Птолемейдің географиясының латынша аудармасының бірінші басылымы (1477) әсерінен ендік-оңдық дәрежесін анықтаудағы жетістіктің неміс тілінде, ал итальян тілінде толығымен тоқтаған кезеңде, Эбу әл-Фиданың (б.з.732-1331) географиялық еңбегі (Кәлкім әл-Бұлдан) салыстырмалы координаттық кестелерімен Еуропаға жетті. 1534 жылдан бастап бірнеше жыл ислам әлемінде елші және миссионер болып жүрген француз шығыстанушысы Гийом Постель бұл кітаптың көшірмесін Стамбулдан Парижге әкелген. Ол өзінің "Cosmographiae compendium" (1561 жылы Базель) еңбегі үшін пайдалы деп тапқан бөліктерді аударды және аударған бөліктерімен Еуропа карталарында, әсіресе Венеция карталарында, жердің орналасуын анықтау үшін кестелер жасады. 1554 жылы Постель жоғарыда аталған Navigationi et viaggi атты еңбегін жинақтап, жариялаған итальяндық ғалым Джан Баттиста Рамузиоға осы кестелер туралы хабарлайды. Ол картограф Giacomo Gastaldiге оларды таныстырды. Мүмкін, екі ғалым да Әбу әл-Фиданың кітабын латынша аудармасында қолдануға мүмкіндік алған шығар. Рамузио бұл шығармадан шағын координаттарды таңдап алды және оның кітапқа деген қуанышын мына сөздермен білдірді: Бұл шығарма бүгін құдайдың рақымымен жарыққа шықты. Кітаптың бүкіл Еуропаға таралуы ағылшын ғалымы Ричард Хаклуитке (б.з.д.1616) бұл шығарманы басып шығару арқылы кеңінен қызығушылық танытқан көпшілікке жеткізуге деген ықыласты тудырды. Осы мақсатпен ол 1583 жылы Сирияда, яғни Әбу әл-Фиданың туған жерінде табылған бір жазбаны зерттеді.
Ағылшын ғалымы Ричард Хаклуит Сирияда, яғни Эбу әл-Фиданың туған жерінде табылған осы кітаптың бір жазбасын қашан зерттеген?
1583 жылы