Matters concerning positively connotated elevated speech translation
In the article we have a look at the specifics of literature translation and problems of positively connotated elevated speech transference on the example of the novel by W. Thackeray The Virginians. The article covers the main points of view on the matters of adequate translation and literary translation stylistics. The author does a comparative analysis of two of the Russian translations by S. Volskii (1936) and I. Gurova (1979) in order to find the optimal way of transference linguistic units. The author offers the classification and analysis of found linguistic units of elevated speech.