Understanding and Tracking Bone Metastasis Pain. Metastatic cancer cells damage bones and cause pain several ways: 1  They produce substances that can dissolve and weaken bones. 2  This may cause a bone to break, which is painful. 3  As the tumor grows in the bone, nerve endings in and around the bone also send pain signals to the brain. 4  They may make bones harden.