

Il 1951 è un anno importante per Gianni Rodari, viene pubblicato _Il romanzo di Cipollino_ per le Edizioni di cultura sociale che assunse in seguito il titolo di _Le avventure di Cipollino_. Ancora oggi è uno dei romanzi di Rodari più conosciuto e tradotto, soprattutto nei Paesi dell’ex Unione Sovietica. Dal testo sono stati adattati spettacoli teatrali e film di animazione.  
Anna Roberti, traduttrice e interprete che ha diretto per vent’anni l’Associazione culturale Russkij Mir di Torino è l’autrice del libro _Cipollino nel paese dei Soviet_ - dall’omonimo titolo dell’articolo scritto dal politico e attivista del Pci Paolo Robotti sulla terza pagina de _l’Unità_ il 20 dicembre 1952. Proprio attraverso questo titolo l’autrice ricostruisce la notizia, con un chiaro percorso storico e filologico, dell’avvenuta conoscenza da parte degli intellettuali russi dei primi lavori del poeta di Omegna.

Uscito nell’ottobre 2020 per edizioni Lindau, è un saggio che per la prima volta fa un’ampia e precisa ricerca del successo dello scrittore in Unione Sovietica. Diviso in 13 capitoli, tre appendici e un post scriptum, dedica una lunga indagine al rapporto di Rodari con la cultura del Paese comunista, dei viaggi che intraprese in Urss, degli incontri con i bambini delle scuole e dei suoi romanzi e filastrocche che continuano ad essere tradotti. Nella Federazione russa Gianni Rodari è riconosciuto come l’autore italiano più amato.  
Nel gennaio del 1951 viene pubblicato _Il teatro del Pioniere_ , come supplemento a _La Repubblica dei ragazz_ i, rivista dell’Associazione pionieri d’Italia. Si tratta di fiabe sceniche che connotano da subito Rodari come autore versatile, capace di attrarre i bambini verso l’esperienza teatrale e dimostrando subito il suo stile scandito e chiaro.  
Sempre nel gennaio del ’51, come ricorda con rigore nel suo libro Roberti, uscirà in terza pagina de _l’Unità_ «un corposo articolo che dà notizia» di un libro divertente e originale «gustosamente» illustrato da Giuliana Mafai con prefazione di Davide Lajolo per le Edizioni del Pioniere: è il primo libro di Gianni Rodari, _Il libro delle filastrocche_ (1950), dove confluiscono diversi testi usciti sulle rubriche La domenica dei Piccoli e Piccolo mondo nuovo.

Nella primavera del ’51, viene pubblicato per Edizioni di cultura sociale il _Manuale del Pioniere_. Questa è un’opera apparentemente lontana dalle favole e filastrocche dall’autore, vi è presente un’evidente ideologia, data anche dal momento storico, quale la ricostruzione di un Paese uscito dalla seconda guerra mondiale. Il _Manuale_ avvierà la ricerca ed elaborazione di un pensiero che porterà ad importanti indagini e studi nel susseguirsi degli anni, articoli usciti su _Paese Sera_ e saggi come _Grammatica della fantasia_. Compare dopo un processo che…

Go to top  


L'articolo prosegue su Left del 21-27 maggio 2021

Leggilo subito online o con la nostra App  
[ SCARICA LA COPIA DIGITALE](<https://left.it/prodotto/left-20-2021-21-maggio/>)

[ SOMMARIO](<https://left.it/left-n-20-21-maggio-2021/>)
  *[(1)]: Alberto Fenoglio, A caccia di tesori, Piemonte in Bancarella, Torino 1970, pp. 103-6.
  *[(2)]: Calendario generale pe’ regii stati, Giuseppe Pomba, Torino 1826, p. 586.
  *[(3)]: Vedi qui le ricostruzioni topografiche dei Vigili del Fuoco
  *[(4)]: J.-B. B. d’Anville, Notice de l’ancienne Gaule, Desaint & Saillant, Parigi 1760, pp. 537-8.
  *[ (5)]: Rama è citata lungo il percorso 29 da Mansio Ebrodunum (Embrun) a Mediolanum (Milano) in Charles Athanase Walckenaer, Géographie ancienne historique et comparée des Gaules cisalpine et transalpine, Vol. 3, P. Dufart, Parigi 1839, pp. 24-5 e lungo il percorso 55 da Brigantio (Briançon) a Vapincum (Gap) a p. 42.
  *[(6)]: Matilde Dell’Oro Hermil, Roc Maol e Mompantero, Tabor Edizioni, Susa 2018 (I ed. 1897), p. 60.
  *[(7)]: ASTo, Corte, Materie Economiche, Miniere, m. 2, n. 11, s.d. ma circa 1608 trascritto in appendice a Maurizio Gomez Serito, “Pietre e marmi per le architetture piemontesi: cantieri urbani affacciati sul territorio” in Mauro Volpiano (ed.), Il cantiere sabaudo tra capitale, provincia e residenze di corte, Torino 2013, p. 203.
  *[(8)]: Calendario generale pe’ regii stati, Giuseppe Pomba, Torino 1826, p. 586.
  *[(9)]: Vincenzo Barelli, Cenni di statistica mineralogica degli stati di S.M. il re di Sardegna, Giuseppe Fodratti, Torino 1835, pp. 68-9.
  *[(10)]: Hermil 2018, p. 6.

Rodari, dalla Russia con fantasia
Pirandello cantore della vita invisibile