இரண்டாயிரம்-மூவாயிரம் வடிவங்களை கொண்ட சீன ஜப்பானிய சித்திர எழுத்துகளையே சீரமைக்கவில்லையே என்றும் கூறுகிறார்கள்.. அவை தமிழைப்போல எழுத்துச் சீர்மைக்கு வாய்ப்பில்லாத வடிவமைதி கொண்டவை. அவை சீர்மை நாடினால், மாற்றுவடிவத்தை ஏற்பதைத்தவிர வேறு வழியில்லாதவை..