Араб медицинасының Еуропадағы қабылдануының үшінші толқынын Шпипергес Толедодағы аударма процесінің одан әрі дамыған кезеңінде көреді. Бұл 12-ші толқын. ғасырдың екінші жартысына жатады. Бұл әлемнің ең маңызды аудармашысы Кремльдік Герхард (шамамен 1114-1187 жж.) Әбу Бекир ер-Разидің (Рхазес, 865-925) еңбектерінен мына кітаптарды аударды: Кітап әл-Маншури фи эт-Тіbb (Liber medicinalis ad Almansorem), Кітап эт-Теқасым (Liber divisionis) және Кітап эт-Седри және-эл-хасбе (De variolis et morbillis). Осы еңбектер жинағы патология мен терапияның негізін қалады. Ер-Разидің ең соңғы керемет шығармасы - әл-Хаби немесе Континенс, оны 100 жылдан кейін Фредец бен Салим аударған, бірақ ол әлі де аяқталмаған. Толедодағы араб медицинасын қабылдау барысында Әбу Али ибн Синаның "Китаб әл-қанун фи ет-Тыбық" (Liber canonis de medicina) атты еңбегі өте маңызды. Кремльдік Герхардтың аудармасында бұл еңбек Еуропаның ғылыми медицинасының негізгі ережелерін белгілейді.
Шпипергестің айтуынша, араб медицинасының Еуропадағы үшінші толқынындағы маңызды аудармашы кім?
Кремльдік Герхард