(Έχει ειπωθεί, όχι εντελώς στα αστεία, ότι εάν οι Ιάπωνες έπρεπε να πληρώσουν ένα τέλος αδείας χρήσης για κάθε αγγλική λέξη που χρησιμοποιούν, το εμπορικό τους πλεόνασμα θα εξαφανιζόταν.)
Τα κατάλληλα ουσιαστικά συχνά χρησιμοποιούνται υπερβολικά όταν μεταφράζονται στα αγγλικά από ξένες γλώσσες.