Most animes are better in the original language because they are written in the original language, typically (and Negima is no exception) they do change the dialog, the dubs are not a direct translation.  However I think the voice actors are pretty good, particularly Negi's, the original seiyÅ« didn't have a British accent, she didn't even try to fake it, which is weird.