Symptoms & Signs. Finger pain can be caused by disease or injury affecting any of the structures in the finger, including the bones, muscles, joints, tendons, blood vessels, or connective tissues. Joint pain is a feature of joint inflammation (arthritis) that may occur in the joints of the finger bones.