Steps for treatment of a yeast infection on the breast: 1  Continue to Breastfeed your baby, no interruption is necessary. 2  Referral to Obstetrician, family practitioner, or pediatrician for official diagnosis. 3  Oral Diflucan should be prescribed to treat the systematic yeast within the ductile system.