Kosakata rupa H kathah-kathahipun sami kaliyan kosakata ingkang wonten ing rupa basa L. Nanging, wonten kosakata ing rupa basa H ingkang boten wonten tegesipun ingkang sami ing rupa basa L. Samanten ugi suwalikipun. Ing kaanan diglosia padatanipun, wonten kalih teges kosakata ingkang sami ingkang wonten ing rupa basa H ugi wonten ing rupa basa L. Tuladhanipun ing basa Jawi, tembung "makan" ing rupa H dipunwastani "dhahar", déné ing rupa L dipunwastani "mangan".