"WHAT I WILL SAY": ПЕРЕЧИТЫВАЯ "THE APPARITION" ДЖОНА ДОННА
В статье рассматривается одно из ранних стихотворений английского поэта-метафизика Джона Донна “The Apparition”, известного в русских переводах как «Призрак» или «Посещение». Сюжет драматически обрабатывает штамп поэтов-петраркистов: герой убит равнодушием своей возлюбленной, а его «посмертная» месть призвана проучить недальновидную героиню. Лирический герой не просто описывает свое гипотетическое появление в спальне возлюбленной в виде призрака, но сам для себя визуализирует этот акт наказания возлюбленной и через творческую сублимацию приходит к отрицанию своей любви. В ходе анализа отмечается, как аффективное влечение преобразуется в дидактически-иносказательный поэтический ряд с формированием оппозиции мужское / женское, трансцендентное / имманентное, активное / пассивное. Риторика власти и поэтика доминации обуславливают значимость мужского слова и мужского влияния, представляют мужчину как субъект и абсолют, а женщину как объект и зависимое существо. В новом прочтении культурно-исторически детерминированная барочная обработка традиционного сюжета дополняется внеисторической интерпретацией утверждения мужского доминирования в любовных отношениях.