Кітаптың бұл кіріспе сөздері Константиннің араб тіліндегі деректерді қалай бұрыс қолданғанының қызықты мысалы болып табылады. Мұны араб тіліндегі түпнұсқаның бет атына салыстырған кезде, ол шынайы автордың атын емес, өз атын жазғанын байқаймыз. Константиннің жиынтығынан ұқсас үлгілерді көбейтіп алсақ та, біз тапқан сурет дәл сол күйінде қалады. Константиннің атын атап жазылған еңбектер көп еркін аудармалар, кейбір жерлер алынып тасталды, араб дәрігерлерінің, әсіресе, осы еңбектердің авторларының есімдері жойылды. Он бірінші. ХV ғасырда Салернода пайда болған латын тіліндегі осы типтегі еңбектер, Шпипергестің айтуынша, медицина саласындағы алғашқы қабылдау толқынының нәтижесі65. Шипергестің пікірінше, олардың (аудармадағы кітаптардың) тақырыптық реті жүйелі бүтіндік құрылымын танытады. Бұл жерде мен басқа пікірге келдім: Константиннің түпнұсқалық кітаптары Солтүстік-Батыс Африкада таралған медициналық еңбектерден тұрады. Константиннің таңдауы алдын ала жоспарланған емес, ол кездейсоқ. Ол көп күш жұмсамастан жинап алатын шығармаларын жинап, араб тіліндегі шығармаларын Салерноға алып келді және діни қызметкерлердің көмегімен оларды латын тілінде мүмкіндігінше қолжетімді етті. Ол жүйелі түрде жоспарлы жұмыс істемейді.
Константиннің есімімен аталған шығармаларды қалай сипаттауға болады?
еркін аудармалар