 محاولة لا بأس بها من مستعرب ياباني في كشف وإستعراض أهم المشاكل التي تقف في طريق نمو المجتمعات العربية . وهذا من حقه بعتباره كرس جزءاً كبيراً من حياتة في سبيل دراسة الأدب العربي وترجمته والتعريف به للقارئ الياباني .