शब्दकोश के अलावा, व्याकरण - विशेषकर वाक्यविन्यास - कुछ हद तक बदल गया है, हालांकि फिर भी ऐसा नहीं है कि औसत आधुनिक रीडर के लिए समझ से बाहर हो।
जिन लोगों को व्याकरण के साथ परेशानी है उन्हें निश्चित रूप से समझ में परेशानी हो सकती है।