Par exemple, le mot diagnosis est un emprunt du grec (qui, soit dit en passant, n’avait pas le même sens dans cette langue) ; deux siècles plus tard, on a créé par troncation le verbe diagnose.
Le mot grec à partir duquel le mot « diagnostique » est issu était la racine d'une plante.