"КОДЗИКИ" В КЛАССИЧЕСКОЙ ЯПОНСКОЙ ЛИТЕРАТУРЕ - С ТОЧКИ ЗРЕНИЯ ПЕРЕВОДА И МЕТОДОЛОГИИ ИССЛЕДОВАНИЙ
В данной статье рассматриваются проблемы, возникающие при позиционировании японской классической литературы в глобальном аспекте на примере первого литературного памятника Японии - «Кодзики, записи о деяниях древности». В статье обсуждается проблематика перевода, которая обусловлена специфическим построением предложений в старо-японском языке и использованием слов, аналогов которым нет в европейских языках. Также рассматриваются особенности методологии исследования литературы, обусловленные различием в научном подходе японского и европейского научных миров.