Птолемейдің "Канон" атты астрономиялық ережелері кітабының Үндістандық ережелердің көмегімен қайта қаралуы кейбір түзетулерді жасауға мүмкіндік берді. Осы шолудың соңғы редакциясына, III. Ежекiрдiң (шешiншi дәуiр: 632-651) нұсқауымен қолға алынып, Зидж эс-Шехрияр деген атпен бiрiншi жартысында арабшаға аударылған. Бұл аударманың араб-ислам ғалымдарын ғылыми астрономиямен айналысуға ынталандырудағы әсері өте зор болды.
Араб тіліндегі канондық шығарма қандай атаумен ұйымдастырылған?
Зидж эс-Шехрияр