




                
                	04 settembre 2015 17:35
                
                




Juan Benet,
 
Ritornerai a Región


Amos edizioni, 476 pagine, 20 euro
 


Sia lode alle edizioni Amos di Mestre per la traduzione italiana (di Sebastiano Gatto e Piero Dal Bon, accompagnata da un breve saggio di Elide Pittarello) del primo romanzo di Juan Benet (prima edizione 1967), quello in cui questo grande scrittore inventò un territorio e un linguaggio, una perlustrazione dell’umana incertezza e tragedia che rifiuta la mappatura del reale, la linearità delle esistenze e della storia, la logica del romanzo.   


Debitore di qualcosa (forse) solo a Faulkner e Rulfo, e (forse) al suo amico Luis Martín-Santos che scrisse il più bel romanzo del tempo di Franco, 
Tempo di silenzio
 (1962), Juan Benet è uno dei massimi scrittori del novecento anche se tra i meno accattivanti per il lettore frettoloso in cerca di facili consolazioni. Fu pubblicato in Italia da Adelphi, Guida, Garzanti, Marcos y Marcos, ma con eguale disattenzione dei lettori, e chissà se questa volta andrà meglio.   


Ingegnere civile, estraneo al mondo letterario, incurante del successo, Benet ci introduce alla sua immaginaria Región per strade impervie e spezzate, con un linguaggio ombroso e complesso, per brani di storie in cui aleggiano gli spettri della guerra civile e di una dittatura durata trent’anni. Per Benet dolore e passione sono la cifra della vita, di cui affronta  l’insensatezza fino a che “l’eco di uno sparo lontano” non ristabilisce “il silenzio abituale del luogo”.   

Questa rubrica è stata pubblicata il 21 agosto 2015 a pagina 75 di Internazionale, con il titolo “Perlustrazione dell’incertezza”. 
Compra questo numero
 | 
Abbonati

  
                 


Perlustrazione dell’incertezza
Un’esperienza rara