LEAD: Although participating in high school athletics tends to keep student-athletes in school, leads them to participate in other extracurricular activities and makes them feel more popular than nonathletes, it has virtually no immediate effect on academic achievement for most minority-group students.