Ибн-и Хайсемнің атақты еңбегі орта ғасырларда бес рет латын тіліне аударылып, Еуропаның барлық университеттері мен ғылым орталықтарында танылған жалғыз анықтамалық еңбек болды. 1572 жылы Ризнер бұл еңбекті Opticae Thesaurus Alhazeni Arabis Libri деген атпен латынға аударып, Испанияның Базель қаласында басып шығарды. Мұсылман ғалымы Кемелдин әл-Фариси бұл шығарманы түсіндіріп, кеңейтіп, Тенких-ул-Меназир деп атады. Кітап-ул-Меназир 1948 жылы Үндістанның Хайдарабад қаласында Кемаледдин Фарисидің шаршысымен бірге басылды.
Кемелдин әл-Фаризи Китоб-ул-Меназирді кеңейтіп, жасаған жаңа шығармасына қандай атау берді?
Тенких-ул-Меназир