Ce n'était pas une position biculturelle ou binationale, mais plutôt une position entre les cultures, une position suspendue dans l'espace.
Il y avait deux cultures ou plus impliquées, avec des positions différentes.