Εκτός από το λεξιλόγιο, η γραμματική - ειδικά η σύνταξη - έχει αλλάξει κάπως, και αυτή, αν και όχι τόσο όσο το να είναι ακατανόητη για τον μέσο σύγχρονο αναγνώστη.
Η γραμματική έχει αλλάξει τόσο πολύ που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει.