Бағдадтың сарайларында - Бейтүл - Хикмеде - оның ұлы Ысқақ, оның әпкесі Хубейш бин әл-Хасан әл-Асем, Яхья бин Харун, Иса бин Халид, Степан бин Базиль, Иса бин Яхья сияқты, олардың барлығы дерлік сириялықтар; аудармашылармен аударма жасады және оларды тәрбиеледі. Платонның "Республика", "Тимай" және "Заңдар"; Аристотельдің бес шығармасын аударған. 17 жасында алғашқы аудармасын Галеностың бір еңбегімен жасаған Хунэйн бин Исхак Галеностың жүзге жуық еңбегін сирия тіліне, ал елуін араб тіліне аударды. Ол өз дәуірінің ең ірі дәрігері және көздің ең көне суреті.
Хөнейін бин Исхак қандай еңбектерді аударуда рөл атқарды?
Платонның "Республика", "Тимай" және "Заңдар"; Аристотельдің бес шығармасын аударған