Тағы бір таңғаларлық жайт, жоғарыда аталған эль-Идрисидің мәтіні Еуропаға белгілі болған, бірақ карталардан айырмашылығы, ол өте қысқа және тіпті бұрмаланған редакциямен танымал болды. Бұл мәтін алғаш рет 1592 жылы Римде басылып шықты және 1600 жылы б.з.д. Бальди оны итальян тіліне, ал 1619 жылы екі маронит Габриэль Сионита мен Йоханнес Хесронита латын тіліне аударды. Алайда латынша аудармасы автордың аты аталмай Geographie Nubiensis (Суданның географиясы) деп жарияланып, ұзақ уақыт бойы осылай келтірілді. Араб-ислам антропографиясы Испаниядан тыс Еуропада кеңінен танымал болмады, бірақ бүгін біз, әрине, араб-ислам мәдени ортасының математикалық географиясы мен картографиясының 11-ші ғасырының бастауындамыз. 18 ғасырдан бастап ғасырға дейін еуропалық ұрпақтарына қатты әсер еткенін байқаймыз.
Еуропаға белгілі болған, тым қысқа, тіпті бұрмаланған редакциямен, кімнің шығармасы?
эль-Идрисидің