மற்ற துறை விட அதிகமான் சொற்கள் எங்களுக்கு அறிமுகம் ஆகும் என்பது உண்மை அதற்காக ஏதோ pulp fiction யில் வரும் வார்த்தை சொல்லி அதற்கு அர்த்தம் தெரியவில்லை என்ற உடன் ஆங்கிலம் இலக்கியம் படிக்கும் உங்களுக்கு தெரியவில்லையா என்று கேட்கும் புத்திசாலிகளை என்ன செய்வது? இதை கூட சகித்து கொள்ளலாம் ஆங்கில இலக்கியம் ஆ நீங்கள் chetan Bhagat நாவல்கள் எல்லாம் படித்து இருகிறீர்களா என்று கேட்பர் சிலர். அதை கேட்கும் போது எல்லாம் இதயம் வெடிக்காத குறை தான். pulp fiction யை எல்லாம் இலக்கியம் என்று முத்திரை குத்துவது எத்தனை வேதனை குரிய விஷயம். எது இலக்கியம் எது வெறும் எழுத்துகளின் கோர்வை என்று புரிந்து கொள்வது பெரிய விஷயம் அல்ல. ரயில் பயணத்தின் போது அவசரத்தில் ஏதோ சில புத்தகத்தை வாங்கி கொண்டு போவது உண்டு.