
> 
> Nelle sceneggiature del cinema si deve scrivere quello che i personaggi del film faranno e si diranno e, prima ancora, bisogna far capire come sono fatti, questi personaggi. A inizio aprile [Vulture](<http://www.vulture.com/2018/04/how-50-female-characters-were-described-in-their-screenplays.html>) ha pubblicato una raccolta di estratti delle sceneggiature di 50 film, scegliendo per ognuna il momento in cui il più importante personaggio femminile di quel film viene presentato e descritto per la prima volta.
> 
> Abbiamo fatto la stessa cosa, traducendo le introduzioni di 9 celebri personaggi femminili della storia del cinema, da _Via col vento_ del 1939 a _La forma dell 'acqua_ del 2017. Alcune descrizioni sono molto efficaci: sintetiche ma chiarissime, come serve in una sceneggiatura. Molte altre però ci dicono qualcosa sulla rappresentazione della donna e sullo sguardo maschile nel cinema, con l'abbondare di aggettivi che – contemporaneamente – infantilizzano e sessualizzano le donne, insistendo sulla loro giovinezza, la loro innocenza, la loro magrezza, descrivendole come "cucciole" e "fragili", ma al tempo stesso dedicando molto più spazio al loro grado di bellezza e sensualità di quanto avvenga per le loro controparti maschili.
  *[MASAF]: Ministero dell'agricoltura, della sovranità alimentare e delle foreste
  *[ICQRF]: Dipartimento dell'Ispettorato centrale della tutela della qualità e della repressione frodi dei prodotti agroalimentari
  *[) ]: Rigore
  *[Rig), 63′ ]: Rigore
  *[ NF]: Norfolk Island

Come i personaggi femminili sono descritti nelle loro sceneggiature
Anche Bollywood ha problemi di sessismo