Астрономияның элементтері (Elements of Astronomy) Ферганидің астрономияға қатысты жазған ең маңызды еңбектерінің бірі. 833 жылы жазылған деп есептелетін бұл кітап Птолемейдің "Алмагест" кітабының мазмұнын жеткілікті түрде сипаттайды. Бұл кітап, 12. ХV ғасырда Геррадо Кремонессе оны Liber de Aggregationibus Scientie Stellarum et Principiis Celestium Motuum деп латынға аударды және Regiomontanus дәуіріне дейін Еуропада өте танымал болды. Бұл еңбекті үшінші рет Жакоб Кристоман латын тіліне Muhammedis Alfragani Arabis Chronologia et astronomica elementa деп аударды. Ол 1590 және 1618 жылдары Франкфуртта басылып шықты. Бұл аударма Жакоб Анатолийдің еврейше аудармасына негізделген. 1231-1235 жылдары Жакоб Анатолийдің еврейше аудармасы "Қызсур Алмагесті" деп аталды. Бұл аудармада, әрине, Герардо Кремонессе аудармасы қолданылған. Анатолийдің аудармасы Ферганидікіне қарағанда 3 тарау артық. Соңғысы (33-ші жазба). Бұл географияға қатысты, жер бетіндегі жерлердің орналасуы мен күн ұзындығы туралы.
"Астрономияның элементтері" кітабын үшінші рет латын тіліне кім аударды?
Жакоб Кристоман