Какими были российские волонтёры XVIII века (исторические корни лексемы волонтёр в русском языке)
Статья посвящена рассмотрению истории слова «волонтер» в русском языке XVIII века. На основании сочетания предложенных Е.В. Генераловой текстоцентрического и словоцентрического подходов выявлены общие закономерности в развитии значения, семантики и сочетаемости этого слова - как перекликающиеся с современным пониманием волонтерства, так и значительно отличающиеся от него. Материалы XVIII века показывают, что в данном случае заимствование номинации не означало полного переноса лексического значения, поскольку экстралингвистические факторы в России того времени были иными по сравнению с Европой: сема участия в военных действиях задействовалась, но сема добровольности практически не могла быть реализованной. Следовательно, говорить о российском волонтерстве XVIII века можно лишь с определенными оговорками, преимущественно в переносном смысле.