ПРОСТОРЕЧНЫЕ ВЫРАЖЕНИЯ "ВЕЧЕРОВ НА ХУТОРЕ БЛИЗ ДИКАНЬКИ" В ПЕРЕВОДЕ ГОГОЛЕВСКОГО ЦИКЛА НА АНГЛИЙСКИЙ И НЕМЕЦКИЙ ЯЗЫКИ
Художественный язык прозы Н.В. Гоголя - один из наиболее сложных для перевода на иностранные языки, что ярко проявилось в попытках перевести на английский и немецкий его первый цикл повестей, теснейшим образом связанный с самобытной народной культурой Малороссии. «Вечера» окрашены национальным колоритом, который помимо содержания выражен в форме и стиле произведения, а наиболее ярко проявляется на лексическом уровне. Сказовый принцип повествования, украинизмы, просторечия, всевозможные реалии, часто незнакомые даже русскому читателю, неизменно вызывают сложности в процессе перевода и нередко исключаются вообще. Данная статья посвящена проблеме перевода просторечных выражений «Вечеров». По-разному передавая те или иные стилистические особенности, то или иное диалектное и контекстное значение языковых единиц оригинала, отличаясь своими достоинствами и недостатками, разные переводы гоголевского цикла отражают общую переводческую проблематику. Перед переводчиками стояла огромная задача передать все те элементы языка подлинника, которые представляют отклонения от общей языковой нормы, а ведь именно они составляют личный почерк автора, гоголевскую манеру повествования.