உண்மை . ஜப்பானிய சாமுராய் படங்களை தமிழகத்தில் கணிசமானோர் பார்க்கிறார்களா என்று தெரியவில்லை. ஆனால் கேரள பண்பாட்டுப் ஆனால் கேரள பண்பாட்டுப் புலத்தின் உட்கூறுகள் தமிழில் எந்த மீ உணர்ச்சியையும் தோற்றுவிப்பதில்லை.