ТРАНСФОРМАЦИЯ ВОЗРОЖДЕНЧЕСКОГО ТИТАНИЗМА В ТРАГЕДИИ КРИСТОФЕРА МАРЛО "МАЛЬТИЙСКИЙ ЕВРЕЙ" И ЕЕ ОСМЫСЛЕНИЕ В РУССКИХ ПЕРЕВОДАХ
В статье осмыслена история русской переводческой рецепции трагедии Кристофера Марло «Мальтийский еврей» («The Jew of Malta», 1589 - 1590) - от раннего прозаического перевода фрагментов этого произведения, осуществленного в конце 1850-х гг. С.Ф. Уваровым, до позднейших переводов М.Н. Шелгунова и Вс.А. Рождественского. Особое внимание уделяется сохранившимся в Российском государственном архиве литературы и искусства неопубликованным фрагментам незавершенного перевода «Мальтийского еврея» И.А. Кашкиным и документам из фондов издательства «Художественная литература», уточняющим обстоятельства создания Вс.А. Рождественским его перевода.