Архиметтің атына байланысты су сағаты туралы трактат, әрине, арап-ислам мәдени ортасына салыстырмалы түрде ертерек жеткен. Ғылым тарихшысы Ибн Недим Аршиметтің Ислам әлемінде белгілі еңбектерінің арасында "Китаб Алет Сааат әл-Маалеллити Терми би-л-Бенади" атты трактатын жазады. Оны ағылшын тіліне аударған Дональд Р. Хилл алғашқы төрт бөлім грек тіліндегі көшірмеден аударылған, ал қалғандары араб-ислам мәдениеті аясында қалыптасқан деп санайды. Архиметке қатысты су сағаты туралы трактаттың Париждегі бір жазбасында (Bibliotheque nationale, ar. 2468) бар екеніне назар аударған адам - Барон Карра де Во. Кейіннен Эйлхард Видеманн мен Фриц Хаузер бұл трактатты немісшеге аударған, олар Париж жазбасына және басқа екі жазбаға (Лондон мен Оксфорд) негізделген. Бүгінде барлығы жеті жазу белгілі.
Эльхард Видеманн мен Фриц Хаузер Архиметтің су сағатына қатысты трактатын қандай тілге аударды?
немісшеге