Экспериментальное сопоставительное исследование английской и китайской интонации
В статье представлены результаты инструментального и аудиторского анализа китайской интонации в сравнении с английской. Просодические средства китайского языка рассмотрены не только с точки зрения смыслоразличительных тонов слогоморфемы, но и с точки зрения передачи коммуникативной интенции. На основании слухового анализа отобраны типичные образцы речи носителей исследуемых языков, супрасегментно оформленные с использованием всех тонов и представляющие основные коммуникативные типы высказываний. Частотно-временные характеристики исследованы с помощью программы «Speech Analyzer». В статье представлены иллюстрирующие интонограммы. Проведен перекрестный аудиторский анализ восприятия стимульных фраз. Контрастивный анализ показал наличие как общих, так и различительных просодических характеристик речи в контактирующих языках. Эти характеристики могут проявляться как в виде интерференции, так и в виде положительного переноса произносительных навыков с родного языка на изучаемый. Проведенное сопоставление релевантно в ситуации обучения английской интонации студентов из КНР и при обучении китайскому языку носителей английского языка.