Проблема разграничения понятий "цифра", "число", "числительное" и их соотношение в русском, английском и китайском языках
Признанное самостоятельной частью речи чуть более полувека назад китайское имя числительное нуждается в теоретической разработке. Для этого первостепенной задачей является разграничение ключевых понятий: «цифра», «число» и «числительное», путаница в которых приводит к ложным выводам. Исследование проводится на материале трех языков: русского, китайского и английского. Для начала требуется разграничение анализируемых понятий в русском языке. Для этого привлечены данные лексикографических источников (толковых словарей), а также философских и лингвистических словарей. В результате триада понятий «цифра» - «число» - «числительное» упрощенно соотносится с понятиями «знак» - «понятие» - «слово». Кроме того, с учетом особенностей китайского числительного как части речи ему было дано определение: числительные - класс слов, обладающих квантитативной функцией и обозначающих отвлеченные числа, количество предметов или связанные с числом мыслительные категории порядка при счете, кратности, совокупности. Затем с применением метода семемного анализа производилось сопоставление семантем анализируемых лексем в русском, английском и китайском языках. В паре «русский-китайский языки» зафиксированы следующие однозначные соответствия: цифра - 数字, число - 数目, числительное - 数词. При сопоставлении полученных результатов в русском и китайском языках с английскими вариантами выявлена разветвленная синонимия у лексемы «цифра»: figure, digit, cipher, numeral, number. Таким образом, данное понятие объединено семемой symbol. В английском языке лексеме «число» соответствуют два аналога: number и figure. Лексема «числительное» представляется однозначной во всех языках, обозначаясь в китайском 数词, а в английском языке numeral. В основе наблюдаемой терминологической синонимии в английском варианте анализируемой триады понятий «цифра» - «число» - «числительное» лежит семантическая сочетаемость.