Бір қызығы, Бруни сияқты тұлға латын тілінде қатты әсерін тигізбейді. Бұл оның Андулисте танымауының және оның еңбектерінің жазба көшірмелері көбінесе түрік кітапханаларында болуының салдары болуы мүмкін. Алайда, Бирунидің Харизмдік діннің негіздерін қарастыратын еңбегінің XII. Бұл кітапты еврей тіліне аударған ғасырлық математик және аудармашы испандық еврей Ибрахим Бен Езра. Сонымен қатар XIII. ғасырда өмір сүрген Морокколық Әбу Али Хасан б.з.д. Әли әл-Мерракушидің "Әл-Жами" атты еңбегінде Бүрнідің жердің айналуы туралы пікірі дәл осылай кездескендіктен, оның батыста ешқашан танылмаған идеясы абайшылықпен қарауға себеп болды. Осылайша, өте ескі француз мәтіндеріндегі 'Устаз Алиборон' есімінің 'эль-Бируньиге ауысуының кейбір ғылыми негіздері пайда болды.
Байырғы француз мәтіндерінде бируни қандай атаумен аталады?
'Устаз Алиборон'