தங்கல் என்றால் மல்யுத்தம் என்று அர்த்தம். ஆனால், அதன் சரியான உச்சரிப்பு டங்கல் தான். ஏனோ, படக்குழுவினரே தங்கல் என ரிலீஸ் செய்திருக்கிறார்கள். இந்தியில் ‘டங்கல்...டங்கல்’ என ஒரு பாட்டும் இருக்கிறது. அது தமிழில் “யுத்தம்.. யுத்தம்” என மாற்றப்பட்டிருக்கிறது.