Diatessaron adalah sebuah karya dari Tatianus sekitar tahun 150 atau 160.[1] Merupakan hasil upaya Tatianus yang mencoba membuat kumpulan keempat Injil menjadi sebuah cerita yang bersambung.[2] Diatessaron disebut juga “Harmoni Injil”.[2] Tatianus adalah seorang berasal dari Siria.[2] Fragmen Diatessaron milik Tatianus ini berhasil ditemukan di Dura-Europos, suatu daerah aliran Sungai Efrat pada tahun 1933.[2] Sulit memastikan apakah Tatianus saat menuliskan karyanya ini menggunakan bahasa Yunani atau Siria.[2] Akan tetapi, tempat penyusunan harmoni Injil karya Tatianus tersebut diduga adalah Roma sehingga kemungkinan besar bahasa aslinya adalah bahasa Yunani.[2] Kitab ini diberikan Tatianus untuk orang-orang Kristen yang ada di Siria pada waktu ia kembali dari Roma.[2] Ketika diberikan diatessaron sudah dalam bentuk Siria.[2] Diatessaron Siria inilah yang kemudian dianggap resmi untuk digunakan.[2] Diatessaron milik Tatianus tersebar luas di kalangan orang Kristen Siria sampai abad ke-5.[1] Diatessaron kemudian digantikan oleh Peshitta, sebuah versi yang lebih sederhana.[2]
Apakah bahasa yang digunakan dalam Diatessaron?
Yunani
Apakah bahasa yang digunakan dalam Diatessaron? Yunani
[('PLACE', 'yunani')]
[('NP', 'yunani')]
[('PERSON', 'tatianus'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'siria'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'dura'), ('PLACE', 'europos'), ('PLACE', 'sungai efrat'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'yunani'), ('PLACE', 'siria'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'roma'), ('PLACE', 'yunani'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'siria'), ('PLACE', 'roma'), ('PLACE', 'siria'), ('PERSON', 'tatianus'), ('PLACE', 'siria')]
[('NP', 'diatessaron'), ('VP', 'adalah'), ('NP', 'sebuah karya'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'tatianus'), ('PP', 'sekitar'), ('NP', 'tahun 150 atau 160'), ('NP', '1 ]'), ('VP', 'merupakan'), ('NP', 'hasil upaya tatianus'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'mencoba membuat'), ('NP', 'kumpulan keempat injil'), ('VP', 'menjadi'), ('NP', 'sebuah cerita'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'bersambung'), ('NP', '2'), ('NP', 'diatessaron'), ('VP', 'disebut'), ('ADVP', 'juga'), ('NP', '“ harmoni injil ”'), ('NP', '2'), ('NP', 'tatianus'), ('VP', 'adalah'), ('NP', 'seorang'), ('VP', 'berasal'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'siria'), ('NP', '2'), ('NP', 'fragmen diatessaron milik'), ('NP', 'tatianus ini'), ('VP', 'berhasil ditemukan'), ('PP', 'di'), ('NP', 'dura - europos'), ('PP', ','), ('NP', 'suatu daerah aliran sungai efrat'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'tahun 1933'), ('NP', '2'), ('ADJP', 'sulit'), ('VP', 'memastikan'), ('SBAR', 'apakah'), ('NP', 'tatianus'), ('SBAR', 'saat'), ('VP', 'menuliskan'), ('NP', 'karyanya ini'), ('VP', 'menggunakan'), ('NP', 'bahasa yunani atau siria'), ('NP', '2'), ('SBAR', 'akan'), ('ADVP', 'tetapi'), ('NP', 'tempat penyusunan harmoni injil karya tatianus tersebut'), ('VP', 'diduga adalah'), ('NP', 'roma'), ('SBAR', 'sehingga'), ('NP', 'kemungkinan'), ('ADJP', 'besar'), ('NP', 'bahasa aslinya'), ('VP', 'adalah'), ('NP', 'bahasa yunani'), ('NP', '2'), ('NP', 'kitab ini'), ('VP', 'diberikan'), ('NP', 'tatianus'), ('PP', 'untuk'), ('NP', 'orang - orang kristen'), ('SBAR', 'yang'), ('VP', 'ada'), ('PP', 'di'), ('NP', 'siria'), ('PP', 'pada'), ('NP', 'waktu ia'), ('VP', 'kembali'), ('PP', 'dari'), ('NP', 'roma'), ('NP', '2 ]'), ('SBAR', 'ketika'), ('VP', 'diberikan'), ('NP', 'diatessaron'), ('VP', 'sudah'), ('PP', 'dalam'), ('NP', 'bentuk siria'), ('NP', '2'), ('NP', 'diatessaron siria inilah'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'kemudian'), ('VP', 'dianggap'), ('ADJP', 'resmi'), ('SBAR', 'untuk'), ('VP', 'digunakan'), ('NP', '2'), ('NP', 'diatessaron milik'), ('NP', 'tatianus'), ('VP', 'tersebar'), ('ADJP', 'luas'), ('PP', 'di'), ('NP', 'kalangan orang kristen siria'), ('PP', 'sampai'), ('NP', 'abad ke - 5'), ('NP', '1'), ('NP', 'diatessaron'), ('ADVP', 'kemudian'), ('VP', 'digantikan'), ('PP', 'oleh'), ('NP', 'peshitta'), ('VP', ','), ('NP', 'sebuah versi'), ('SBAR', 'yang'), ('ADVP', 'lebih'), ('ADJP', 'sederhana'), ('NP', '2')]
['siria', 'dura', 'europos', 'sungai efrat', 'yunani', 'siria', 'roma', 'yunani', 'siria', 'roma', 'siria', 'siria']
['diatessaron', 'sebuah karya', 'tatianus', 'tahun 150 atau 160', '1 ]', 'hasil upaya tatianus', 'kumpulan keempat injil', 'sebuah cerita', '2', 'diatessaron', '“ harmoni injil ”', '2', 'tatianus', 'seorang', 'siria', '2', 'fragmen diatessaron milik', 'tatianus ini', 'dura - europos', 'suatu daerah aliran sungai efrat', 'tahun 1933', '2', 'tatianus', 'karyanya ini', 'bahasa yunani atau siria', '2', 'tempat penyusunan harmoni injil karya tatianus tersebut', 'roma', 'kemungkinan', 'bahasa aslinya', 'bahasa yunani', '2', 'kitab ini', 'tatianus', 'orang - orang kristen', 'siria', 'waktu ia', 'roma', '2 ]', 'diatessaron', 'bentuk siria', '2', 'diatessaron siria inilah', '2', 'diatessaron milik', 'tatianus', 'kalangan orang kristen siria', 'abad ke - 5', '1', 'diatessaron', 'peshitta', 'sebuah versi', '2']
['sungai efrat', 'roma', 'yunani', 'siria', 'europos', 'dura']