இதைத்தவிர சிற்றிதழ்கள். புது எழுத்து , உன்னதம் போல அவ்வப்போது கொணரப்படும் இதழ்களை மொழிபெயர்ப்பிதழ்கள் என்று சொல்வதே சரி. அந்த மொழியாக்கங்களில் கூட ஒரு சமகாலத்தன்மையோ அல்லது பரந்துபட்ட தன்மையோ இருப்பதில்லை. மீண்டும் மீண்டும் ஐரோப்பிய நவீனத்துவத்தை குழப்பமான மொழியில் பிரதி எடுக்கும் முயற்சிதான்.