisyah we tenriolle', 'siti aisyah we tenriolle', 'bf matthes', 'aisyah']
['kemampuannya dalam membaca dan memahami bahasa bugis kuno dalam bait - bait epos la galigo yang tersusun dalam 300,000 larik telah mempermudah pekerjaan bf matthes dalam menerbitkan buku']
['4']