"ДВОРЯНСКОЕ ГНЕЗДО" ИЛИ "ЛИЗА": К ВОПРОСУ О РЕЦЕПЦИИ РОМАНА И. С. ТУРГЕНЕВА АНГЛИЙСКИМИ ЧИТАТЕЛЯМИ
Спустя десять лет с момента публикации романа «Дворянское гнездо» в журнале «Современник» вышел его первый англоязычный перевод, подготовленный английским ученым и переводчиком В. Рольстоном. Англичанин рано обнаружил интерес к русской литературе и внес немалый вклад в ее распространение в Англии. В частности, им были переведены сочинения И. А. Крылова, Н. А. Некрасова, А. Н. Островского и И. С. Тургенева, с последним из которых он состоял в тесной переписке. Испросив разрешения автора на перевод и публикацию «Дворянского гнезда», В. Рольстон бережно обращался с оригинальным сочинением и активно взаимодействовал с Тургеневым в отношении спорных и неясных моментов в тексте. В то же время он предложил изменить заглавие на «Лизу», что вместе с немногими, хотя и значительными изменениями в самом переводе, которые были выполнены с согласия автора, предопределили иное прочтение романа у англоязычной публики. Так, высоко оценивая роман, критика предлагала свою интерпретацию образов главных героев, где главенствующее место отводилось именно женскому персонажу. Основную проблематику при этом составляла любовная линия, во многом оказавшаяся разрушенной из-за «излишней» религиозности героини. Таким образом, англоязычная прижизненная критика в основном видела угрозу человеческому счастью в обращении к Богу главной героини, подчеркивая ее несчастливую судьбу, что существенно отличалось от русскоязычной критики, в глазах которой поступок Лизы Калитиной был возвышенным. В настоящей статье представлен анализ английских и американских прижизненных рецензий на роман, в полной мере отразивших те аспекты романа о «душевном спасении» Тургенева, которые оказались востребованы иноязычной публикой.