Die Tatsache, dass es sich um eine erste Übersetzung handelte, bedeutet, dass kleine Missverständnisse praktisch unvermeidlich waren.
Die Tatsache dass dies eine leichte Übersetzung war bedeutet das erste Missverständnisse praktisch vorprogrammiert waren.