 هذه رواية مترجمة عن أصل غير موجود! من قرأ أحمد خالد توفيق وقرأ أدبًا غربيًا وشاهد عددًا لا بأس به من الأفلام الأميريكية يستطيع أن يستنبط هذا بسهولة. أسلوب توفيق، كان وما زال، أشبه بمن يفكر بالإنجليزية ويترجم أفكاره إلى العربية. يتجلى هذا في العديد من المصطلحات والعبارات التي يستخدمها، حتى السباب. لكن الأمر لا يتوقف عند التعبير اللغوي، بل يمتد إلى بناء الشخصيات والأحداث والأفكار، مما جعل الرواية تخرج كأنها تمصير رديء لفيلم أميريكي من المستوى الثالث. وكعادة الأفلام من هذا المستوى، تكثر الألفاظ النابية والخادشة للحياء والمثيرة للتقزز، خاصة إذا كان هناك بيئة صالحة، تبرر للمؤلف - من وجهة نظره - استخدامها كنوع من الواقعية الفوتوغرافية السقيمة. ربما لا أجد ما يحسب للرواية سوى استخدام أسلوب السرد المتنقل بين البطل والبطل الضد، وهو ليس بجديد لكنه خدم البناء الفني. كذلك كان التقطيع الزمني جيدًا، وربما هو خير ما في العمل، إن كان فيه خير! 