DIE POLITISCHE LAUFBAHN EINES SPRICHWORTS:HEUTE ROT, MORGEN TOT
Большинство наших пословиц возникло уже в эпоху Средневековья. Для некоторых из них время общеизвестности и употребительности прошло. Их можно найти только в старой литературе или в исторических собраниях пословиц. Другие же до сих пор употребляются в современной речи. Одно из таких активных выражений - немецкая пословица Heute rot, morgen tot (букв. ‘Сегодня красный, завтра умерший’). Кроме исследования вопроса о происхождении пословицы, о старых вариантах и иноязычных эквивалентах и параллелей, в статье автор обращает внимание на влияние общественного развития на использование, форму и образ пословицы.Красный цвет традиционно являлся символом любви, войны или признаком здоровья (румяное лицо), свежести и молодости3, в конце же XVIII в. пословица стала реализовываться в фокусе политически мотивированного языка. В XX в. появились антипословицы - юмористические или сатирические трансформации пословиц. Этот процесс наглядно показывается в статье на конкретных примерах. Автор делает вывод, что трансформации продолжаются в современном политическом дискурсе. И борьба с терроризмом при по- мощи контроля средств массовой коммуникации, и возрастающая миграция в Западную Европу являются поводом для новых трансформаций существующих паремий.