அப்போது என் பக்கத்தில் அமர்ந்திருந்த கவிஞர் என் காதருகே வந்து – அதற்கு அவசியமில்லை, அவர் ரகசியம் பேசினாலே பத்தடிக்கு அப்பால் கேட்கும் –  நீங்கள் குறிப்பிட்ட ஃப்ரெஞ்ச் எழுத்தாளரின் பெயரை ஹவுளேபெக் என்று உச்சரிக்க வேண்டும் என்று தீர்மானமான குரலில் சொன்னார்.