நிகழ்விலும் ,நிகழ்வுக்கு வெளியிலான உரையாடலிலும்  வெ ஸ்ரீராம் அவர்கள் ,தான் மொழி பெயர்த்த ஆசிரியர்கள் உருவாகி வந்த சமூக ,அரசியல் ,தத்துவ பின்புலம் ,அதன் பின்னணியிலான அவர்களின் ஆக்கங்கள் ,அது உலக மொழிகளிலும் தமிழிலும் நிகழ்த்திய தாக்கங்கள் ,  அந்நியன் நாவல் முதல் மெர்சோ மறு விசாரணை நாவல் வரை நாவலுக்குள் தத்துவப் பார்வை புரண்டு நகர்ந்த விதம் என பலதும் ,சுருக்கமாகவும் ,செறிவாகவும் ,தனது மெல்லிய ,கனிந்த குரலில் பகிர்ந்து கொண்டார் .