ХАРАКТЕРИСТИКА УСТНОГО ПОСЛЕДОВАТЕЛЬНОГО ПЕРЕВОДА КАК ОСОБОГО ВИДА РЕЧЕВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ
Рассматривается устный последовательный перевод как особый вид речевой деятельности, который обладает всеми ведущими характеристиками деятельности, каждый из компонентов которой имеет свою специфику. Исходя из основных фаз деятельности устного последовательного перевода (ориентировка в условиях переводческой задачи, поиск и выбор переводческого решения; реализация переводческого решения; сопоставление результата с намеченной целью), выделяются соответствующие им действия: анализ контекста переводческой ситуации; определение адекватной переводческой стратегии; реализация выбранной переводческой стратегии; сличение результата перевода с эталоном. Выполнение этих действий в процессе перевода обусловливает психологические особенности данного вида деятельности, которые следует учитывать в обучении будущих переводчиков.