Notes: வரைவிடை வைத்துப் பொருள்வயின் பிரிதல். The heroine explains to her friend why she is distressed. The mountain and ocean are muthal. The avarai vine, flowers, wild cats and jasmine are karu. Lines 6 and 7, கடல் ஆழ் கலத்தின் தோன்றி மாலை மறையும் அவர் மணி நெடுங்குன்றே, have also been interpreted as ‘the tall mountain, appearing like a ship plying in the ocean, before it disappears in the evening’. காட்டுப் பூனையின் பற்களைப் போன்ற முல்லை அரும்பு – குறுந்தொகை 220 – முல்லை வெருகு சிரித்தன்ன பசு வீ மென் பிணி குறு முகை அவிழ்ந்த, குறுந்தொகை 240 – வெருக்குப்பல் உருவின் முல்லையொடு, அகநானூறு 391 – பார்வல் வெருகின் கூர் எயிற்று அன்ன வரி மென் முகைய, புறநானூறு 117 – பிள்ளை வெருகின் முள் எயிறு புரையப் பாசிலை முல்லை முகைக்கும்.