 محاولة جميلة جداً لكتابة حبكة جميلة، لكن يضل السرد التاريخي أقوي بكثير و أشد وقعاً على القارئ من الحبكة نفسها. أعيد ما كتبته يوماً رأياً في العمل، بأنهُ عمل رائع إذ اربكنا بذكر المترجم و الرقوق؛ فأعاد التباسنا بالرواية و مفهومنا عنها و هذه نقطة تُحسب ليوسف زيدان و لذكاءه.