நீர் நீவி – touched by the waters, கஞன்ற பூக் கமழுங்கால் – when the rising fragrances of the flowers are smelled, நின் மார்பின் தார் நாற்றம் என – that it is the fragrance from your chest garlands, இவள் மதிக்கும் – she will guess, மன் – an asai, an expletive, மதித்தாங்கே – when she guesses so, அலர் பதத்து – blossoming stage, அசை வளி வந்து – moving breezes coming, ஒல்க – swaying, கழிப் பூத்த மலர் என உணர்ந்து – realizing that it is from the flowers in the backwaters, பின் மம்மர் கொண்டு இனையுமே – then she will be sad and distressed,