Асимметрия подходов изучения категории сослагательного наклонения в английском и арабском языках
Сослагательное наклонение относится к парадигме одной из важнейших языковых категорий - категории наклонения. В основе категории наклонения лежит отношение человека к действительности, т.е., данная категория проявляется как модальность. Наклонение во многих языках представляет собой сложное явление с многокомпонентной структурой, которую составляют семантический и грамматический аспекты. Однако, в разных языках, в зависимости от структуры, на первый план при изучении сослагательности выходят разные аспекты. Так, если говорить об индоевропейских языках, в частности, английском языке, сослагательное наклонение проявляется в них как семантико-грамматическая категория. В языках с другой грамматической структурой, например, арабском категория сослагательности предстает в первую очередь как морфологическая. Следовательно, подходы к изучению категории сослагательности в английском и арабском языках асимметричны. В результате применения функционально-семантического подхода к изучению сослагательности в английском языке зафиксированы языковые средства разных уровней: морфологического, лексического, частично синтаксического. Формальный подход к сослагательности арабского языка, наиболее точно отражает языковой статус сослагательного наклонения, позволяя выделить грамматические средства и отдельные конструкции с семой сослагательности, таким образом, иллюстрируя уникальный статус сослагательности в сравниваемых языках. В результате исследования с применением функционально-семантического подхода в английском языке рассмотрены основные виды сослагательности: сослагательность непротиворечащая реальности, сослагательность противоречащая реальности, предположительная и условная сослагательность. При этом категория сослагательности в английском языке репрезентируется как грамматически, так и единицами лексического уровня. В арабском языке ввиду его развитой морфологизированной специфики логично при рассмотрении категории сослагательности использовать формальный подход. Сослагательность в арабском языке - категория, в первую очередь, морфологическая. Грамматико-семантические особенности сослагательности присущи условным предложениям реального и нереального типов. В исследуемых языках также распространено ирреальное действие, которое можно интерпретировать как высказывания «жаль, что» или «жаль, что не».