ПЕРСПЕКТИВЫ И ПРОБЛЕМЫ КОМПЬЮТЕРНОЙ ЛЕКСИКОГРАФИИ
В статье обсуждаются возможности использования компьютеров в процессе автоматизации деятельности лексикографа. На основе проведенного сравнительного анализа раскрываются преимущества компьютерной лексикографии и созданных при помощи компьютеров IBM скоростных и двуязычных словарей. Отмечается, что использование компьютеров облегчает работу лексикографа, так как освобождает его от составления библиографических карточек, требующего длительной, кропотливой работы. Предлагается избавиться от создающего путаницу многообразия терминов, заменив такие названия, как «вычислительная лексикография», «машинная лексикография», «автоматическая лексикография», предложенным Ю.Н. Марчуком названием «компьютерная лексикография». В статье также намечаются пути дальнейшего развития и усовершенствования электронных словарей. Особый интерес представляет вывод автора о методах использования электронных ресурсов в процессе обучения иностранным языкам, а также в качестве незаменимого помощника для переводчиков.