"Герой нашего времени" в переводе В. В. Набокова
Статья посвящена переводу романа М. Ю. Лермонтова «Герой нашего времени», выполненному в 1958 г. В. В. Набоковым. Вначале автор анализирует буквалистическую теоретическую установку Набокова, сформулированную им в предисловии к этому переводу. Затем сам перевод анализируется в двух аспектах: с точки зрения его соответствия сформулированной самим переводчиком программе и с позиций функциональной стилистики и современного переводоведения. Первый анализ выявляет непоследовательность Набокова, чей перевод в ряде примеров противоречит им же заданным требованиям. Второй показывает, что неразличение Набоковым авторских и общеязыковых средств приводит к искажению идиостиля оригинального произведения.