Meanings: ஏஎர் வயங்கு – beautiful and gleaming, பூண் அமரரை – from celestials/ Thēvars wearing ornaments, வௌவிய – seized, அமிழ்தின்– with the nectar/amirtham, பயந்தோள் – woman who gave birth, இடுக்கண் களைந்த – removed her sorrow, புள்ளினை– bird, Garudan, பயந்தோள் – woman who gave birth, இடுக்கண் களைந்த புள்ளின் – with a bird that removed her sorrow – Garudan, நிவந்து ஓங்கு உயர் கொடி – high tall lofty banner, சேவலோய் – one with the bird/Garudan flag, நின் சேவடி தொழாரும் உளரோ– is there anybody who does not worship your perfect feet, is there anybody who does not worship your red feet, அவற்றுள் – among them, கீழ் ஏழ் உலகமும் உற்ற அடியினை– you have one foot that measured the lower seven worlds with a single stride, தீ செங் கனலியும் கூற்றமும்– fire with red flame and Death, ஞமனும்– Yaman, மாசு இல் ஆயிரம் கதிர் ஞாயிறும்– faultless Athithyas with a thousand rays, தொகூஉம் – collecting, ஊழி – long period, ஆழிக்கண் இரு நிலம் உருகெழு கேழலாய் மருப்பின் உழுதோய் எனவும்– as a fierce boar in the ocean you dug up/lifted the wide land with your tusks, மா விசும்பு – huge/dark sky, ஒழுகு புனல் – flowing streams, வறள – dry up, அன்னச் சேவலாய் – in the form of a swan, சிறகர்ப் புலர்த்தியோய் எனவும் – dried it with your wings, ஞாலத்து உறையுள் தேவரும் – sages who live in this world, வானத்து நால் எண் தேவரும் – the four kinds of celestials/ Thēvars who live in the heaven, நயந்து நிற் பாடுவோர் பாடும் வகையே – in the manner in which they lovingly sing your praises, எம் பாடல் – our songs, தாம் – they, அப் பாடுவார் பாடும் வகை – sing in the manner that they sing, வடிவு வேற்றுமையும் பெயர் வேற்றுமையும்– different form and different name, கூந்தல் என்னும் பெயரொடு – with the name Koonthal, கூந்தல் எரி சினம் கொன்றோய் – you who killed the demon Kēsi who had fiery rage, நின் புகழ் உருவின கை– your hands are like your fame, நகை – happiness, அச்சாக – as fear, fear to the demons/Asurars, நல் அமிர்து கலந்த – mixed fine amirtham/nectar – gave the nectar to the Thēvars/Celestials in Mohini form, நடுவு நிலை – impartial, திறம்பிய – changed, நயம் இல் – not fair, ஒரூகை– one hand, இரூ கை மாஅல் – O Thirumāl with two hands, முக் கை முனிவ – O Lord/sage with three hands, நாற் கை அண்ணல்– Noble Lord with four hands, ஐங் கைம் மைந்த – O Brave Lord with five hands, அறு கை நெடுவேள் – O Lofty Lord with six hands, எழு கையாள – O Ruler with seven hands, எண் கை ஏந்தல் – O Lord with eight hands, ஒன்பதிற்றுத் தடக் கை – O Lord with nine huge hands, மன் – an expletive, an asai, பேராள பதிற்றுக் கை – O Lord of ten powerful hands, மதவலி நூற்றுக் கை – great power with hundred hands, ஆற்றல் ஆயிரம் விரித்த கைம் மாய மள்ள – O Lord with mystic power with thousand open hands, பதினாயிரம் கை – O Lord with ten thousand hands, முதுமொழி முதல்வ நூறாயிரம் கை – O Primal being with hundred thousand hands, one who is the Vēdās, ஆறு அறி கடவுள் – O God who is unable to comprehend with the senses, அனைத்தும் அல்ல – not just all that, பல அடுக்கல் ஆம்பல் இனைத்து என – many levels like āmpal, எண் வரம்பு அறியா – not knowing numbers to count, யாக்கையை – one with a form (like that), நின்னைப் புரை நினைப்பின் நீ அலது உணர்தியோ – only you can know the greatness with which you are thought about, முன்னை மரபின் – tradition for eons, முதுமொழி முதல்வ – O Lord of the Vēdās,