УВАЖИТЕЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ В ЕВРОПЕЙСКИХ ЯЗЫКАХ И ПРОБЛЕМА РУССКОГО АДРЕССИВА
В европейских языках существует стандартно-нейтральная система выражения уважительного отношения одного лица к другому лицу, представленная либо личным местоимением или полуместоимением, выраженным существительным, либо категорией адрессива. Русский язык значительно отличается от языков сравнения в использовании этой категории. Если в европейских языках имеется стабильная парадигма, закрепленная многовековой традицией, то в русском языке такая парадигма фактически отсутствует вследствие изменения общественного строя (в устной речи употребление «господского адрессива» вызывает «эффект отчуждения»), а также вследствие языковой ограниченности внедряемой в общественное сознание парадигмы (господин/госпожа/дама/господа).