THE THEORY AND PRACTICE OF LITERARY TRANSLATION IN CHINA: NEW TRENDS IN THE DEVELOPMENT OF SCIENTIFIC DISCUSSIONS
This article deals with the debates around the issue of Chinese researchers’ communicative interpreter positions. The emphasis of the discussion - conceptual approaches to choose translation strategy (foreignization, domestication). The nature of debate is closely connected to the evolution of the Chinese translation tradition; literary translation in China came from the debate about different periods. The debate covers a wide range of "eternal" issues: the relationship between the original and literary translation, between the two personalities - the original creators and the translation ones. Discussions on these issues reflect the objective difficulties and contradictions, which deals with the practical literary translation in China in the era of the professionalization and commercialization of this activity.