"ИСОНОМИЯ" И "БЕЗРАЗЛИЧИЕ": О ПЕРЕВОДЕ А. Н. ЕГУНОВЫМ ОПИСАНИЯ "ДЕМОКРАТИЧЕСКОГО ЧЕЛОВЕКА" В VIII КНИГЕ ПЛАТОНОВСКОГО "ГОСУДАРСТВА"
Статья посвящена специфике перевода А. Н. Егуновым политического термина «ἰσονομία» в VIII книге «Государства» (561е). Вопреки прямому смыслу этого термина, обозначающего равнозаконие или равноправие и считавшегося одним из необходимых атрибутов демократии, Егунов понимает его как безразличие. Мы считаем, что причиной этого является не ошибка или «авторская слепота». Перевод Егунова позволяет увидеть психологический подтекст природы демократического человека (в его трактовке Платоном). Глубинное безразличие в некотором смысле является основной характеристикой децентрализованного демократического индивида. По Платону, это свойство человека будет одной из причин перехода от демократии к тирании.