НОМЕНКЛАТУРА КАК ИНСТРУМЕНТ УДОВЛЕТВОРЕНИЯ НУЖД ПОТРЕБИТЕЛЕЙ ПЕРЕВОДА
В ходе своей переводческой деятельности переводчик сталкивается с самыми различными типами потребителей перевода, изыскивая самые различные варианты удовлетворения их нужд. Часто ему удается удовлетворить ряд сегментов потребителей перевода именно при помощи терминов, потому что когда переводчик обозначает отрезки реальности, которые должны быть настолько точными, насколько это необходимо для понимания этого отрезка потребителем перевода, он использует специфические термины, при помощи которых он может удовлетворить специфические нужды потребителей перевода с той идеей в голове, что идеальный сегмент - это один узкоспециализированный потребитель. Еще чаще переводчику удается удовлетворить нужды ряда сегментов потребителей перевода при помощи общелитературных слов. Однако и общелитературные слова не являются панацеей, потому что в каждом потребителе перевода есть тот предел, за который переводчику не удастся зайти, то, чего он никогда не поймет, несмотря на поведенческую ситуацию. Поведенческая ситуация дает переводчику возможность узнать об онтических составляющих переводческой ситуации, но она не дает переводчику возможности до конца узнать об онтологиях потребителя перевода, даже если потребитель осуществляет онтическое действие - стреляет, поражает, взрывает. Это объясняется тем, что потребитель перевода может обладать онтологиями платониста, уайтхедиста, картезианца, список - бесконечен, поэтому потребитель перевода является поведенчески непроницаемым, а перевод остается неопределенным. И здесь переводчик может использовать номенклатуру, которая имеет тенденцию к увеличению за счет появления более современных, экономически эффективных и удобных разновидностей оборудования, сооружений, материалов и изделий, и за счет модификации всех этих предметов, когда бывшее видовое название становится родовым для нового класса названий. Являясь однозначной, без коннотаций, номенклатура может являться эффективным инструментом, который наиболее полно удовлетворяет нужды непохожих друг на друга сегментов потребителей перевода за счет своей бескомпромиссной семантической структуры.