Из опыта проведения студенческого научно-практического семинара "Текст: оригинал и перевод" (на материале романа И. А. Гончарова "Обрыв")
18 июня 2022 года исполнилось 210 лет со дня рождения писателя Ивана Александровича Гончарова. Историко-мемориальный центр-музей романиста в Ульяновске стал инициатором и организатором цикла крупных мероприятий, посвящённых значимой юбилейной дате: большого выставочного проекта «Новая жизнь музея. Десять лет после открытия», Всероссийского конкурса творческих работ «Мой Гончаров - моя Россия», XLIV Всероссийского Гончаровского праздника, VII Международной научной конференции, круглого стола, приуроченного к 40-летию музея писателя. В сентябре 2022 года стартовал научно-практический семинар «Текст: оригинал и перевод» (на материале романа И. А. Гончарова «Обрыв»). Это партнёрский проект Историко-мемориального центра-музея И. А. Гончарова и кафедры романо-германских языков факультета иностранных языков Ульяновского государственного педагогического университета имени И. Н. Ульянова. Семинар рассчитан на студентов данного факультета, обучающихся по направлениям «Французский язык. Английский язык», «Немецкий язык. Английский язык». Основная цель проекта - формирование устойчивого интереса к переводческой деятельности, интерпретации смысла текста и его фрагментов на родном и иностранных языках. Реализация семинара носит поэтапный характер и предполагает: чтение романа «Обрыв» на русском, французском и немецком языках, составление списка фразеологических единиц, изучение истории перевода романа; знакомство с историко-мемориальной частью музея И. А. Гончарова в рамках Всероссийской культурной программы «Пушкинская карта»; знакомство с литературно-мемориальной частью музея И. А. Гончарова в рамках Всероссийской культурной программы «Пушкинская карта»; работу с методической базой музея и университета; проведение итогового круглого стола в музее И. А. Гончарова с представлением собранного материала в формате дискуссионной площадки