(Il a été dit, pas tout à fait en plaisantant, que si les Japonais étaient tenus de payer une redevance pour chaque mot anglais utilisé, leur excédent commercial disparaîtrait.)
Les noms propres sont souvent utilisés de façon excessive dans les traductions de langues étrangères vers l'anglais.