அதே பதினெட்டாம் நூற்றாண்டுக் கவிஞரான பலபட்டடை சொக்கநாதப் பிள்ளையின் அழகர் கிள்ளைவிடு தூது பற்றிச் சொல்லும்போது, ‘ பலபட்டடை என்பது அன்று அரசாங்கத்தில் இருந்த ஒருவகை கணக்கர் ‘ என்று குறிப்பிடுகிறார் சிவகுமார். சுஜாதா எழுத்தில் பலபட்டடை கொஞ்சம் வித்தியாசமான பிரயோகம் ஆகியிருக்கிறதென்பது நினைவு வருகிறது.