
> 
> Come ogni anno, circolano decine di consigli per tradurre meglio la versione di greco che gli studenti del liceo classico si troveranno davanti domani, quando dovranno sostenere [la seconda prova scritta dell'esame di maturità](<https://www.ilpost.it/2018/06/20/maturita-2018-prima-prova-tracce-possibili-regole/>): sottolinea questo, non sottolineare niente, leggi tutto il brano prima di iniziare a tradurre, leggi solo la prima frase, cerchia i verbi, i nomi, le parti che non si capiscono, e così via. Per evitare di aggiungere ulteriore confusione, abbiamo pensato ad alcuni consigli rapidi e di buon senso, nessuno dei quali vi indurrà a cambiare il metodo per tradurre che avete sviluppato negli ultimi cinque anni.
> 
> **– leggi anche:** [**le tracce di greco uscite negli ultimi anni**](<https://www.ilpost.it/2018/06/20/maturita-versioni-greco-anni-scorsi/>)
> 
> • _Occhio al titolo_ : specialmente negli ultimi anni, sono pensati per dare più indicazioni possibili sul contesto e il significato del testo. Quello che introduceva [la versione di Isocrate uscita nel 2016](<https://www.ilpost.it/2018/06/20/maturita-versioni-greco-anni-scorsi/>), per esempio, era particolarmente lungo ed esplicativo.
> 
> • _Rispettare la lingua:_ il greco ha moltissime sfumature, come ormai vi sarà chiaro. C'è una ragione se l'autore di un testo usa proprio quella parola e non una simile: traducetela cercando di interpretarla correttamente, e se la trovate di nuovo usate la stessa parola o espressione italiana che avete scelto. Evitate poi di abbellire un periodo o una frase inserendo cose che non ci sono.
> 
> _• Non dimenticarsi dei pezzi:_ in greco è facile perdersi per strada particelle come μέν … δέ o i pronomi-aggettivi dimostrativi come ὅδε, ἥδε, τόδε. Quando traducete una frase, assicuratevi di aver preso in considerazione ogni parola.
> 
> • _Sfruttare il dizionario_ : nel caso degli autori più famosi – come Plutarco, Tucidide o Platone – i dizionari più aggiornati contengono anche informazioni sull’uso che un certo autore fa di quel verbo, o magari un pezzo di frase già tradotto proprio da quel brano. In greco, poi, i verbi più generici in contesti particolari possono assumere significati inaspettati. È una buona ragione per cercare tutte le parole della versione, anche quelle che conoscete già.
> 
> • _Uno degli errori più frequenti ed evitabili_ : prima di consegnare la bella copia della versione, è meglio ricontrollare di aver tradotto tutti i verbi in maniera corretta. Sbagliare il modo o il tempo è considerato un errore molto grave, da ginnasio: meglio impiegare dieci minuti in più ed evitare brutte figure.
  *[MASAF]: Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste
  *[ICQRF]: Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agroalimentari
  *[) ]: Rigore
  *[Rig), 63′ ]: Rigore
  *[ NF]: Norfolk Island

I consigli per tradurre meglio la versione di greco alla maturità
Punteggiatura: chi l'ha inventata e quando è nata?