(यह कहा गया है, पूरी तरह मजाक में नहीं है कि अगर जापानी को हर अंग्रेजी शब्द के इस्तेमाल के लिए लाइसेंस शुल्क का भुगतान करना होगा, तो उनका व्यापार अधिशेष गायब हो जाएगा।)
विदेशी भाषाओं से अंग्रेजी में अनुवाद करते समय व्यक्तिवाचक संज्ञाओं का अक्सर ज्यादा उपयोग किया जाता है।