Infection in the Vagina. Vaginal candidiasis, called yeast infection or vaginitis, is an infection of the vulva and/or vagina. It causes a smelly, thick, white-yellow discharge that might occur with itching, burning and swelling. A bad case can make walking, peeing or sex very painful.