Meanings: வலம்படு முரசின் – with victorious drums, வாய்வாள் கொற்றத்து – with victories of soldiers with unfailing swords, பொலம் பூண் வேந்தர் – gold ornaments wearing kings, பலர் – there are a few, தில் – asai, an expletive, அம்ம – asai, an expletive, listen further, அறம் கரைந்து வயங்கிய நாவின் – with tongues that uttered sacred words, பிறங்கிய – lofty, உரை சால் வேள்வி முடித்த கேள்வி – performed famous rituals according to the Vedas, அந்தணர் அருங்கலம் ஏற்ப – Brahmins accepting the fine jewels that you give (along with water), நீர் பட்டு இருஞ் சேறு ஆடிய மணல் மலி முற்றத்து – in the sand-filled front yard which becomes muddy because of all that constant water, களிறு நிலை முணைஇய – elephants hate to stand there, தார் அருந்தகைப்பின் – with protection from armies, புறம் சிறை – other side of the wall, வயிரியர்க் காணின் வல்லே – people other than artists cannot, எஃகு படை அறுத்த – won the warriors with spears, கொய் சுவல் புரவி – horses with trimmed tufts, அலங்கும் பாண்டில் – moving wheels (chariots) – the word is used for round objects, இழை அணிந்து ஈம் என – give jewels to wear, ஆனாக் கொள்கையை – with such principles that do not leave, ஆதலின் – so, அவ்வயின் – there, மா இரு விசும்பில் – in the dark big sky, பல் மீன் ஒளி கெட – ruined the light of many stars, ஞாயிறு தோன்றியாங்கு – like the sun that rises, மாற்றார் – enemies, உறு முரண் – differences, சிதைத்த – crushed, நின் நோன் தாள் வாழ்த்தி – to praise your strong feet/strong efforts, காண்கு வந்திசின் – I came here to see you, கழல் தொடி அண்ணல் – leader with warrior bracelets, மைபடு மலர்க்கழி – black brackish waters, மலர்ந்த நெய்தல் – kuvalai, bloomed purple waterlilies, இதழ் வனப்புற்ற – with beautiful petals, தோற்றமொடு – with the appearance, உயர்ந்த – high, மழையினும் பெரும் பயம் – more benefit than the rains, பொழிதி – you bestow, அதனால் – so, பசி உடை – hungry, ஒக்கலை – relatives, ஒரீஇய – removed, இசை மேந்தோன்றல் – O greatly famous king, நின் பாசறையானே – in your battle camp