Ферганий күн тұтылуын алдын ала анықтау әдісін де тапты. Осы әдіспен ол 842 жылы Күннің тұтылуын алдын ала анықтады және сол күні сол туралы суреттер жасап, зерттеулер жүргізді. Ол Жердің дөңгелек екеніне жаңа дәлел келтірді. Ферғани 856 жылы Каирге барып, "Устурлаб жасау туралы" атты еңбегін жариялады. Астрономияның элементтері (Elements of Astronomy) Ферганиннің астрономияға қатысты жазған ең маңызды еңбектерінің бірі болып табылады. 833 жылы жазылған деп есептелетін бұл кітап Птолемейдің "Алмагест" кітабының мазмұнын жеткілікті түрде сипаттайды. Бұл кітап, 12. ХІ ғасырда Gerardo Cremonesse Liber de Aggregationibus Scientie Stellarum et Principiis Celestium Motuum деп латынға аударған, ол Regiomontanus дәуіріне дейін Еуропада өте танымал болған. Әсiр үшiншi рет латын тіліне Якоб Кристоманнмен Muhammedis Alfragani Arabis Chronologia et astronomica elementa деп аударылған. 1590 жылы және 1618 жылы Франкфуртта 9/13 басылған. Бұл аударма Жакоб Анатолийдің еврейше аудармасына негізделген. 1231-1235 жылдары Жакоб Анатолийдің еврейше аудармасы "Қызсур Алмагесті" деп аталды. Бұл аудармада, әрине, Герардо Кремонессе аудармасы қолданылған.
"Астрономияның элементтері" кітабын алғаш рет кім латын тіліне аударды?
Gerardo Cremonesse