It was published in the United States on 31 August 2004 and on 17 October 2005 in the United Kingdom .
It was published in the United Kingdom on 31 August 2004 and in the United States on 17 October 2005 .