МОРФОЛОГИЯ АРАБСКОГО ЯЗЫКА КАК ПРОБЛЕМА ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА
В качестве магистерской диссертации автор делает перевод одного из важнейших современных романов на арабском языке «Воспоминания тела» алжирской писательницы Ахлям Мустаганами, посвящённого Алжирской войне за независимость и её последствиям. Настоящая статья посвящена особенностям данного вида художественного перевода, в частности, особенностям морфологии арабского языка и роли, которую эти особенности могут играть в художественном тексте. Автор предлагает свои способы сохранения, насколько возможно, этих особенностей в переводе на русский язык.