О ВОЗМОЖНОСТИ СОВМЕЩЕНИЯ ДВУХ ОРФОГРАФИЧЕСКИХ СИСТЕМ: ЦЕРКОВНОСЛАВЯНСКИЕ ЭЛЕМЕНТЫ В РУКОПИСНЫХ ТЕКСТАХ XVIII В
В статье рассматривается графико-орфографическое оформление рукописных текстов конца XVIII в., содержащих фрагменты слов и бесед Василия Великого. После введения Петром I гражданского шрифта разрушается система орфографических правил, сложившаяся в церковнославянском языке и зафиксированная в церковнославянских грамматиках. Опубликованные на гражданице тексты, в том числе и сочинения Василия Великого (в 1782 г. в Университетской типографии изданы «Беседа, или Слово нравоучительное о пиянствующих», «Беседы на Шестоднев»), не включают элементов церковнославянской орфографии. Рукописные источники XVIII в., представляющие собой копии различных печатных изданий и рукописей, редко становились предметом лингвистических исследований, однако нам удалось обнаружить, что пишущие стремятся восстановить некоторые правописные нормы церковнославянской грамматики, хотя делают это непоследовательно. В части исследованных нами текстов мы обнаруживаем лишь отдельные церковнославянские элементы (к примеру, сокращения слов с помощью знака «титло»), в других их больше, однако лишь немногие наши авторы отражают в своих текстах знание хотя бы отдельных правил церковнославянской орфографии (например, дистрибуция букв «о» и «ω»). По всей видимости, можно предполагать, что включение отдельных церковнославянских графико-орфографических элементов кажется пишущим подобные тексты важным маркером содержания этих сочинений, их отношения к религиозному дискурсу.