Гендерно-нейтральные обозначения человека в немецком языке
Статья посвящена выявлению основных средств достижения гендерной корректности в современном немецком языке. Осуществлен обзор базовых теоретических работ, касающихся гендера в языке, проанализированы подходы к проблеме гендера в лингвистике, а также охарактеризованы основные направления гендерных исследований в лингвистике языка. В статье рассмотрено понятие «общего мужского рода» в современном немецком языке. Анализируя труды многих ученых, установлено, что женщина в языке дискриминирована. Лингвисты настаивают, что следует избегать общего мужского рода (generisches Maskulinum), поскольку это делает женщин невидимыми. В результате исследования установлено, что гендерная корректность в современном немецком языке достигается путем избежания употребления общего мужского рода с помощью визуализации и нейтрализации. Стратегия «визуализации» всегда четко указывает на биологический пол. Для воплощения обоих видов корректности современная немецкая речь имеет широкий выбор языковых средств (суффиксы -in/-innen за помощью косой черты или дужек, двойное называние обеих форм, внутренняя-I, гендер-геп и гендерная звезда). В качестве альтернативы употребления существительных общего мужского рода также предлагается использование нейтральных слов, которые позволяют избежать любую ссылку на биологический пол респондентов. Важное возражение против гендерно-справедливой части языка заключается в том, что тексты, написанные по их принципам, часто труднее понять, чем тексты, которые используют общий мужской род. Перспективы дальнейших исследований заключаются в сравнительном изучении средств достижения гендерной корректности в немецком языке.