1 As the cancer develops, though, the pain may become more persistent. 2  Other conditions, like osteoporosis or arthritis, may also cause bone or joint pain. 3  Swelling: The area where the pain is localized may begin to show signs of swelling, or a lump or mass may be present.