ТОПОНИМЫ В СИСТЕМЕ ЯЗЫКА
В статье рассматриваются лингвистические особенности имен собственных, дается классификация топонимов по геополитической, экономической и социально-культурной значимости, обозначаемых ими объектов – гипертопонимы, макротопонимы, регионимы и микротопонимы. Основное внимание в статье уделяется двум проблемам: 1. сопоставительному изучению кратких и полных (официальных, т.е. принятых в ООН) вариантов гипер- и макротопонимов в русском, английском, немецком и французском языках; 2. структурным модификациям гипер- и макротопонимов в процессе образования от них обозначений лиц по национальной и государственной принадлежности, т.е. этнонимов. Особо выделены случаи межъязыковых корреспонденций и, наоборот, структурной асимметрии топонимов в разных языках, закономерности их перевода или транслитерации, а также «гибридные» топонимы, в структуре которых представлены генетически разнородные компоненты. Рассмотрены явления варьирования гипер- и макротопонимов и их морфологические и морфонологические модификации в процессе словообразования. Учтены также социальные факторы, исторические процессы, вызывающие изменения в структуре топонимов.