Қазіргі таңда да Стамбулда сақталған бұл шығармада Махмуд Кашгарлы түрік тілін арабтарға таныстыруды мақсат етіп, сол себепті өз шығармасын Арабша және Қарахандық түрікше тілінде жазған. Бұл еңбек бүкіл әлем бойынша түркология ғылымымен айналысатын ғалымдарға ресурс болып табылады. Қашғарлы Махмуд атымен танылса да, оның шығармасында әкесі Барсғанның тұрғыны екендігі туралы мәлімет бергендіктен, оның өзі де туған жері Барсған деп есептеледі. Өзін шығармасының ешбір жерінде Қашғар, әл-Қашғар (Қашғарлы) деп атамаған Махмудтің үнемі Қашғарды ауасымен, суымен, табиғатымен мадақтауы; хақанның өмір сүрген қаласы ретінде сипаттауы, Қашғардың айналасындағы Адыг, Касы, Опал сияқты елді мекендерді өзінің елі деп атауы, сол кездегі мәдени орталық болған Қашғарда өскендігі осы үлкен тіл білімінің Қашғарлы атауын алуға мүмкіндік берді. Әкесінің туған жері Барсғанның атын түсіндіріп жатып, бұл есімнің Афрасиабтың ұлының атынан шыққандығын, қалаға өзінің атын бергенін жазған Қашғарлы Махмуд, әкесінің туған жері Барсған екенін айтады. Барсғанның тарихы туралы басқа да мәліметтерді бағалаған Қашғарлы Махмуд бұл атау ұйғыр қағанның Барсған деген атаудағы сайысынан шыққан деп жазады. Аңыз бойынша, ол осы аймақта жылқы өсіріп, ауа-райына қызығатын. Уақыт өте келе бұл жер қоныстанғаннан кейін, өз атымен аталады. Басқа бір аңыз бойынша, Кашгарлы Махмуд Кашгар қаласының оңтүстік-батысындағы Опал ауылында дүниеге келген. Шынында да, Диван Лугати-Түркідегі жазбадан Қашғарлының Опал сөзін өз провинциясындағы ауыл ретінде сипаттағанын көреміз. Кейіннен бұл шығарманы зерттегендер Абуль деп оқылатын аты Opal екені анықталды. Опал ауылының Ойын өлкесіндегі ауыл атауын атап, Кашгарға тиесілілігін білдірген Кашгарлы Махмуд, опалды өзінің туған жері ретінде атаған жоқ. Алайда, Диванның Лугати-Түркідегі Біздің өлкесіндегі ауыл атауы, Біздің өлкесіндегі жер атауы деп таныған Адыг пен Касы Опал маңындағы елді мекендердің бірі екендігі Кашгарлы Махмудтың осы аймаққа деген қызығушылығын анық көрсетеді. 1008 жылы дүниеге келгені туралы пікірлер әртүрлі, бірақ ол 1008 жылы дүниеге келген деп танылады.
Қашғарлық Махмуд Дивану "Легат-т-Түркі" кітабын қай тілдерде жазған?
Арабша және Қарахандық түрікше