ПЕРЕВОД НАУЧНЫХ СТАТЕЙ С РУССКОГО ЯЗЫКА НА АНГЛИЙСКИЙ(ЭРРАТОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
Автор рассматривает перевод научных статей по различным отраслям права с русского языка на английский с позиции переводческой эрратологии, т. е. анализа наиболее часто встречаемых ошибок. С точки зрения лексики и грамматики предложение может быть переведено правильно, но носители языка подобные конструкции и выражения уже не используют. Необходимо помнить об особенностях восприятия языковой картины мира на ином, не родном, языке. Именно поэтому автор статьи не рассматривает теоретические вопросы о том, что считать ошибкой, а, основываясь на своей практической деятельности, хочет обратить внимание коллег на то, что сразу «выдает» переводной текст. Наиболее частые ошибки связаны с неумением подобрать английские соответствия, с незнанием типичных грамматических конструкций или коммуникативного порядка слов и др. В конце статьи автор дает рекомендации, способствующие предупреждению ошибок, с целью повышения качества перевода научных статей с русского языка на английский.