




                
                	04 marzo 2014 15:05
                
                




“Niente è più rilassante che sdraiarsi sul letto, abbassare la luce e ascoltare Internazionale. È fatto e letto molto bene, ma Ucraina con l’accento sulla a proprio non lo sopporto”, ci scrive Leonardo Tamborini, un abbonato che ascolta gli articoli di Internazionale in pod­cast. Ha ragione a innervosirsi? 
 


Ucràina
, la pronuncia alla russa, “è largamente e da più tempo diffusa”, spiega Silverio Novelli in 
Si dice? Non si dice? Dipende
, appena pubblicato da Laterza. “Ma, anche per influsso della pronuncia ufficiale in ucraino, nell’Ucraina divenuta entità nazionale indipendente sta rimontando posizioni la forma 
Ucraìna
”. Insomma, fate voi: l’accento sulla a non è sbagliato, l’accento sulla i è “ufficialmente corretto”.   


Nelle prime pagine del suo libro Novelli fa un piccolo giro del mondo. 
Flòrida
 o 
Florìda
? 
Flòrida
, anche se nei trecento anni di dominio spagnolo si chiamava 
Florìda
, cioè “fiorita”. 
Scandinàvo
 o 
scandìnavo
? Già in latino l’accento andava sulla a, e “noi lasceremo cadere lì l’accento anche nella nostra lingua, nonostante 
scandìnavo
, forma meno corretta, si sia diffusa a macchia d’olio nell’uso”. 
Istànbul
 o 
Ìstanbul
? Vittoria inaspettata della prima, che ha “l’accentazione originaria”. E “se viaggiate verso la capitale, ricordate che si chiama 
Ànkara
”, non 
Ankàra
.

  
                 

Ucraina


Opinioni


Florida


Istanbul


Pronuncia


Silverio Novelli


Accento


Scandinavo


Ankara

I viaggi dell’accento
Semplificazioni sulla guerra in Ucraina