ОСОБЕННОСТИ ФОРМИРОВАНИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ ВЫСОКОСКОРОСТНОЙ ЖЕЛЕЗНОДОРОЖНОЙ МАГИСТРАЛИ И ПРОБЛЕМЫ ПЕРЕВОДА В КИТАЙСКОМ И РУССКОМ ЯЗЫКАХ
Настоящая статья посвящена изучению особенности формирования технических терминов в области высокоскоростной железнодорожной магистрали (далее - ВСМ) и проблемы перевода в китайском и русском языках. По мере усиления сотрудничества между Россией и Китаем в области ВСМ, и развития и осуществления проекта ВСМ Москва-Казань, повышается спрос на высококвалифицированные переводчики по ВСМ. В данной статье через особенности формирования терминологии ВСМ и сбор информации о культурных и экстралингвистических факторах, анализируются проблемы, возникающие в переводе технических терминов по ВСМ. Актуальность этой статьи заключается в том, что на сегодняшний день изучению особенности формирования терминологии ВСМ в китайском и русском языках, а также анализу ее перевода ещё не уделялось достаточно внимания. Полученные результаты будут полезны для дальнейшего исследования вопроса технического перевода в будущем сотрудничестве между Россией и Китаем в области железной дороги.