1848 жылы Мұстафа Рашид Пашаның тапсырмасымен Бухарестке барып, бір ай болғаннан кейін қайтып келді. 1849 жылы Бурсаның сусындарында емделіп жатқан кезінде ол "Каваид-и Османия" (Осман тіл білімі) атты кітабын және алғашқы түрік анонимді компаниясы - "Ширкат-и Хайрия" құрылтай ережесін жазды. Жақын досы Кечечизаде Фуад Пашамен бірге жазған Каваид-и Османие - түрік тілінің алғашқы түрікше грамматикалық кітабы болып саналады және 50 жыл бойы мектептерде оқулық ретінде оқытылып, неміс тіліне ((1855) араб тіліне ((1866)) болгар және хорват тілдеріне аударылған еңбек.
50 жыл бойы мектеп оқулықтарында оқытылып жүрген кітаптың аты қандай?
Каваид-и Османие