Don't copy recordbatches in memory during a table deepcopy
Fix issue #2276 and hopefully #2134

The recordbatches of the `IndexedTableMixin` used to speed up queries to the table were copied in memory during a table deepcopy.
This resulted in `concatenate_datasets`, `load_from_disk` and other methods to always bring the data in memory.

I fixed the copy similarly to #2287 and updated the test to make sure it doesn't happen again (added a test for deepcopy + make sure that the immutable arrow objects are passed to the copied table without being copied).

The issue was not caught by our tests because the total allocated bytes value in PyArrow isn't updated when deepcopying recordbatches: the copy in memory wasn't detected. This behavior looks like a bug in PyArrow, I'll open a ticket on JIRA.

Thanks @samsontmr , @TaskManager91 and @mariosasko for the help
