Jalaran saka sikara mau, Gréja Ortodoks Yunani menging nerjemahaké Alkitab ing bentuk basa Yunani modèren endi waé, lan uga menging ngongkon nyambut gawé guru kang jumurung pigunané basa modèren sadina-dina (kang diarani "basa dèmotik"), ora namung ana ing Yunani waé, nanging ana ing tlatah Kakaisaran Utsmaniyah uga. 