ОСОБЕННОСТИ АВТОПЕРЕВОДА РАССКАЗА В. НАБОКОВА "РОЖДЕСТВО"
Творчество В. Набокова несет в себе не только глубокую художественную, но и научную ценность. Писатель создавал и лично переводил свои произведения на русский, английский, французский языки. Теоретические взгляды Набокова на перевод, представленные в его статьях, претерпевали значительные изменения в процессе его творческой деятельности. Несмотря на наличие общих методологических принципов, при переводе разных типов текстов Набоков использовал различные методические установки. Отдельное произведение диктовало разнообразие и гибкость переводческих подходов. Доминанта метода перевода в каждом случае определялась заново в зависимости от жанровой принадлежности, степени образной сложности подлинника, адресной направленности перевода. Целью данной статьи является выявление особенностей перевода рассказа В. Набокова «Рождество», выполненного самим автором с английского на русский язык. Анализ переводческих техник Набокова, выявленных путем сравнения русского и английского вариантов текста, является важным моментом для определения методологических основ Набокова-переводчика в конце 1920- х гг., а также акцентирования художественных достоинств произведения и понимания его глубинных смыслов. Новизна данного исследования определяется недостаточной изученностью проблемы автопереводов Набокова. Актуальность статьи предопределена высокой степенью интереса к практике художественного перевода в свете все возрастающих межкультурных контактов между странами. Практическая значимость работы обусловлена фактом того, что переводческие установки Набокова обладают огромной ценностью для обогащения практики художественного перевода, иллюстрируя различные переводческие модели.