செம்மொழிச் சொற்களைத் தனிப்பொருள் கொடுத்து வட்டாரவழக்காக ஆக்குவதும் உண்டு. மயிர் என்றால் செம்மொழியில் முடி. முடி என்றால் மகுடம். மகுடம் என்றால் நெல்லைவழக்கில் ஒருவகை மேளம். குடம் போலிருக்கும். மேளம் என்றால் குமரிவட்டார வழக்கில் களேபரம். களேபரம் என்றால் சம்ஸ்கிருதத்தில் கூந்தல். கூந்தல் என்றால் குமரி வட்டாரவழக்கில் ஆடிமாத மழைமூட்டம். ஆனால் நெல்லையில் அதற்குப் பனைநுங்கு என்று பெயர்…