Ұстарап тарихындағы болашақ ілгерілеуге әсер ететін бір өнертабыс да ez-Zerḳālī атын алып жүр. Ол стереографиялық полярлық түсірілімнің орнына горизонтальдық түсірілімді қолданды. Осылайша, құралдың негізгі бөлігі әр географиялық ендік үшін жеке дискке емес, бір дискке дейін қысқартылды. Астрономиялық әдебиетте "әлемдік диск" деп аталатын бұл аспап кейіннен Еуропада кеңінен таралған (Каталог II, p. 116 және т.б.). 6/12-ші күн. ХХ ғасырда пайда болған астрономиялық құралдардың бірі - Еуропада кеңінен тараған торкетум. Бұл құрал Индулизиялық астроном Джабир б. Eflaḥ (Каталог II, с. 154) әзірлеген. Cābir b. Эфлах бұл аспапты Альмагестіні түзету мақсатында жазған және Птолемейді қатаң сынға алған еңбегінде сипаттаған. Жазушының замандасы Кремненің Герхард латын тіліне аударған бұл Альмагест сын еуропалықтарда осы пәнге де, математика саласында да (Каталог II, с. 12) үлкен әсер етті.
Cābir b. Ефлахтың шығармасын кім латын тіліне аударды?
Кремненің Герхард