ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕВОДЧЕСКИХ ТРАНСФОРМАЦИЙПРИ ПЕРЕВОДЕ АМЕРИКАНСКОЙ ХУДОЖЕСТВЕННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ НА ПРИМЕРАХ ПРОИЗВЕДЕНИЙ ЭДГАРА АЛЛАНА ПО
В статье рассматриваются переводческие трудности в достижении адекватности перевода американских художественных текстов с английиского языка на русский, которые тесно связаны с различием грамматических систем двух языков и различиями в общей культуре, а также методы их преодоления. Данное исследование представляет собой тщательный анализ основных типов трансформаций, включая лексические, грамматические и сложные трансформации, а также теоретическое обоснование целесообразности употребления тех или иных трансформаций для того, чтобы сохранить уникальную индивидуальность автора, духовные ценности и культурный компонент при переводе.