யேசுதாஸ் மலையாளத்தில் பாடுவதற்கும், தமிழ் மற்றும் ஹிந்தியில் பாடுவதற்கும் வித்தியாசம் உண்டல்லவா. ஒவ்வொருவருக்குமே தாய்மொழி தனி மொழி. நான் பந்தயம் கட்டி சொல்லுவேன், இந்திய அளவில் எந்த மொழியில் பாடினாலும் அதைத் தன் சொந்த மொழி என்று பாடுகிற சமர்த்தர் ஒருவர் உண்டென்றால் அது ஷங்கர் மஹாதேவன் ஒருவர்தான்.