Film punika dipundhamèl dhedhasar novèl berjudul sama taun 2001 ingkang kasèrat Abidah El Khalieqy, pényèrat wanita asal Jombang, Jawa Wétan. Novèl mau dipunadaptasiaken dados sawijining naskah filem déning Ginatri S. Noer lan Hanung Bramantyo. Film punika nyajiakèn latar tradisi kaliyan sekolah pesantren ing Jawi Wétan ingkang cendèrung mempraktikakèn tradisi konservatif kaliyan wanita lan kauripan modèrn. Dialog filem punika dipunbèktaakèn ing basa Indonesia, basa Jawa, lan ugi limrahipun basa Arab ingkang asring dipunginaakèn ing sekolah pésantrèn.