 هذه رواية مترجمة عن أصل غير موجود! من قرأ أحمد خالد توفيق وقرأ أدبًا غربيًا وشاهد عددًا لا بأس به من الأفلام الأميريكية يستطيع أن يستنبط هذا بسهولة. أسلوب توفيق، كان وما زال، أشبه بمن يفكر بالإنجليزية ويترجم أفكاره إلى العربية. يتجلى هذا في العديد من المصطلحات والعبارات التي يستخدمها، حتى السباب.