El hecho de que esta fuera una primera traducción significa que los errores menores eran prácticamente inevitables.
El hecho de que esta fuera una traducción menor significa que los primeros malentendidos fueron prácticamente inevitables.