Mesothelioma that affects the pleura can cause these signs and symptoms: 1  Chest wall pain. 2  Pleural effusion, or fluid surrounding the lung. 3  Shortness of breath.  Fatigue or 1  anemia. Wheezing, hoarseness, or a cough.  Blood in the sputum (fluid) coughed up (hemoptysis)