Allow GitHub releases as dataset source
# Summary

Providing a GitHub release URL to `DownloadManager.download()` currently throws a `ConnectionError: Couldn't reach [DOWNLOAD_URL]`. This PR fixes this problem by adding an exception for GitHub releases in `datasets.utils.file_utils.get_from_cache()`.

# Reproduce

```
import datasets
url = 'http://github.com/benjaminvdb/DBRD/releases/download/v3.0/DBRD_v3.tgz'
result = datasets.utils.file_utils.get_from_cache(url)

# Returns: ConnectionError: Couldn't reach http://github.com/benjaminvdb/DBRD/releases/download/v3.0/DBRD_v3.tgz
```

# Cause

GitHub releases returns a HTTP status 403 (FOUND), indicating that the request is being redirected (to AWS S3, in this case). `get_from_cache()` checks whether the status is 200 (OK) or if it is part of two exceptions (Google Drive or Firebase), otherwise the mentioned error is thrown.

# Solution

Just like the exceptions for Google Drive and Firebase, add a condition for GitHub releases URLs that return the HTTP status 403. If this is the case, continue normally.