एक समझ से, यह विसंगत प्रतीत होता है कि हमने स्पेंसर के कार्य की एतिहासिक वर्तनी बरकरार रखा है, फिर भी हम उनके नाट्यों के शीर्षक के लिए उनके समकालीन, विलिअम शेक्सपियर की आधुनिक वर्तनी का प्रयोग करते हैं.
हम शेक्सपियर द्वारा दिए गए शीर्षकों के लिए  आधुनिक शब्दों का प्रयोग करते हैं|