"Электра" Еврипида в переводе М. Л. Гаспарова
В статье впервые в отечественной науке анализируется пере- вод «Электры» Еврипида, изданный М. Л. Гаспаровым в журнале «Литературная учеба» в 1994 г. Из предисловия переводчика следует, что это не альтернатива переводу И. Анненского, а его корректив, заключающийся, в частности, в том, чтобы увеличить точность пере- вода, уменьшив его эмоциональность. Анализ поэтики перевода, пред- ложенный в данной статье, приводит к выводу, что речь идет не только о более строгой эквивалентности, эквилинеарности и эквиметрич- ности, но и об усилении тех акцентов в переводе, которые связаны с образами персонажей, их эмоциями, тем самым - с психологизмом еврипидовской трагедии.