ஆனால், வாழ்நாள் முழுவம், காண்டேகரின் எழுத்க்களை தமிழில் மொழிபெயர்ப்பதை ஒரு இலட்சியமாகக் கொண்டதன் காரணத்தைச் சொல்லும் பொழுது எது இலக்கியம், எது இலக்கியமாகாது, ஒரு மொழிபெயர்ப்பு எப்படி இருக்கவேண்டும் என்பதை விளக்கினார்.