Sawatara, tembung kang asalé saka basa Sangsekerta utawa saka basa Jawa Kuna (basa Kawi) iku ing basa Jawa saiki sok ngalami owah gingsir. Owah gingsiring tembung iku ana kang magepokan karo pakecapané, upamané "wwai" ("wway") dadi "wé" "banyu", "wwalu" dadi "wolu", "druhaka" dadi "duraka" "duraka", "dobya" dadi "darbé ""darbe/duwe" lan ana uga kang magepokan karo teges utawa maknané. Tembung "marta" upamané, kadhapuk saka tembung wod "mot" kang tegesé "mati". Tembung "marta" ing jaman saiki ditegesi "urip", tetembungan "tirta marta" banjur ditegesi "banyu panguripan". Ing mangka, tembung kang satemené mengku teges "urip" utawa "panguripan" iku "amarta" "ora mati/urip". Saèmper karo owah gingsiring teges tembung "marta" iku, tembung "nindita" kang ing sakawit mengku teges "cacad", "luput", lan "ina" ing jaman saiki ana kang negesi "tanpa cacad", "linuwih", lan "pinunjul". Kanthi mangkono, anak (bocah) kang dijenengi "Priya Nindita" iku linambaran panggadhang (pangarep-arep) amrih dadi "priya" ("bocah lanang") "kang tanpa cacad" ("pinunjul" utawa "linuwih").