மொழிபெயர்ப்பின்போது வெவ்வேறு பண்பாட்டுச் சூழலுக்கேற்பப் பொருத்தமான வார்த்தைகளைத் தேர்ந் தெடுக்கும் மொழிபெயர்ப்பாளர், சரியான வார்த்தைகள் கிடைக்காதபட்சத்தில், புதிய வார்த்தைகளையும் சொற்சேர்க்கைகளையும் உருவாக்க வேண்டியிருக்கிறது.