The pachuco speech, a combination of English and Spanish, also called cale, was a fascinating fusion drawing from many linguistic sources.
Many people today still speak one version of pachuco or the other.