Проблемы перевода русской религиозной литературы на китайский язык для китайских переводчиков (на примере романа А. Варламова "Затонувший ковчег")
Роман Варламова «Затонувший ковчег» представляет собой философский рассказ о Русском православии, который затронул и китайских читателей. Автор сосредоточил свое внимание на переводе этого романа. Какие проблемы есть в русской религиозной литературе для китайских переводчиков и даже изучающих русский язык? Анализируются три вопроса, от базовой религиозной лексики до религиозной философии. К литературному искусству можно попасть, преодолев языковой барьер.