Sarana wewatesan iki, kang arané "basa" iku warna basa swatantra dalah kabèh warna basa binatantrané. Stewart nitèni manawa paricéda liya kang intiné padha wis tau ditulis Charles A. Ferguson lan John J. Gumperz dhèk 1960. Nganggo istilah-istilah iki, basa Dhénemarken lan Nurwégen, sanadyan panuturé padha silih sumurup banget, mula ingaran béda basa. Sawaliké, masiya ora padha silih sumurup lan gedhé bédané ing tataran fonologi, sintaksis, lan kosatembung, manéka warna basa ing Cina mula kagolong nunggal basa amarga padha binatantra marang basa Cina Baku. Saèmper, warna basa binatantra bisa ingaran "dhialèk" saka basa kang pinaricéda sarana iki.