Жауланған елдердің мәдени орталықтарында білімді қабылдап, игеруге деген қызығушылықпен, І.Мерван (үкімет ету мерзімі:64-65/683-685) кезінде алғаш рет медицина кітабы араб тіліне аударылды. Грекше Александриялық Ахронның оқулығы (куnāш) ретінде жазылған бұл еңбекті бастапқыда Госиос деген адам сүрия тіліне аударды, ал жоғарыда аталған кезеңде бұл аударманы еврей дәрігері Масерцевейх әл-Басри араб тіліне аударды, оған тағы екі бөлім қосылды. Бұл аударманың халифесі Омар б. Әбділазиз (дәуірі:99-101/717-720)  кітапханасында болған және ол оны жұртшылыққа ұсынған.
Медициналық кітаптың алғашқы аудармасы қай тілден жазылды?
Грекше