Жоғарыдағы санаттар - оның аудармасына жазған ортаңғы үзіндісі. Арабша көшірмелері де біздің заманымызға дейін жеткен. Араб тіліндегі түпнұсқаның Иврит әріптерімен жазылған тек бір ғана көшірмесі бар. Орташа тараудың арабша мәтінін Морис Буйже (Бейрут, 1932) басып шығарды, кейін Герард Джехами Флоренция, Лейден және Мәшхед көшірмелерін негізге ала отырып, оны Telħîśu Manŧiķı Arisŧo-да (Бейрут 1982, p. 1-77) қайта жариялаған. Бұл ортаңғы үзінді үш рет латын тіліне аударылған. Жақып Мантиноның Commentum Averrois cordubensis expositione media деген аудармасы басылып шықты (Венеция, 1552, 1562, 1573), екінші аудармасы анонимді деп танылған Liber praedicamentorum Aristotelis cum commeentariis Averrois (Лион, 1542), тағы бір анонимді аудармасы да Падолылық Николеттің Commentum Auerois librum superum predica-mentorum Aristotelis (Венеция, 1483) деген атпен басылды. Сондай-ақ, 1560 жылы Венецияда Захария Зенаридің шығарманың жаңа және басқаша басылымын жасағандығы байқалады. Оның екі данасы Жақып бен Абба-Мари Анатолийдің Неаполде жасаған еврейше аудармасынан сақталған. Герберт А. Дэвидсон бұл шығарманы араб, еврей және латын тілдеріндегі аудармаларына сүйене отырып, ағылшын тіліне "Аристотельдің категориясы туралы орта түсінік" деп аударды және "Аристотельдің Аверроистің түсіндірме корпусы" (Кембридж, 1969) сериясында жариялады, Леви бен Герсон бұл еврей аудармасына түсініктеме жазды.
II. Іл. Telħiśu Kitâbil-Maķūlât/Katıguryas қай тілде жазылған?
Иврит әріптерімен жазылған