КАЛЬКИРОВАНИЕ В СОВЕТСКОМ РОМСКОМ ЯЗЫКЕ 1927-1938 ГОДОВ
Новый литературный проект не может не опираться на традицию. Условная топонимика (Гренада) и антропонимика (Сантина) литературного или искусственного происхождения, калькирование новой русской (советской) многозначности на уровне социальной и технической терминологии, морфемных структур и даже синтаксических конструкций, ясно ощутимая русская основа переводов, например, гимна Коминтерна и Интернационала... Это не весь список признаков преемственности и влияния русской литературы. Цитаты и кальки в советском ромском (цыганском) языке - малоизученный объект. Выясняется, что этот вариант языка вырастал из русской литературной традиции недавнего прошлого и аскетической современности первых пятилеток .