Специфика воплощения верований народа в сборнике рассказов "Ляо Чжай чжи и" (перевод и комментарии В.М. Алексеева)
Целью работы является исследование специфики воплощения верований народа в переводе сборника рассказов «Ляо Чжай чжи и» с большим количеством фольклорных сюжетов и элементов. Комментарии и перевод сборника рассказов, принадлежащие перу основателя современного российского китаеведения В.М. Алексеева, содержат не только объяснения множества слов и фраз, они также имеют высокую научную ценность для фольклористики и культурологии. Его комментариям помогают современному российскому читателю понять особенности и сердцевину, душу китайской народной культуры. Можно с уверенностью говорить о том, что перевод сборника рассказов «Ляо Чжай чжи и», выполненный В.М. Алексеевым, содействовал распространению китайской народной культуры на Западе. Это весомый вклад русского ученого-китаеведа в изучение китайской народной культуры. Перевод, выполненный В.М. Алексеевым, является замечательным образцом для профессиональных переводчиков, работающих с китайской классикой. Методы и профессиональный опыт В.М. Алексеева должен изучать каждый современный переводчик-китаист.