Tembung "Tanka" saiki dianggep "derogatory" lan umumé ora tau dinggo manèh. "Tank" iku tembung saka basa Kanton kanggo kang tegesé prau utawa prau jong lan "ka" kang tegesé kulawarga utawa wong. Wong-wong padunung prau iki sing saiki diarani "wong-wong ing-banyu" (), utawa "wong-wong saka segara kidul" () ing basa Cina. Ora ana basa Inggris baku sing ana kanggo istilah iki. "Wong Prau" iku pertalan tembung kang umum digunakaké, sanajan tembung iku bakal gawé bingung amarga ana istilah kanggo wong ngungsi Viètnam ing Hong Kong kang mèmper. Istilah "Padunung Prau" iki diajokaké déning Dr. Lee Ho Yin saka Universitas Hong Kong ing taun 1999, lan wis dianggo déning Musiyum Sajarah Hong Kong kanggo pamèrané.