எனக்கு ரெம்ப காலமாகவே சில வார்த்தைகளின் வனப்பு வியப்பாகவே இருக்கிறது (உதாரணம்) ஜான்ஸ் -வரவேற்பறை,இன்றுவரை பயன்பாட்டில் உள்ள  சல்லாபாய்,லேஞ்சி,ஜேப்பு,இது போன்ற எண்ணற்ற வார்தைகளை பிற மொழிகளில் இருந்து வார்த்து எடுத்தார்களா,எப்படி புழக்கத்தில் வந்தது அதனின் வேறை ஆராய்ந்து யாராவது தர முயற்சி எடுக்கும் பட்சத்தில் காயலின் சொல் அழகு அழியாமல் சிறப்புறும்.