Транслатологическая специфика локализации экранного текста в телесериале "Шерлок"
В настоящей статье рассматриваются некоторые особенности перевода поликодовых текстов, обладающих рядом специфических характеристик. При этом транслатологический анализ и процесс комплексного смыслового синтезирования языковой и неязыковой аудиовизуальной информации исследуются автором как наиболее важные аспекты полноценного перевода семиотически осложненных текстов. Также актуальность исследования определяется тем, что оно обращено к главному вопросу многих гуманитарно-естественных наук о взаимоотношение языка и сознания. Представления об этих отношениях всегда носили дискуссионный характер, и их исход определялся приоритетными для того или иного времени парадигмами, в том числе и принимаемой научным сообществом точкой зрения на язык. Антропоцентризм современного языкознания обозначил новый подход к языку как средству доступа к ментальным процессам, что предопределяет стремление исследователей обнаружить верифицируемые корреляции между оперативными единицами сознания и их языковыми знаками. Материалом транслатологического исследования послужили оригинальная и русскоязычная версии британского телесериала «Шерлок» Би-Би-Си (2010 год).