Особенности перевода лексического нонсенса на русский и украинский языки (на материале Jabberwocky Л. Кэрролла)
Статья посвящена изучению особенностей перевода лексического нонсенса в контексте поэтического произведения. Установлено, что онтологические характеристики нонсенса -структурная неконвенциональность, референциальносигнификативная неопределенность и семантическая неоднозначность - оказывают значительное влияние как на интерпретацию лексем-нонсенсов, так и на создание переводческого соответствия. Раскрыта ведущая роль переводчика, его профессиональных и личностных качеств в осуществлении обоих этапов процесса перевода: этапа восприятия произведения, содержащего нонсенс, и этапа создания окончательного соответствия. В результате исследования делается вывод, что основной задачей переводчика является создание функциональных соответствий лексическому нонсенсу в языке перевода. Реализация одних и те же функций в языке оригинала и языках перевода может достигаться различными способами, что необходимо учитывать переводчику при создании своего соответствия.