Go back to what a service catalogue is: a description of what a service provider provides to their customers (and hence their users). A good way of thinking of a service in this context is as something that crosses a boundary: we treat the service provider as a black box, and the services are what come out of that box. A service catalogue is associated with a certain entity, and it describes the services that cross the boundary of that entity.