Осыған сәйкес, араб астрономиясының аталған қолжазбаларының алғашқы аудармаларынан бірнеше жыл өткен соң, географиялық орындардың жинақтау түріндегі алғашқы диаграммалары пайда болды. Олардың бірі - Liber cursuum planetarum деп аталатын жұмыста жинақталған кесте, оны 1139-1140 жылдары марсельдік Раймунд жасаған. Ол өз еңбектерін аударғандардың аттарын атамай, өзін араб ғылымдарының алғашқы аудармашысы ретінде танытады. Ол араб және еуропалық бірқатар ағартушыларды атағанмен, олардың еңбектерін өз еңбегінде қолданбаған. Өзін Зерқалидің көшірмесі деп санайды, тіпті 1139 жылы екі ғалыммен келіспеушілікке ұшырағанын айтады, олардың кестелері қате. Біздің ерекше тақырыбымыз үшін, кітаптағы кестелердің біріне араб тіліндегі дереккөздерден алынған 60 қаланың координаттары енгізілгені маңызды. Мұнда жазылған деректер көптеген араб еңбектерінен алынған координаттық кестелердің Еуропаға (Испания арқылы) өте ерте жеткенін көрсетеді. Компилятор бұл координаттардың бір жынысты құрылымы мен бойлық дәрежесінің нөлдік меридиандарға сәйкес реттелгенін түсінбеді, олар бір-бірінен айырмашылығын көрсетеді. Жалпы алғанда, ең көне латын жинағы араб астрономынан шыққан, экстремистік стильде жазылған, бұл өкінішті.
Географиялық орындардың жинақтау түрі алғашқы кестелер қай жылдары жасалды?
1139-1140 жылдары