Бір таңғаларлығы, Константин бір жағынан қолындағы кітапша туралы айтып, солай нұсқайды, екінші жағынан, өзін оның авторы ретінде анық танытады. Қалай болғанда да, 800 жыл бойы бұл кітап Константиннің өз еңбегі ретінде танылды. Алғаш рет 1903 жылы Иоганн Хиршберг бұл туралы хюнейн б. Ол Ысқақ жазған кітаптың аудармасы екенін дәлелдеді. Тағы да таңғаларлығы, Хюнейн б. Исаактың осы кітабының латыншаға аударылған тағы бір аудармасы, бұл жолы Галленнің Деметрийдің аудармасы ретінде пайда болды және ғасырлар бойы Еуропада Галленнің атымен таралды. Константиннің кітабы осы басқа аудармамен Galeni de oculis liber a Demetrio translatus бір-бірімен сәйкес келеді. Бір сөйлем артық емес, бір сөйлем кем емес, және қарастырылған тақырыптар да бір ретімен қарастырылады, тек тараулардың бөлінуінде артықшылық бар, сонымен қатар Константин кітабы ертерек аяқталады, өйткені онда кітабының соңғы, яғни көзге арналған мазь туралы ондық тарауы жоқ.
Галеннің аудармасы қалай аталады?
Galeni de oculis liber a Demetrio translatus