From the experience of the student scientific workshop “Text: original and translation” (based on the material of I. A. Goncharov’s novel “Precipice”)
June 18, 2022 marks the 210th anniversary of the birth of the writer Ivan Aleksandrovich Goncharov. The Historical and memorial center-Museum of the novelist in Ulyanovsk organized a series of major events for the anniversary date: large exhibition project “New Life of the Museum. Ten years after opening”, All-Russian competition of creative works “My Goncharov - my Russia”, XLIV All-Russian Goncharovsky holiday, VII International Scientific Conference, meeting for the 40th anniversary of the writer’s museum. Started in September 2022 scientific workshop “Text: original and translation” (based on the novel by I. A. Goncharov “Precipice”). This is a partnership project Historical and memorial center-Museum of I. A. Goncharov and Department of Romano-Germanic Languages Faculty of Foreign Languages Ulyanovsk State Pedagogical University named after I. N. Ulyanov. The seminar is designed for students of this faculty studying in the specialties “French. English language”, “German. English language”. The main goal of the project - development of a sustainable interest in the translation and interpretation of the text and its fragments in native and foreign languages. The implementation of the workshop is phased in nature and involves: reading the novel “Precipice” in Russian, French and German, compiling a list of phraseological units, studying the history of translation of the novel; visiting the historical and memorial part of the Goncharov Museum under the All-Russian cultural program “Pushkin card”; visiting the literary and memorial part of the Goncharov Museum under the All-Russian cultural program “Pushkin card”; work with the methodological base of the museum and the university; final meeting at the Goncharov Museum with the presentation of the collected material and discussion.