Межъязыковая адаптация нейропсихологического теста MAKRO: российско-германский контекст
Описан процесс создания русскоязычной версии скрининга обработки текстовых макроструктур (MAKRO). Скрининг позволяет диагностировать дефициты в продуцировании и обработке текстов у пациентов с неврологическими нарушениями и черепно-мозговыми травмами. Целью данного исследования было осветить практику локализации немецкого нейропсихологического инструментария в русской лингвокультуре. Создание переводной версии теста было связано с необходимостью внести многочисленные трансформации в содержание тестовых заданий, мотивированные кросс-культурными расхождениями: использование в заданиях культурно-специфичных сценариев действий в повседневной жизни; различия в представлениях о гендерных ролях в двух культурах; несовпадения во временном ритме культур; упоминание реалий жизни в Германии; использование культурно-специфичных имен собственных и др. Работа выполнена в контексте кросс-культурной нейропсихологии.