சிங்கப்பூரின் தமிழ் இலக்கிய வரலாற்றில் இந்நாட்டின் மொழிபெயர்ப்புத் துறையின் முன்னோடியாகத் திகழும் முன்ஷி அப்துல்லாவைத் தவிர்த்துவிட முடியாது. மலாய், தமிழோடு, இந்துஸ்தானி, ஆங்கிலம், சீனம், என பல மொழிகளை அறிந்திருந்த முன்ஷி அப்துல்லா.மலாயில் பல நூல்களை எழுதியதுடன் மற்ற மொழிகளில் இருந்து பல நூல்களை மலாயில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறார் அதில் ஒன்று பஞ்சதந்திரக் கதைகள், 1835இல் hikayat Galilah dan Daminah என்ற பெயரில் வெளிவந்ததுஅந்த மொழிபெயர்ப்பு. ராஃபிள்சுக்கும் ஆங்கில ஆட்சியாளர்களுக்கும் பல மலாய் பிரதிகளை ஆங்கிலத்தில் மொழிபெயர்த்துக் கொடுத்தவர் இவர்.