Специфика перевода правовых документов
В статье рассматривается проблема и специфика перевода юридической документации. Поскольку право и правоведение представляют собой важнейшие сегменты в жизни российского общества, которое живет во взаимосвязи и взаимодействии со многими иностранными сообществами, компаниями, корпорациями и частными лицами, изучение языка права и правоведения на современном этапе становится одним из приоритетных направлений лингвистики, называемым лингвоюристикой. Цель статьи - выявление лингвистической и правовой специфики работы переводчика с иноязычной юридической документацией для достижения наиболее адекватного перевода юридического текста. Методы: рассматривается вопрос адекватного перевода англоязычной юридической документации на русский язык, используя описательный, сравнительноисторический и сопоставительный методы. Основные вывода: переводчику, прежде всего, необходимо сравнить определения терминов в двух языках для достижения точного, адекватного перевода, найти подобные термины в русской правовой терминологии или описать те или иные правовые реалии при отсутствии корреляций. При работе переводчика с юридическими документами необходимо также учитывать специфику английской и русской терминологии для осуществления корректного перевода текста документов. Результаты: выявлен ряд особенностей юридической документации на английском и русском языках, авторы попытались решить задачу обнаружения некоторых несоответствий и отсутствия корреляций при переводе тех или иных юридических терминологических единиц и предложить пути решения данной проблемы, проведен сопоставительный анализ юридических документов.