Sözlüğün yanı sıra, ortalama modern okuyucu için yine de çok anlaşılamaz nitelikte olmasa da dil bilgisi, özellikle de söz dizimi kuralları da bir nebze değişti.
Dil bilgisiyle sorun yaşayanlar kesinlikle anlamakta sorun yaşar.