"A Reminiscence" ("Yes, thou art gone...") by Anne Brontё: Dedication and Peculiarities of Translating
The article deals with the analysis of one poem by Anne Brontё from amongst those dedicated to William Weightman. The poem is considered with regard for the biographical facts and peculiarities of the poet’s creative manner. The little-investigated text by Anne Brontё is analyzed with respect to her philosophical views within the framework of contemporary translation studies. Convincing and non-contradictory results are gained by means of interdisciplinary approach, using ways of phonosemantic, lexico-grammatical and conceptual analysis. The lyrical heroine who is very close to the author lives mostly in her own imagination. Her spiritual endowments and piety help the heroine to accept fleetingness of life and value the beauty of each single moment. The poem keeps enjoying popularity amongst translators, who introduce their own experience and feelings that is to prove the poet’s ability to touch on genuine emotions independent on changing styles and ages.