Fix metadata validation with config names
I noticed in https://github.com/huggingface/datasets/pull/2280 that the metadata validator doesn't parse the tags in the readme properly when then contain the tags per config.