இந்த கதையையும் திரு ஜீ.வி அவர்கள் தனது ‘பூ வனம்’ வலைத்தளத்தில் இந்த ஆண்டு பிப்ரவரியில் வெளியிட்டிருந்தார். நம்மில் பலர் வேற்று மொழிச்சொல்லை குறிப்பாக வடமொழிச்சொல்லை பயன்படுத்த விரும்பாமல் அதை தமிழ்ப்படுத்துவதாக நினைத்துக்கொண்டு தமிழில் அதற்கான மாற்றுச் சொல் இருந்தும் தவறாக எழுதுவதை ஒரு குடும்பத்தினர் உரையாடலில் இயல்பாக இணைத்து தந்திருக்கிறார்.