Εκτός από το λεξιλόγιο, η γραμματική - ειδικά η σύνταξη - έχει αλλάξει κάπως, και αυτή, αν και όχι τόσο όσο το να είναι ακατανόητη για τον μέσο σύγχρονο αναγνώστη.
Όσοι έχουν προβλήματα με τη γραμματική θα μπορούσαν σίγουρα να έχουν πρόβλημα με την κατανόηση.