Le fait qu'il s'agisse d'une première traduction signifie que des incompréhensions mineures étaient pratiquement inévitables.
Le fait qu'il s'agissait d'une traduction mineure signifie que les premiers malentendus étaient pratiquement inévitables.