РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ФРЕЙМА «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ» ПОСРЕДСТВОМ ГЛАГОЛОВ ДВИЖЕНИЯ В НЕМЕЦКОМ ЯЗЫКЕ
В статье рассматривается фрейм «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ» в немецком языке, определяются его концепты и слоты, которые находят свое языковое выражение посредством восьми наиболее употребительных глаголов движения gehen, laufen, kommen, wandern, treten, fahren, fliegen, schwimmen. За основу построения фрейма взята методика выявления интегральных и дифференциальных сем. Интегральные семы позволили определить четыре концепта: среда перемещения; характер перемещения; средство перемещения; интенсивность перемещения. С помощью корпусного исследования на базе электронного лингвистического корпуса COSMAS была обнаружена способность глаголов выражать различные слоты установленных концептов. Проведенный семантический анализ позволил выявить градацию глаголов движения по представленности слотов во фреймовой структуре «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ». Глаголом с наиболее разветвленной семантикой является глагол kommen, поскольку он способен выражать наибольшее количество слотов в процессе функционирования. Доминирующим концептом во фреймовой структуре «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ» является «среда перемещения», поскольку данный концепт обусловливает языковую актуализацию остальных выделенных слотов. Результаты проведенного анализа отражены в когнитивной карте фрейма «ПЕРЕМЕЩЕНИЕ В ПРОСТРАНСТВЕ», включающей совокупность отдельных концептов (интегральных признаков) и реализующих их слотов (дифференциальных сем).