"Butir-Butir Budaya Jawa" nduwé subjudhul "Hanggayuh Kasampurnaning Hurip Berbudi Bawaleksana Ngudi Sejatining Becik" Ukara iki dadi katulis ing Jawa lan uga dibarengi sawijining alihbasa resmi ing basa Indonésia lan basa Inggris. Alihbasa resmi ing basa Indonésia iku "Mencapai Kesempurnaan Hidup Berjiwa Besar Mengusahakan Kebaikan Sejati" lan ing basa Inggris ya iku "In Search of Perfect Life Noble and Generous Mind In Quest of the Essence of Goodness".