К вопросу об употреблении неопределенных местоимений в современном азербайджанском и английском языках
В статье проанализированы неопределенные местоимения английского языка и способы употребления их эквивалентов в азербайджанском языке. Привлечены к анализу неопределенные местоимения /some/ и /any/ в современном английском языке, которые обладают семантическими оттенками, и моменты использования их эквивалентов в современном азербайджанском языке. Азербайджанский лингвист М. Гусейнзаде, исследовав способы использования слов bir , birisi , bəziləri , bir az , bir neçə , xeyli , az-çox , bir qədər , указывает, что эти слова выражают неопределенность. По мнению автора, в азербайджанском языке некоторые из этих слов с прибавлением слова «qədər» выражают неопределенность, другие считаются неопределенными числительными. Следует подчеркнуть, что анализируемые английские неопределенные числительные в азербайджанском языке имеют своеобразные особенности использования. Взаимозамена слов /some/ и /any/ в современном английском языке принципиально невозможна, они употребляются во взаимоисключающих позициях. Исследования показывают, что особенности употребления английских неопределенных местоимений /some/ и /any/ во многом соответствуют употреблению азербайджанских слов, выражающих неопределенность. При этом лексема /some/ употребляется в позитивном значении, а /any/ - для выражения нейтральных или негативных чувств.