ОБ ОСОБЕННОСТЯХ ПЕРЕВОДА ИМЕНИ ПРИЛАГАТЕЛЬНОГО НА ПРИМЕРЕ АНГЛИЙСКОГО И ТАДЖИКСКОГО ЯЗЫКОВ
В статье рассматриваются особенности перевода имени прилагательного с английского языка на таджикский язык в связи с грамматическими проблемами перевода. В самом деле, в процессе перевода, особенно в процессе таджикского перевода и переводоведения, специалисты сталкиваются с такими проблемами, устранение которых невозможно без знаний тонкостей использования и сочетания имени прлагательного с другими языковыми единицами. В этом направлении в таджикском переводоведении очень многое предстоит сделать, а настоящая статья восполнит пробел в грамматитческих проблемах англо-таджикского перевода. Конечно, грамматика - понятие широкое, поэтому даются пояснения отдельных случаев влияния имени существительного на качество переводов, а также его использование в качестве грамматической единицы. Грамматические средства каждого языка отражают грамматические значения и категории с учетом своих грамматических возможностей. Уместно отметить, что наряду с грамматическими категориями и элементами, присущими всем языкам, имеются грамматические единицы, присущие только отдельным языкам. Английский язык, в сособенности, располагает рядом особых грамматических единиц, которые отсутствуют в таджикском языке. С этой точки зрения специальное изучение данного аспекта рассматриваемых языков представляет собой лингвистический интерес.