Nyalini tembung Indonésia nganggo tembung Jawa kuwi kudu ngélingi pirang-pirang bab, kayata, jinising tembung, tegesing tembung perlu disumurupi, upamané, (1) tembung siji iku ana kang mengku teges wama-wama, (2) tembung siji ora kudu disalini nganggo ternbung satembung, lan (3) sanajan tegesé padha, surasané tembung siji lan sijiné iku sok béda-béda. Kanthi mangkono, sanajan blegering tembung padha, tembung "terutami" ing sajroné ukara-ukara mau tegesé bisa wama-wama temah tembung kang kanggo nyalini uga ora padha. Contoné, mangkéné.