ОСОБЕННОСТИ ТЕМАТИЧЕСКОГО И СТРУКТУРНОГО СОСТАВА ПЕРФУЗИОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КАК ОСНОВА ПОСТРОЕНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ АССОЦИАТИВНОГО ТИПА
В статье анализируются результаты изучения структурно-семантических характеристик англоязычной перфузиологической терминологии. Делается вывод об ассоциативном характере этой терминосистемы. Как и все относительно недавно возникшие терминологии, перфузиологическая терминология включает большое количество уже существующих терминов из разных областей медицины. Поскольку ядром терминосистемы является понятие «экстракорпоральное кровообращение», а эта процедура невозможна без применения технических средств (аппарат искусственного кровообращения), то с точки зрения семантики терминология распадается на два самостоятельных поля (медицинское и техническое). В их составе выделено 5 семантических групп, некоторые из которых объединяют терминологию из обоих полей. Автор делает вывод, что такой состав и строение терминосистемы характерны для новых отраслей медицины, в силу широкого использования в них различного оборудования технического характера. В связи с этим одним из критериев отбора терминолексики такого рода становится употребление терминологической единицы в составе текста соответствующей тематики.