Switch to huggingface_hub's HfFileSystem
instead of the current datasets.filesystems.hffilesystem.HfFileSystem which can be slow in some cases

related to https://github.com/huggingface/datasets/issues/5846 and https://github.com/huggingface/datasets/pull/5919