In the context of Mexican folk music la cancien ranchera is a love song, sung by the common folk, the peasants of the rural countryside.
La cancien rancheras are songs that only deal with cockroach infestations.