Wie unterscheidet sich der Gebrauch chinesischer Schriftzeichen im Japanischen vom Gebrauch in den chinesischen Sprachen?
Der Gebrauch chinesischer Schriftzeichen im Japanischen, bekannt als Kanji, unterscheidet sich in mehreren Punkten von der Verwendung im Chinesischen:

- Im Japanischen werden chinesische Schriftzeichen zusammen mit zwei anderen Schriften - Hiragana und Katakana - verwendet, während im Chinesischen nur chinesische Schriftzeichen verwendet werden. Hiragana und Katakana werden für grammatikalische Elemente bzw. Wörter japanischen Ursprungs verwendet.

- Die Menge der chinesischen Schriftzeichen, die im Japanischen verwendet werden, bekannt als Kanji, ist eine Teilmenge der im Chinesischen verwendeten Schriftzeichen. Nicht alle chinesischen Schriftzeichen werden im Japanischen verwendet. Viele Schriftzeichen wurden im Japanischen vereinfacht oder modifiziert.

- Chinesische Schriftzeichen im Japanischen haben unterschiedliche Aussprachen und Bedeutungen. Das gleiche Schriftzeichen wird oft unterschiedlich im Japanischen und Chinesischen ausgesprochen und kann unterschiedliche Bedeutungen oder Konnotationen haben. Die Schriftzeichen wurden an die japanische Sprache angepasst.

- Im Japanischen werden chinesische Schriftzeichen mit Hiragana kombiniert und auf Weisen verwendet, die im Chinesischen nicht vorkommen. Es gibt Konventionen für die Einbindung der Schriften, die spezifisch für das Japanische sind.

- In Bezug auf den Gebrauch sind chinesische Schriftzeichen fundamental für das chinesische Schriftsystem, während sie im Japanischen zusammen mit anderen Schriften verwendet werden. Für fließendes Chinesisch sind deutlich mehr Schriftzeichenkenntnisse erforderlich als für Japanisch.

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass chinesische und japanische Schriftzeichen historisch gesehen dieselbe Menge an Schriftzeichen verwenden, diese jedoch in den beiden Sprachen in Bezug auf Aussprache, Bedeutung und Gebrauch unterschiedlich angepasst wurden. Die Schriftsysteme sind nicht identisch, aber eng verwandt.