Translation of Scientific Articles from Russian into English(from the Viewpoint of Erratology)
The author considers the translation of scientific articles on different branches of law from Russian into English from the viewpoint of erratology, i. e. analyzing the most common errors in translation. It is extremely important to remember that you can correctly translate a sentence from the viewpoint of vocabulary and grammar, but native speakers no longer use such constructions and expressions. It is necessary to correctly perceive the linguistic picture of the world in a different, not native, language. That is why the author of the article does not focus on theoretical issues of what is considered an error, but on the basis of her practical activity wants to draw the attention of colleagues to what makes you immediately feel that a text is not an original, but a translated one. Among the most common errors are those related to the inability to correctly choose English equivalents, inattention to typical grammatical constructions or the communicative order of words, etc. At the end of the article the author gives recommendations to prevent errors to improve the quality of translation of scientific articles from Russian into English.