ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО НА АНГЛО-РУССКИЙ, ИЛИ КТО ВИНОВАТ И ЧТО ДЕЛАТЬ?
В результате взаимодействия современных тенденций в русской культуре в нашу речь проникает большее, чем когда-либо количество заимствований из английского языка. Наряду с этим, эволюционирует и подход к переводу. Следствием масштабных культурных сдвигов является повышение уровня переводимости в пределах языковой пары «английский - русский» и эволюция конвенциональной нормы перевода, что выражается в растущей степени формально-структурной эквивалентности перевода оригиналу. В настоящей статье рассматриваются причины, недостатки и преимущества упомянутых явлений в современных условиях. Ключевые слова: Заимствование, буквальный перевод, переводимость, переводческая норма, конвенциональная норма