Ing basa Pèrsi anyar, turuning tembung "xšaθrapāvan" iku "shahrbān" (), nanging anasir-anasiré wis ngalami owah-owahan sémantik, mula tembungé saiki ateges "sing jaga kutha" ("shahr" [] tegesé "kutha" + "bān" [] tegesé "sing jaga").