

Sono stati annunciati i [sei finalisti dell'edizione 2016](<http://themanbookerprize.com/news/man-booker-international-prize-2016-shortlist-announced>) del Man Booker International Prize, il più importante premio letterario dedicato alla narrativa tradotta in inglese del Regno Unito, la cosiddetta " _shortlist_ ". Il numero di romanzi in concorso si è più che dimezzato rispetto alla " _longlist_ " di 13 che [era stata annunciata](<https://www.ilpost.it/2016/03/10/elena-ferrante-man-booker-international-prize/>) a marzo; in totale i libri candidati erano 155. _[Storia della bambina perduta](<http://www.amazon.it/gp/product/B00OYIRS5E/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B00OYIRS5E&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Elena Ferrante è ancora in gara, come anche l'ultimo libro di Orhan Pamuk, premio Nobel per la letteratura nel 2006. Il concorso riguarda sia gli autori di letteratura straniera che i traduttori: quelli dell'opera vincitrice si divideranno equamente il premio di 50mila sterline (quasi 65mila euro). Gli autori e i traduttori delle opere finaliste, anche quelli che non vinceranno, riceveranno ognuno un premio di 1.000 sterline (circa 1.200 euro).

È la prima volta che tra i finalisti del Man Booker International ci sono autori provenienti da Angola, Austria, Corea del Sud e Turchia. L'autore e il traduttore vincitori saranno annunciati il 16 maggio 2016.

### I 6 romanzi finalisti

_– A General Theory of Oblivion_ di José Eduardo Agualusa (Angola), tradotto da Daniel Hahn e pubblicato Harvill Secker (una casa editrice del gruppo Penguin Random House). Il titolo originale è _[Teoria Geral do Esquecimento](<http://www.amazon.it/gp/product/B009CYA9WO/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B009CYA9WO&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_.

_–[The Story of the Lost Child](<http://www.amazon.it/gp/product/1609452860/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=1609452860&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Elena Ferrante (Italia), tradotto da Ann Goldstein e pubblicato da Europa Editions. Il titolo originale del libro è _[Storia della bambina perduta](<http://www.amazon.it/gp/product/B00OYIRS5E/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B00OYIRS5E&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ , pubblicato in Italia da E/O; si tratta dell'ultimo capitolo della quadrilogia di Ferrante iniziata con _[L'amica geniale](<http://www.amazon.it/Lamica-geniale-Elena-Ferrante/dp/8866320323/?tag=ilpo-21>)_.

– _[The Vegetarian](<http://www.amazon.it/gp/product/B00R1BRKDG/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B00R1BRKDG&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Han Kang (Corea del Sud), tradotto da Deborah Smith e pubblicato da Portobello Books; è il primo romanzo tradotto in inglese della coreana Han. La traduttrice Deborah Smith, che ora ha 28 anni, ha cominciato a studiare il coreano solo sette anni fa.

– _[The Four Books](<http://www.amazon.it/gp/product/0802123120/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=0802123120&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Yan Lianke (Cina), tradotto da Carlos Rojas e pubblicato da Chatto & Windus (una casa editrice del gruppo Penguin Random House); Yan è l'unico autore a essere già stato incluso nella "shortlist" del Man Booker International: è successo nel 2013, quando ancora il premio era assegnato ogni due anni e non per un singolo romanzo, ma per tutta l'opera di un autore.

– _[A Strangeness in My Mind](<http://www.amazon.it/gp/product/0571276008/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=0571276008&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Orhan Pamuk (Turchia), tradotto da Ekin Oklap e pubblicato da Faber & Faber. Pubblicato in Italia da Einaudi col titolo _[La stranezza che ho nella testa](<http://www.amazon.it/gp/product/8806207555/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=8806207555&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ , nella traduzione di Barbara La Rosa Salim. Ekin Oklap è il più giovane dei traduttori in concorso: ha 27 anni.

– _[A Whole Life](<http://www.amazon.it/gp/product/B00UXKJ1TI/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B00UXKJ1TI&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ di Robert Seethaler (Austria), tradotto da Charlotte Collins e pubblicato da Picador (una casa editrice del gruppo Pan Macmillan). Pubblicato in Italia da Neri Pozza con il titolo _[Una vita intera](<http://www.amazon.it/gp/product/B00WERV79A/ref=as_li_qf_sp_asin_il_tl?ie=UTF8&camp=3370&creative=23322&creativeASIN=B00WERV79A&linkCode=as2&tag=ilpo-21>)_ , nella traduzione di Riccardo Cravero.
  *[MASAF]: Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste
  *[ICQRF]: Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agroalimentari
  *[) ]: Rigore
  *[Rig), 63′ ]: Rigore
  *[ NF]: Norfolk Island
  *[22 minuti, 47 secondi fa]: 2016-07-30T20:21:38+00:00

I finalisti del Man Booker International Prize 2016
Elena Ferrante è tra i finalisti del Man Booker International Prize