I should have heeded the other reviews: the toe is indeed far too narrow on the 4E.

I've been wearing New Balance 4E shoes for years, because they're the only shoes which don't cause me any pain.  But this particular shoe is shaped much, much differently from every other New Balance 4E I've owned.

Seriously: the toe is very narrow.