Δεν υπονοείται να παρεμποδιστούν αυτά τα θέματα, απλώς ότι είναι δύσκολο, ακόμη και μετά από είκοσι χρόνια εκπολιτισμού, για έναν αλλοδαπό να διακρίνει πολλά που είναι αστεία για αυτούς.
Ακόμη και οι φυσικοί ομιλητές έχουν μερικές φορές πρόβλημα με το χιούμορ.