ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКАЯ ЕДИНИЦА БИТЬ ЧЕЛОМ И ЕЕ ДЕРИВАТЫ В РУССКОМ ЯЗЫКЕ: К ИСТОРИКО-ВРЕМЕННОЙ ХАРАКТЕРИСТИКЕ УПОТРЕБЛЕНИЯ
Перед современной отечественной наукой стоит задача описания словарного состава современного русского языка с необходимым для полноценного понимания носителем языка комментарием, отражающим историю функционирования каждой единицы, входящей в словарный состав. Одним из перспективных путей исследования словаря языка в данном аспекте представляется создание лексикографических портретов лексических и фразеологических единиц, в которых история их функционирования в языке с момента их появления до современного состояния прослеживается на основе данных словарей различных типов с привлечением сведений лингвистического и нелингвистического характера из разных источников, в которых находят отражение те или иные особенности использования слова или выражения в речи. В статье прослеживается история фразеологической единицы бить челом и ее лексических и синтаксических дериватов ( челобитье, челобитная и др.) в русском языке. Показывается процесс их перехода из разряда актуальной лексики в разряд пассивных единиц. Основной причиной этого, по мнению авторов, стало исключение самой этой единицы и ее дериватов из терминологической системы делопроизводства в связи с петровскими реформами системы управления государством. На протяжении XIX-XX вв. они определяются, по данным словарей, как находящееся в пассивном запасе, с другой стороны, они стабильно употребляются в устной и письменной речи этого времени и современными носителями русского языка воспринимаются как известное всем выражение. Наблюдения, указывающие на актуальность в живой речи многих слов и выражений, которые в современных толковых словарях квалифицируются как пассивная лексика и фразеология, дают основания для корректировки лексикографического описания таких единиц в специальных научных изданиях и словарях, на основе которых создаются другие публикации, ориентированные на «широкого» пользователя.