Danke!
Auf Spanisch gibt es das Verb "amar" und "querer". Was sind ihre Entsprechungen auf Englisch? Natürlich kann ich das erklären! 

Auf Spanisch ist "Amar" ein transitives Verb, das oft mit "to love" ins Englische übersetzt wird. Ebenso wird das transitive Verb "querer" auf Spanisch oft mit "to want" ins Englische übersetzt, kann aber viele weitere unterschiedliche Bedeutungen haben. 

---

#### amar
*(ah-mahr)*
**TRANSITIVES VERB**
1. (jemanden tief lieben)
     
   a. lieben
   - *Yo te amo, Ana, y quiero pasar el resto de mi vida contigo.*
   - Ich liebe dich, Ana, und ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
    - *Pablo ama a su esposa con todo su ser.*
    - Pablo liebt seine Frau von ganzem Herzen.
#### amarse
**REFLEXIVES VERB**
1. (sich gegenseitig tief lieben)
    
    a. sich lieben
     - *Se han amado desde el momento en que se conocieron.*
     - Sie haben sich seit dem Moment, als sie sich kennenlernten, geliebt.

#### querer
*(keh-rehr)*
**TRANSITIVES VERB**
1. (wünschen)

    a. wollen
    - Quiero comer chocolate.
    - Ich möchte Schokolade essen.
2. (Zuneigung empfinden)

    a. lieben
    - Ella todavía te quiere profundamente.
    - Sie liebt dich immer noch tief.
    
    b. mögen
    - El perro te quiere mucho.
    - Der Hund mag dich sehr.
    
    c. gernhaben
    - Quiero mucho a mis estudiantes.
    - Ich habe meine Schüler sehr gern.
3. (beabsichtigen)
    
    a. meinen
    - No sé si quisiste ofenderme, pero lo lograste.
    - Ich weiß nicht, ob du mich beleidigen wolltest, aber das hast du geschafft.
    
    b. versuchen
    - Hace años que quiero ir a París, pero es demasiado caro.
    - Ich versuche seit Jahren nach Paris zu gehen, aber es ist zu teuer.

**MÄNNLICHES SUBSTANTIV**
1. (Gegenstand der Zuneigung)
    
    a. Geliebte(r)
    - Llora por el hombre que fue su querer.
    - Sie weint um den Mann, der ihr Geliebter war.
    
    b. Liebe
    - El primer querer siempre es el más fuerte.
    - Die erste Liebe ist immer die tiefste.
2. (Romanze)
    
    a. Liebesaffäre
    - Cuando salió a relucir su querer, el gobernador renunció.
    - Als seine Liebesaffäre bekannt wurde, trat der Gouverneur zurück.

**INTRANSITIVES VERB**
1. (wünschen)
    
    a. wollen
    - Estaré en casa todo el fin de semana así que llama cuando quieras.
    - Ich werde das ganze Wochenende zu Hause sein, also ruf an, wann du willst.

#### quererse
**REFLEXIVES VERB**
1. (Zuneigung empfinden)
    
    a. sich lieben
    - Dejaron de quererse.
    - Sie lieben sich nicht mehr.

**REFLEXIVES VERB**
1. (sich selbst schätzen)
    
    a. sich selbst lieben
    - Necesitas empezar a quererte más.
    - Du musst lernen, dich mehr zu lieben.

--- 

Wie du sehen kannst, bezieht sich "amar" auf eine tiefe romantische Liebe und Zuneigung zu einer anderen Person, während "querer" auch Liebe oder Zuneigung bedeuten kann, aber auch viele andere Formen des Wollens. Dies ähnelt der Verwendung von "want" für verschiedene Wünsche - sowohl zwischenmenschliche als auch andere - im Englischen.

Hast du weitere Fragen zur spanischen Übersetzung oder kann ich dir anderweitig behilflich sein?
Was sind ihre Entsprechungen auf Deutsch? Die Verben "amar" und "querer" auf Spanisch haben je nach Kontext und Objekt des Verbs unterschiedliche Bedeutungen und Nuancen. Im Allgemeinen ist "amar" ein stärkeres und tieferes Gefühl der Liebe, während "querer" häufiger vorkommt und auch "wollen" oder "mögen" bedeuten kann.

Auf Deutsch gibt es keine klare Unterscheidung zwischen diesen beiden Verben, aber es gibt einige mögliche Wege, unterschiedliche Grade der Liebe oder Zuneigung auszudrücken.

Das häufigste Verb für "lieben" auf Deutsch ist __lieben__, das für romantische Liebe, Familienliebe oder sogar Liebe zu Dingen oder Aktivitäten verwendet werden kann. Zum Beispiel:

- Ich liebe dich. (I love you.)
- Ich liebe meine Familie. (I love my family.)
- Ich liebe Musik. (I love music.)

Jedoch kann "lieben" in einigen Zusammenhängen auch mit dem Modalverb "mögen" übersetzt werden, was "mögen" oder "wollen" bedeutet. Zum Beispiel:

- Ich mag dich. (I like you.)
- Ich mag dich sehr. (I like you very much.)
- Ich mag dich gern. (I like you a lot.)
- Ich mag dich lieber. (I prefer you.)
- Ich mag dich am liebsten. (You are my favorite.)

Eine andere Möglichkeit, Zuneigung oder Sympathie auf Deutsch auszudrücken, ist das Verb "gernhaben", was wörtlich "gerne haben" bedeutet. Dieses Verb wird normalerweise für Freunde, Verwandte oder Haustiere verwendet, kann aber auch für romantische Partner in einer weniger formellen oder intensiven Weise verwendet werden. Zum Beispiel:

- Ich habe dich gern. (I like you.)
- Ich habe dich sehr gern. (I like you very much.)
- Ich habe dich lieb. (I love you.)

Wie du sehen kannst, gibt es keine direkte Entsprechung zwischen den spanischen Verben "amar" und "querer" und den deutschen Verben "lieben", "mögen" und "gernhaben". Die Bedeutung dieser Verben hängt vom Kontext, vom Tonfall, von der Körpersprache und von der Beziehung zwischen den Sprechern ab. Daher ist es wichtig, auf diese Hinweise zu achten, wenn man Gefühle der Liebe oder Zuneigung auf Deutsch ausdrückt oder interpretiert.
Gern geschehen! Wenn du weitere Fragen zu Spanisch oder Deutsch oder zu einem anderen Thema hast, lass es mich bitte wissen.