Jaman mbiyen ana ariwarti carabasa Karaman yaiku Anatholi ("Anatoli") kang kacithak wiwit taun 1850 nganti 1922 Masehi kang kagawe dening "Evangelinos Misailidis." Cithakkarya liya ing carabasa Karaman yaiku "Anatol Ahteri", "Angeliaforos", "Angeliaforos coçuklar içun", "Şafak", lan "Terakki". Cithakkarya urutan kaping loro lan telu kagawe dening "American Board of Commissioners for Foreign Missions". Dhemethriyus Nikolaidhes ("Demetrius Nicolaides") uga mlebugawe kanggo nggawe cithakkaryane dhewe yaiku "Asya" (Asia) ananging katulak lan banjur nggawe ariwarti basa Turki Osman aran Servet. "Evangelina Baltia" lan "Ayșe Kavak" yaiku juru riptaning ""Publisher of the newspaper Konstantinoupolis for half a century"" nulis yen dheweke ora bisa antuk kandhawara ngenani kenapa "proposal"ing Nikolaidhes ora ditrima.