Особенности языка современной музыки (на примере творчества британского рэп-исполнителя "slowthai")
В представленной статье делается попытка анализа особенностей языка современного рэпа, а именно анализа сленговых выражений (на основе материалов творчества британского рэп-исполнителя «slowthai»); рассматривается также вопрос об употреблении термина «сленг» применительно к текстам песен данного исполнителя и особенностям перевода сленговых выражений. В результате будет выявлена определенная закономерность при переводе британского и американского сленга (преобладающие трансформации при переводе сленговых выражений). Кроме того, выявляются роли сленга в современном молодежном общении. Помимо этого, в статье делается вывод о том, что современная музыка и сленг - это неразделимые понятия, так как в основном современная музыка ориентирована на более молодую аудиторию. Стоит отметить тот факт, что исполнители стараются употреблять как можно больше сленговых выражений, потому что, по их мнению, это делает их творчество уникальным продуктом. В итоге, наиболее «удобным» переводом сленга является поиск функционального аналога. Возможны и иные варианты, такие как описательный перевод, который объясняет само значение данного сленгового выражения и дает широкое представление о сути и трактовке смысла данного выражения. Интернет-ресурсы перевода песен очень часто не передают весь смысл, заложенный в оригинале, поэтому переводчику стоит самому анализировать контекст употребления сленговых единиц из-за того, что одна сленговая единица может иметь большое количество трактовок.