Thank you.  Excellent point.  I find it interesting to find that the translations that have made into common use are so different from the original Hebrew.  ALMOST - not quite - makes me want to study Hebrew, greek and Aramaic....