ПЕРЕВОДНАЯ ЛИНГВОКОГНИТОЛОГИЯ КАК КОНТАКТ ЛИЧНОСТИ С ТЕКСТОМ ИНОЯЗЫЧНОЙ КУЛЬТУРЫ
В статье рассматривается понятие «пе- реводной лингвокогнитологии» - дисциплины, развива- ющейся в рамках современной теории перевода, кото- рая является новым, самостоятельным направлением в сравнительно-сопоставительном языкознании и облада- ет целым рядом характерных особенностей и собствен- ных черт. Лингвокогнитология, рассматривая человека как языковую личность, стремится не только установить механизмы порождения речи, связь языка и сознания, но также предпринимает попытки расширить и углубить понимание самого процесса перевода, определяя его как «диалог иноязычных культур», который находит свое вербальное выражение как в устной, так и в письменной речи, реализуемой представителями конкретных этно- культурных сообществ.