Για παράδειγμα, η διάγνωση ήταν δανεισμός από μια ελληνική λέξη (η οποία, παρεμπιπτόντως, δεν σημαίνει το ίδιο πράγμα), διακόσια χρόνια μετά, το ρήμα  διάγνωση- ένας παλιός σχηματισμός - εξελίχθηκε.
Η Ελληνική λέξη από την οποία προήλθε η διάγνωση σήμαινε τη ρίζα ενός φυτού.