Түрмеде тұрып аударма жасаған деп саналатын Мехмет Ниязи Бай 1881-1882 жылдары Виктор Гюго мен Шекспирден аудармаларын жариялады. Ол "Гамлетті" тұңғыш рет түрік тіліне аударған. 1882 жылы Селянкилік Абди Камил Беймен бірге Шемс-ул-маариф мектебін құрды; бұл мектепте оқушыларды қатарға отырғызу; сыныпқа көбейту кестесі, карта ілу сияқты жаңалықтар сыналды. Осы мектепте екі жыл тәжірибеден өткеннен кейін Сүлеймен қаласында жеке мектеп құрды. Бастапқыда ол ер балаларды қызмет ететін бастауыш және орта бөлімдерден тұратын мектепке қыздар бөлімі мен жоғары бөлімді қосты. Ол Эдирнеде екінші филиал ашты. Стамбулдағы аристократтар балаларын оқытатын мектепте 5-6 жыл ішінде оқушылар саны 600-ге жетті. Мехмет Надир бұл мектептен өте жоғары табыс тауып, сән-салтанатпен өмір сүрді. Мектеп әкімшілігімен байланыссыз болды, уақыт өте келе мектептің бұрынғы жетістігі жоғалып кетті.
Математик Мехмет Надир Бей кімнен аударма жасады?
Виктор Гюго мен Шекспирден