ДАМА ЖИВЕТ В ПУЧКЕ ВОЛОС, БЛЕДНЫЕ ГОСПОДА ПЬЮТ МОККО
В рецензии анализируются два билингвальных издания Герты Мюллер (р. 1953), Нобелевского лауреата по литературе (2009), писательницы румынского происхождения, пишущей на немецком и румынском. Книги «Как даме жить в пучке волос» (“Im Haarknoten wohnt eine Dame”, 2000 / пер. с нем. А. Прокопьева) и «Бледные господа с чашечкой кофе в руках» (“Die blassen Herren mit den Mokkatassen”, 2005 / пер. с нем. Б. Шапиро) опубликованы в издательстве “Literature without Borders” и входят в серию «Поэзия без границ» (Латвия, Озолниеки, 2018). Исследуется жанрово-стилистическая уникальность стихотворений-коллажей Г. Мюллер, отсылающих к авангардным экспериментам ХХ в. Демонстрируется переосмысление автором принципа случайности и остраненного «детского» языка дадаистов, а также освоение сюрреалистического монтажа повседневного и сновидческого. Трансформации языка становятся средством переживания и преодоления личной и коллективной травмы (нацизм, социалистический тоталитаризм). Анализируются приемы изображения пространства как гетеротопии и я-тела как фрагментированного и остраненного, контаминация визуального и словесного кодов, а также стилистические и ритмо-синтаксические особенности перевода.