 عزازيل . لم تكن مجرد رواية ولم تكن مجرد سيرة لحياة راهب كانت تدوين لحقبة زمنية مهمة وتأريخ لأحداث لولا تلك المخطوطات ما كنا عرفناها استمتعت بها جداً . للكم الثقافي الهائل بين صفحاتها وللغة الأدبية الراقيه التي استخدمها المترجم وددت لو أني أعرف اللغة السريانية وأتحصل على الرقوق الثلاثين لأقرأها كما كتبت . بذات المعاني البلاغية البديعة التي وصفها المترجم في أول الصفحات 