Біздің білімімізге қарағанда, халифа әл-Меймун "Білім үйі" (Бейт әл-Хикме) деп аталатын мекеме арқылы ғалымдардың жұмысын жеңілдетіп, ұйымдастырған. Халифтің өзі көптеген ғылым салаларына негіз қалады. Ол Птолемейдің "Алмагестінің" арабшаға алғашқы аудармасы жасалып жатқан кездегі Птолемейдің басқа бір еңбегін, 'πρόχειροι κανόνες' деп аталатын, өз астрономдарына тексеріп, түзетулер енгізуді тапсырды. Бұл бастаманың нәтижесі эз-Зиж әл-Мумтахан деген атпен жарияланды.
"Проχειροι κανόνες" атты шығарма арабшаға аударылғанда қандай атпен басылып шықты?
эз-Зиж әл-Мумтахан