Тіпті Араб географиялық еңбектері, олар Іберия жарым аралында белгілі бір дәрежеде аударма арқылы танымал болған, Испанияның көршілес елдерінде ешқандай қызығушылық танытпаған сияқты. Бұл байқауды мысалмен түсіндірейік. Әбу Бекир Ахмет b. Мұхаммед б. Мұса ер-Рази (273 - 344/887 - 955) нін Эндулусия географиясы Португалия королі Денистің (1279-1325) нінің директивасымен араб тілін білмейтін Ғил Перес есімді монах мұсылман Маэсе Мохамед (әл-Муаллим Мұхаммед) нінің ауызша аудармасына сүйене отырып, португал тіліне аударған. Бұл аудармадан кастильянша нұсқасы және көптеген кастильянша бейімделулер пайда болды. Португал тіліне аударылғанға дейін бұл кітап Испанияда танымал болған. Орта ғасырлар маманы француз П. Гаутье Далше зерттеуінің нәтижесінде біз оның "Хистория" немесе "Хроника псевдо-Исидориан" деп аталатын шығармасының 12 ғасырда жазылған болуы мүмкін екенін білеміз. ғасырда өмір сүрген анонимді жазушы Эр-Разидің кітабынан Иберия түбегінің суреті мен картасын алған. Дегенмен, Готье Далче мұнда араб мәдениетінің латын мәдениетінің әсерінің осал құбылысын көруге бейім, бірақ бұл жағдайда әсер тек Иберия жарым аралымен шектелген көрінеді. Еуропаға жеткен араб географиясының бейнелі сипаты туралы ең көне белгілі туындысы - Африканың бейнесі, оны 1550 жылы Дьян Баттиста Рамузио Navigationi et viaggi жинағында Della descrittione dell'Africa et delle cose notabili che ivi sono деп жариялады. Бұл сурет бұрын итальяндық тұтқынға алынып, Лео Африкан деп шомылдыру рәсімінен өткен солтүстік африкалық әл-Хасанның б.з.б. Мұхаммед әл-Везан жазған. Бұл кітап карталары мен керемет суреттерімен 16-сыныптың баспасында жарық көрді. және 17. ғасырдағы итальяндық ғалымдарға қатты әсер еткенін жоғарыда (ж. 77) деп аталды.
Индулиан географиясын аударған кім?
Әбу Бекир Ахмет b. Мұхаммед б. Мұса ер-Рази