"СКАЗКИ ДЯДЮШКИ РИМУСА" В ПЕРЕВОДЕ И ПЕРЕСКАЗЕ
«Сказки Дядюшки Римуса» в переводе и пересказе В статье рассматривается история появления сказок о Братце Кролике в литературе трёх стран. В американской культуре сказки стали известны благодаря Джоэлю Чандлеру Харрису, который записал истории афроамериканцев, имитируя их диалект и обобщив их образом рассказчика - дядюшки Римуса. Энид Блайтон пересказала их стандартным английским языком. Вольный перевод М. А. Гершензона на русский язык признан каноническим. Используя сравнительный метод анализа, доказывается роль и значение переводов и пересказов «Сказок дядюшки Римуса» в разных культурах.