Шкипергестің араб медицинасының орта ғасырдағы Еуропаға қабылдануы туралы жалпы панорамасы Италияның оңтүстігіндегі адаптация ағымдары туралы бөліммен аяқталады. Арабтардың басып алуынан кейін, 9. 11 ғасырдан бастап ғасыр бойы шығыс пен батыс мәдениеттерінің табиғи байланысы болған Сицилиядағы жағдай туралы жан-жақты сурет береді. Ол жердегі игеру процесі, әсіресе, Кайзер ІІ-ге тән. Фридрихтің (дәуірі: 1212-1250) тұлғасымен жаңа қасиетке ие болды. Кейзер өзінің жеке бейімділігі мен ерекше байланыстарынан араб мәдениетіне бет бұрды. Бұл қандай формада және қандай маңызды өнімдер осы байланыстардан туындайды деген сұраққа басқа жағдайда жауап береміз. Бұл жерде тек Шеппергес айтқан, өзгерту процесіне қатысқан ғалымдардың есімдері ғана аталады. II. Іл. Фридрихтің ғалымдар ортасындағы ең маңызды тұлға - Михаэль Скоттс. Бұл философ, химик, астролог және аудармашы Толедо мен Болоньядағы қызметінен кейін, Цезарь оны Палермоға шақырды. Михаэль Скотт Сицилиядағы аударма кезеңіне Испанияның ғылыми дәстүрінің рухы мен техникасын, әсіресе жаңа Аристотельдің (Аристотель Арабус) метеорология мен химия саласындағы білімін әкелді. Оның Палермодағы аудармалары бұл жерде айтылмайды, алайда мен оның Михаэль Скотттың атынан, Шипергезеге негізделген, аударма жазуын бұрмалау үрдісін атап өткім келеді. Бұл үрдіс ғылымның тарихи тұрғыдан көзқараспен, ресурстармен қандай нашар қарым-қатынаста болғанын көрсетеді, ал 14 ғасырдың соңында, және 15. ғасырдың ішінде ғажайып ғылыми емес және бүлдіршіндік трактаттар тудырды. Париждегі қолжазбаға сәйкес, Михайл Скотт Аверроесті грекшеден аударған! ХV ғасырдағы қолжазбада жасыл, қызыл және қара түсті латын жазулары жалған араб мәтініне жазылған. Арабша деп аталатын жазба, оның авторы Прагалық Михаэль Скотт деп танылады, secreta naturae деген атпен көптеген аңыздарды медицинаға енгізеді. Шпипергестің айтуынша, медицина тарихында маңызды болып табылатын медицина астрология мен сиқырды араластыру үрдісі және бұл ілімді араб өкіметтеріне негіздеп емдеуге тарту 16. ғасырдың басына дейін жалғасады.
Майкл Скотттың кәсібі қандай?
философ, химик, астролог және аудармашы