Проблема трансформации текста: смысловые и структурные связи малых жанров якутского фольклора
Предметом исследования является семантическое сходство малых жанров якутского фольклора и трансформация их текста по определенному алгоритму. С помощью структурно-семиотического анализа автор приходит к выводу, что якутские загадки, пословицы, притчи, этиологические сказки передают одно и то же сообщение, трансформируя его форму сообразно своим жанровым особенностям. В центре загадки, пословицы и мифа может находиться один и тот же предмет или его признак, при этом каждый текст будет интерпретировать его по-своему, сообразно своей жанровой природе. Новизна работы состоит в новом аспекте изучения явления трансформации текста, а именно как одного из семиотических механизмов устной коллективной памяти. Как известно, проблема трансформации текста связана с пониманием его как знака, который способен «свернуться», «развернуться» и трансформироваться по определенным правилам. Пословицу можно описать как притчу, свернутую в одно лаконичное высказывание и, наоборот, притча - это развернутая в текст пословица или поговорка. В этих случаях мы имеем дело с компрессией информации и вместе с тем с ее избыточностью, необходимой в условиях устной передачи сообщения через время и пространство. Семантические и структурные связи малых жанров фольклора демонстрируют механизм консервации и хранения культурной информации в условиях бесписьменного общества. Культура, постоянно вырабатывая наиболее выгодные и компактные способы хранения и передачи информации, перемещает границы между текстами, переводит их из одной системы знаков в другую. В способности фольклорного текста к трансформации обнаруживается динамизм, гибкость культуры как информационной системы. Статья написана на основе диссертационного исследования автора «Слово в контексте мифопоэтической картины мира», защита которого состоялась в РГГУ (Москва) в 2003 году.