Семантика белорусских модально-волевых частиц и средства ее отражения в английском языке
Данная работа посвящена исследованию семантики модально-волевых частиц в белорусском языке и средствам ее передачи в английском языке. Мы определяем частицы в белорусском языке как неполнозначные слова, которые выражают дополнительные смысловые, модально-волевые, эмоционально-экспрессивные оттенки значений языковых единиц - слов, словосочетаний или предложений, а также принимают участие в выражении отдельных морфологических категорий. Принципиальная разница между частицей в белорусском и английском языках заключается в том, что частица в белорусском модифицирует значение слова, в то время как в английском языке частица может полностью изменить это значение, например, во фразовых глаголах, которые состоят из глагола и частицы. В статье на основе анализа извлеченных из общего корпуса белорусского языка высказываний публицистического стиля, содержащих модально-волевые частицы, описывается семантика данных частиц и делается попытка определить средства передачи отдельных модальных значений на английский язык.