"Tamalé" minangka versi anglicized saka Spanyol "tamal" (jamak: tamales, saka basa Nahuatl ). "Tamal" asalé saka tembung Nahuatl liwat basa Spanyol ing endi yaiku lan jamak. Tembung "tamale" minangka pambentukan bali saka , karo pamicara basa Inggris sing nganggep sing tunggal yaiku "tamale" lan plural tamales .