СРЕДСТВА РЕАЛИЗАЦИИ КАТЕГОРИИ АВТОРСКОГО ОТНОШЕНИЯ В ПАРАЛЛЕЛЬНЫХ ТЕКСТАХ РОМАНА РОЗАМУНДЫ ПИЛЧЕР "СЕМЕЙНАЯ РЕЛИКВИЯ"
В статье рассматриваются средства и способы создания авторской интенции в отношении протагониста в оригинале романа «Семейная реликвия» современной английской писательницы Розамунды Пилчер и его русскоязычной версии. Сравнительно-сопоставительный анализ проводится на материале ключевых слов, коннотативных словосочетаний, средств лексического и синтаксического уровней с учетом эксплицитного и имплицитного выражения автором своего отношения к поступкам персонажа.