Meanings: கால் – the wind, கடிப்பு ஆக – as drumsticks, கடல் ஒலித்தாங்கு – like the ocean sounds, வேறு புலத்து – in foreign lands, இறுத்த – staying, கட்டூர் – military camp, நாப்பண் – in the midst, கடுஞ்சிலை கடவும் – creating loud sounds, தழங்கு குரல் முரசம் – roaring drum, அகல் இரு விசும்பின் – in the wide huge skies, ஆகத்து அதிர – roar there, வெவ்வரி – desirable lines, kolams, நிலைஇய – established, drawn, எயில் எறிந்து அல்லது – other than destroying, உண்ணாது அடுக்கிய பொழுது பல கழிய – spent many days without food, நெஞ்சு புகல் ஊக்கத்தர் – those with desire in their hearts, மெய் தயங்கு உயக்கத்து இன்னார் – physically weakened enemies, உறையுள் தாம் பெறின் அல்லது – if we don’t confiscate this place where we are, வேந்து ஊர் யானை – enemy king’s riding elephants, வெண் கோடு கொண்டு – seizing their tusks, கள் கொடி – flags in front of the toddy shop, நுடங்கும் – swaying, ஆவணம் புக்கு உடன் – enter that street, அருங்கள் – rare/precious toddy, நொடைமை தீர்ந்த பின் – after the selling ended, மகிழ் சிறந்து – be very happy, நாமம் அறியா – not knowing fear, ஏம வாழ்க்கை – joyous life, வட புலம் வாழ்நரின் – like those who live in the north, those who live in heaven, the celestials, பெரிது அமர்ந்து – with great desire, அல்கலும் – every day, இன் நகை மேய பல் உறை பெறுப கொல் – will they get that sweet joy every day, பாயல் இன்மையின் – without sleep, பாசிழை ஞெகிழ – fine jewels slip, நெடு மண் இஞ்சி – tall clay fort, நீள் நகர் வரைப்பின் – within the huge palace limits, ஓவு உறழ் – painted, நெடும் சுவர் – tall walls, நாள் பல எழுதி – paint for many days, செவ்விரல் சிவந்த – red fingers got redder, அவ்வரி – beautiful lines, குடைச்சூல் – rounded anklets, அணங்கு எழில் – elegant beauty, அரிவையர் – young women, பிணிக்கும் – tied, மணம் கமழ் மார்ப – O man with fragrant chest, நின் தாள் – your feet, நிழலோரே – soldiers in your shade, soldiers in your protection