Лингвостилистическая характеристика французских фильмонимов
Авторы фильмов стараются выбрать для своих произведений запоминающиеся заголовки с целью привлечь максимальное число зрителей. Поэтому название кинофильма, или фильмоним, должно быть не только достаточно понятным по своему содержанию, но и броским по форме, что обеспечивается использованием разнообразных языковых средств. Выразительная, аттрактивная, рекламная и эстетическая функции реализуются в фильмонимах с помощью различных стилистических приемов, которые встречаются на всех языковых уровнях - фонологическом, лексико-семантическом и морфо-синтаксическом. Среди фоностилистических средств выразительности распространены аллитерация и ассонанс, обеспечивающие музыкальность названия. Разнообразные тропы (от сравнения и метонимии до катакрезы и оксюморона) придают фильмонимам метафоричность, символизм, образность. Они помогают передать отношение автора к предмету, выделить самые яркие черты, обратить внимание на важные события или явления. Среди фигур экспрессивного синтаксиса преобладают разные виды повтора (в частности, анафора), за счет которых создаются симметричная форма и определенный ритмический рисунок, что облегчает запоминание названия. Особую выразительность фильмонимам придают асимметричные синтаксические фигуры, в частности, риторический вопрос и инверсия. Немаловажную роль в создании ярких фильмонимов играет стилистически дифференцированная лексика: научные термины, субстандартная лексика, диалектизмы, заимствования, ономастическая лексика. Основная функция лингвостилистических приемов, участвующих в создании фильмонимов, заключается в усилении эмоциональности, психологического и эстетического эффекта высказывания и привлечении к нему дополнительного внимания.