மற்று அது அறிவல் யான் – I know that it is otherwise, நின் சூள் அனைத்து ஆக –all your promises, நல்லார் செறி தொடி உற்ற வடுவும் – the scars caused by the closely stacked bangles of pretty women (concubines), குறி பொய்த்தார் – those women who are angry since you missed trysts, கூர் உகிர் சாடிய மார்பும் – chest scratched by sharp nails, குழைந்த நின் தாரும் – your crushed garland, ததர் பட்ட சாந்தமும் – densely smeared sandal paste, சேரி அரி மதர் உண்கண்ணார் – those with striped/beautiful, kohl-rimmed eyes from the neighborhood/settlement, ஆராக் கவவின் – with endless embraces, பரிசு அழிந்து – your nature ruined, யாழ – an asai, an expletive, நின் மேனி கண்டு – on seeing your body, யானும் – me, செரு ஒழிந்தேன் – I have ended my sulking, சென்றீ இனி – go away now,