Әрине, әсіресе Емеви билігінің 41/661 жылынан бастап, мұсылмандыққа келген немесе келмеген осы жаулардың азаматтарының мәдени мұрасын өзгертетін жағдайлар жасалды. Арабша алгемиялық қолжазба біздің күнімізге дейін гректің ғалымдары жазған Зосимос (350-420) 38/658 жылы арабшаға аударма ретінде келді. Егер осы деректерге сенсек, болашақ Имамилердің бірінші халифасы Мұвайидің тұсында грек жазбаларын араб тіліне аудару қызығушылығы оянған.
Арабша алгемиялық қолжазба қай гректің аудармасы ретінде біздің күнімізге дейін жеткен?
Зосимос