 اعطيت الكتاب 3 نجمات عشان الأسلوب الراقي في الكتابه والترجمة الأكثر من رااااائعة والمتقنه ماحسيت في لحظة انو الكتاب مترجم , مافقد روحه ولا فقد اصالته اهني المترجمه وأكيد راح اكون حريصه على ترجماتها بعد كده نجي للسلبيات ماقدرت امنع نفسي من الأحساس بالمبالغات في الروايات اللي بتروى وخصووووصا المرحلة الأولى في حياتها اللي قضتها في القصر جاني احساس وكأني في قصة من قصص الف ليلة وليلة ماكان في اتهام مباشر لطريقة العيش في القصر, لكن بإسلوبها شعرت بالضغينة لهذا التحكم والسيطرة , وكأننا في القرون الغابرة حيث تسلب الحريات تحت مسمى الخصوع والطاعة للملك!! الكتاب من المفترض انو صاحبته مسلمة , بس للأسف مافي اي لمحة عن الدين اللي بتحمله غير في كم موضوع وكان بلفتات باهتة وبدون روح حتى لما بتذكر الاعياد بتذكرها وكانها تقليد وليس عيد اقره الدين حتى لما كانت امها في العدة, قالت انو التقاليد في المغرب انو المرأة تحد على زوجها اربعة اشهر وعشرة ايام حتى في عز ازمتهم وحبسهم كانت بتتكلم عن لجوئها لله بالدعاء وكيف انو ما رأت استجابة فلم تعيد التجربة ,, للأسف!! تتكلم عن السيدة العذراء وعن شكل الصليب وعن الصلوات اللي علمتهم هيه والدتهم بحكم تربيتها في دار للراهبات للأسف هيه وعائلتها كانو في محنه وابتلاء , لم يشعروا بالقرب من الله بسبب تربيتهم التغريبية ونشأتهم البعيدة عن اي تدين لا أنكر اني تأثرت في عدة اجزاء من الكتاب لكن ككل ,, لم يعجبني كثيرا 