Atuisup oqalliffia:Node ue

Hello! You live in Greenland, right? I really love this lovely island :-) / Twincinema 19:32, 30 Jun 2005 (UTC)

He does certainly not live in Greenland, he don't even speak Greenlandic, he is only pretending. He is an American with some silly anti-Scandinavian complex.

:Twincinema, please ignore Kaare and his anti-Greenland agenda. He continuously defaces this Wikipedia, and it is clear from his every action that he hates with every fiber of his being Greenland and all of us who live here. --Node ue 7 July 2005 03:45 (UTC)

::Congratulations with your new home, Mark! I hope you enjoy Greenland. (btw: I thought Jimbo banned you from this and a number of other Wikipedias?)

:::I was banned for about 3 days only, you may check the mailinglist. --Node ue 23:28, 9 July 2005 (UTC)


Atuisup oqalliffia:24.251.243.233

Hi and my congratulation to your new wiki. I am from the Czech wikipedia, and we have a problem. We translated the xxxx of Greenland from English and German, but it seem to us that they have a bad translation. Could you have a look there and tell us your opinion? Links:
* English translation: :en:Nunarput utoqqarsuanngoravit
* our article: :cs:Grónská hymna
* my user talk: :cs:Wikipedista diskuse:-jkb-
Thank you very much and good look, 212.144.192.148 15:11, 25 Mar 2005 (UTC) (user –jkb- from Czech wiki).
Mark,
I suspect your command of Greenlandic is not much better than your command of Danish. This is my favourite: "(Jer ikke Sysop, bastillen! WIKIng ikke «international»! Myre samanstile Svansk folk: 1 Dk+1 Nor fk. Ikke i Fin / Fær fk, eller specil opstille Grønlds fk. I går holdbar glat give ild epstille hortigt!!!)"
Why do you want to make the front page impossible to understand? Do you have something against the Greenlanders?
Note that Danish is an official language of Greenland and the native language of many Greenlanders not of Danish ancestry. As long as an accurate text is not written in Inuit language, the Danish text is necessary.
With your history of messing up Wikipedias, threats are not wise. I might complain about you at the mailing list if I wanted to.

"The thing is, when explaining an edit, you only have so much room. To use proper grammar and words of full length would not have fit in the edit summary. You try it. So, I shortened it until it fit which meant things like writing "Grønlds fk" or "1 Dk+1 Nor fk" which are obviously not properly spelt, and removing nonessential words (and in the process messing up the grammar) to shorten it enough to fit."

How do you explain "I går holdbar glat give ild epstille hortigt!" or "Myre samanstile Svansk folk"? This bunch of rubbish does not make any sense in Danish. "Jer ikke Sysop, bastillen" sounds really funny. Why do you refer to me as :en:Bastille? In fact, I suspect that your command of Greenlandic is even worse than your command of Danish, which as a Germanic language is closely related to English and should be a lot more easy to learn for native English speakers.

That fact that a person located in Greenland edited the front page does not mean your grammar is correct or that your text makes any sense, which it most likely don't. He might be a newbie who didn't care to translate or do anything with a text which seemed like rubbish.

Why don't you edit Wikipedias in languages which you actually speak? Jimbo has told you to leave Wikipedias like this one in peace.


Oqallinneq:Saqqaa

Saqqaata oqalliffia	Saqqaata oqalliffia	Saqqaata oqalliffia
                   	Manna tassaavoq saqqaata oqalliffia Wikipedia kalaallisuuani, oqallisigineqarsinnaapput saqqaani suut imaqarsinnaasut qanorlu isikkoqarsinaalluni il.il. Isummatit ilanngussinnaavatit. Aamma takuuk: Wikipedia:Saqqaa.
Dette er siden, hvor vi diskuterer indholdet på forsiden af den grønlandske Wikipedia. Tilføj gerne dine synspunkter.
Se også: Wikipedia:Community Portal
This page is, together with Wikipedia:Community Portal, used to discuss the content of this wiki.	Toqqorsivik 1

type=comment
hidden=yes
default=Oqallinneq:Saqqaa
buttonlabel=Immikkoortoq nutaamik aallarniigit
type=comment
hidden=yes
default=Oqallinneq:Saqqaa
buttonlabel=Immikkoortoq nutaamik aallarniigit
type=comment
hidden=yes
default=Oqallinneq:Saqqaa
buttonlabel=Immikkoortoq nutaamik aallarniigit

*Currently 6.42% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 1. Nov 2009, 12:30 (UTC)
*Currently 9.30% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 7. Dec 2009, 15:02 (UTC)
*Currently 14.67% of the MediaWiki messages and 0.21% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 11. Jan 2010, 13:22 (UTC)
*PS Please help us complete &limit=100 the most wanted messages..

Massuma encyklopædi kalaallisuua tamanut ammasoq, software-itaa (toortakkat assigisaallu) kalaallisut nutserujoorpakka (kikkulluunniit ilaasinnaapput translatewiki.net-imi), isumaqaruit/ssi nutserneri iluarsisariaqartut (aamma allaaserisani tamani, kikkulluunniit iluarsarsinnaasaanni) maanga uparuaatinik/oqaaseqaatinik ilanngussisinnaapput. --Qaqqalik 12. Jan 2010, 22:40 (UTC)
=== Nutserusunnartoq ===
Når du gemmer, indvilliger du uigenkaldeligt i at udgive dit bidrag under Creative Commons-licensen Navngivelse/Del på samme vilkår 3.0 og GFDL. Du indvilliger i at blive angivet som kilde af genbrugere, som minimum gennem et hyperlink eller URL til artiklen, du bidrog til. Se Brugsbetingelser for flere oplysninger. (Toqqulernermi allagartaq eqqaasissut, qanoq nutsissanerpoq)
Imaassanerpa:
Atuaruk  Maleruaqqusat ileqqussallu
Toqqorukku, indvilligessaatit uigenkaldeligtsimik biidraagit udgivernerani ataani Creative Commons-licensen Navngivelse/Del på samme vilkår 3.0 aamma GFDL. Indvilligessaatit aankiiverneqarlutit kildetut genbrugerininngaanniit il.il. bla bla bla. Takuuk Brugsbetingelser oplysninnginik flererinik.	Når du gemmer, indvilliger du uigenkaldeligt i at udgive dit bidrag under Creative Commons-licensen Navngivelse/Del på samme vilkår 3.0 og GFDL. Du indvilliger i at blive angivet som kilde af genbrugere, som minimum gennem et hyperlink eller URL til artiklen, du bidrog til. Se Brugsbetingelser for flere oplysninger.	By saving, you agree to irrevocably release your contribution under the Creative Commons Attribution/Share-Alike License 3.0 and the GFDL.
You agree to be credited by re-users, at minimum, through a hyperlink or URL to the page you are contributing to.
See the Terms of Use for details.
Kolon siulleq kalaallisut, kolon tullia qallunaatut, kolon pingajuat tuluttut

The second article of the Universal Decleration of Human Rights in Greenlandic:
Kinaluunniit pisinnaatitaaffinnik killilersugaanngitsumillu iliorsinnaatitaaffinnik nalunaarummi maani taaneqartunik tamanik atuiumasinnaavoq, sukkulluunniit assigiinngisitsinertaqanngitsumik, s. ass. inuiannut sorlernut ataneq, ammip qalipaataa, arnaaneq/angutaaneq, oqaatsit, upperisaq, naalakkersuinikkut isuma allatulluunniit isumaqarneq, inuiaassutsikkut imaluunniit innuttaa-qatigiinni qanoq atugaqartuneerneq, pigisaqassuseq, inunnguutsimit imaluunniit inuiaqatigiinni allatut inissisimaneq pissutigalugit.
Can someone tell me what the abbreviation "s. ass." stands for? Not the English translation, I mean written-out in Greenlandic. --31.17.153.69 14. Mar 2014, 23:04 (UTC)

'soorlu assersuutigalugu' (for example) --194.177.225.179 17. Mar 2014, 17:07 (UTC)

Jeg vil være administrator i den grønlandske Wikipedia i fremtiden til at bekæmpe hærværk og opbygge en community. --Kenny McFly (diskussion) 3. Nov 2019, 17:28 (UTC)
I will be an administrator in the Greenlandic Wikipedia to fight against vandalism and build up a community. --Kenny McFly (diskussion) 3. Nov 2019, 17:28 (UTC)
Kaare, Steenth: Tre måneder er gået forbi. Har nogen af jer noget imod at jeg fortsætter som administrator? --Kenny McFly (diskussion) 9. Feb 2020, 09:30 (UTC)

Jeg har ikke noget imod det. --Steenth (diskussion) 9. Feb 2020, 09:39 (UTC)

I orden med mig / Fine by me. - Kaare (diskussion) 10. Feb 2020, 18:06 (UTC)
Aammalu administratorinngornissara qinnutigaara. Akuersinngitsoqarpat maani nalunaarutiginiaruk. Jeg ansøger igen om at få adminrettighederne. Hvis der er nogen der har noget imod, sig det her. --Kenny McFly (diskussion) 4. Jun 2021, 08:40 (UTC)

Aammalu. --Kenny McFly (diskussion) 20. Sep 2022, 09:05 (UTC)

I en lille diskussionsrunde i dag snakkede vi om, hvad der skal ske med den grønlandske Wikipedia. Vi blev enige om at flere pseudosider skal slettes. Dette gælder de tomme kalenderartikler og artikler om lande, som ikke indeholder noget ud over en indledningssætning skrevet i volapyk. --Kenny McFly (diskussion) 9. Apr 2022, 12:47 (UTC)


Atuisup oqalliffia:83.109.175.154

Hohohoohhuhuhuohhohohohohohohhhhhooooooooooooo! Inniminnipinnikunnupunnuqaqqullaqquq lilluqillutollunolluq killukallukollutattut ikkinnikkinnikkiqqit tiqqinikkiliqqipikkit innukinnupinnuqinnuqut "Kalaallimiut"? Lulluqullumummutunnuq qallulalluqoppudoppukiqitiqit qippersiqatiq qiqiqiqiqiqiqiqiqiqiqqitikkitut kikkitukit??

Paasissutissiissutit soorunami maannakkorpiaq atuuttuupput, peqatigitilluguli "Kalaallit" Markii (node.ue) illoqarfiit pingaarnersaanni ulluinnarni inuuneq pillugu nittarsaassilluartuullutik. Taamaattumik qupperneq aamma toqqorsiveqarpoq, kingumut misissuisoqarsinnaaqqullugu, assersuutigalugu siorna taamaalinerani sunik pisoqarsimanersoq takuniaraanni!

:If your own Greenlandic is so great, why have you never contributed to this Wikipedia?? Because you called a university professor and askede him to translate for you? In fact, I don't know if you realise it but your grammar has many mistakes, and in some places it's not even greeeenlandic.

Hi and my congratulation to your new wiki. I am from the Czech wikipedia, and we have a problem. We translated the xxxx of Greenland from English and German, but it seem to us that they have a bad translation. Could you have a look there and tell us your opinion? Links:
* English translation: :en:Nunarput utoqqarsuanngoravit
* our article: :cs:Grónská hymna
* my user talk: :cs:Wikipedista diskuse:-jkb-
Thank you very much and good look, 212.144.192.148 15:09, 25 Mar 2005 (UTC) (user –jkb- from Czech wiki).


Atuisup oqalliffia:Gangleri

{| class="float-center" border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="background:#efefef; color:black" align="center" LANG="en"
|-
| align="center" colspan="2" |
The phonetic transcription of « לערי ריינהארט » is /lɛʁi ʁɑjnhɑʁt/ (leri raynhart).

{{Softredirect|1=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}|2=testwiki:user talk:{{PAGENAME}}}}
|-
| align="right" | [[image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | [[user talk:Gangleri]]
|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | [[user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"
|-
| align="right" | [[Image:Redirectltr.png|right]]
| align="left" dir="ltr" | '''[[testwiki:user talk:לערי ריינהארט]] aka "''Gangleri''"'''
|}

SITENAME:  · language: : [#top ] ·  [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#footer #footer]

local curent version:  · versions at b: · c: · d: · m: · mw: · n: · q: · s: · t: · v: · voy: · w: · wikt: · w:en: · m:special:sitematrix# · template:Wikivar · m:

mediawiki:Sidebar [#top ] ·  [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ] · [#top ]

[#top your] [#top local preferences] · [#mw-prefsection-personal Einstellungen] · [#mw-prefsection-rendering Preferencias] · [#mw-prefsection-editing Préférences] · [#mw-prefsection-rc Preferenze] · [#mw-prefsection-watchlist Настройки] · [#mw-prefsection-gadgets 设置] · [#mw-prefsection-betafeatures تفضيلات] · [#mw-prefsection-betafeatures העדפות] · [#top मेरी वरीयताएँ] · [#top Preferoj]

user / :  · [/?title=special:ListUsers&limit=1&username= rights] · all subpages T · /common.css · /common.js · /previous user page · archives archived talks · b: · c: · d: · m: · mw: · n: · q: · s: · t: · v: · voy: · w: · wikt: · w:en: · w: · :en:

[#top local WLH] · [#top local RC] · [#top local logs] · [#top local watchlist] · [#top local ontributions] · local mediawiki:Common.css · local mediawiki:Common.js · local mediawiki:Gadgets-definition · local notificationsm:…/global.css · m:…/global.js · global account information ·  global user contributions

PAGEID:  · [https:/?curid=#top links here] · [https:/?curid=&action=purge# purge ↺] · [https:/?curid=&action=edit§ion=0# section=0] · REVISIONID:  · [https:/?oldid=# permanent link] · (layout: 2015-09-07…d LTR RTL short)

testing and validation links: BiDi issues · gadget issues · related languages / dialects: w:foo: · w:bar:
</center>

<!--
<br clear="all" />
-->
__TOC__

: ·לערי ריינהארט·T·m:Th·T·email me· 13. Sep 2015, 17:21 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Olve~klwiki

Det er enklest at nå mig på min diskussionsside på Nynorsk Wikipedia.

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Olve. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Olve~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 17. Apr 2015, 04:41 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Danny~klwiki

Greetings from the faroese sysop, i can see that you are getting som vandalisme on the Main Page, on the faroese main page i tryed making the main page a template and then protecting the main page, and there has not been any vandalisme since, mabey you should try that. regards uackor 11:56, 22 November 2005 (UTC)
Hello, Danny! Be so kind and block User 80.68.6.198 for repeated spamming on the Main Page. Thanks in advance. 62.141.24.89 15:07, 22 December 2005 (UTC) (:Commons:User:Miaow Miaow)

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Danny. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Danny~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 17. Apr 2015, 04:40 (UTC)


Atuisup oqalliffia:80.202.252.28

Could you please write a stub http://kl.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w ? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 09:33, 28 January 2006 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Kaniina

Could you please write a stub http://kl.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w - just a few sentences based on http://da.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or EN wiki? Only 2 -5 sentences enough. Please. Pietras1988 19:36, 13 March 2006 (UTC)

Hej Kaniina, er du stadig aktiv? - Kaare 21:51, 4 December 2006 (UTC)

Hej igen, Kaniina
Godt at du er tilbage.  Jeg ved ikke hvordan dit sysop-flag er forsvundet, men jeg støtter absolut at du får det igen.
Som du måske har set på Talk:Saqqaa, har jeg fået sysop-/administrator-flaget her på stedet pga. megen spam/hærværk og ingen til at rydde op.  Det ville være rart med en sysop der rent faktisk taler sproget. :-)
- Kaare 11:42, 20 March 2007 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Me~klwiki

Your vandalism has been seen. You might be blocked! 84.202.133.179 08:13, 3 July 2006 (UTC)

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Me. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Me~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Dkc

Hello. I have got one request for you. I need sentence "sugar in 350 languages" in Greenlandic (I want to do a logo of my site). So, can you write me what`s called this sentence in Greenlandic? Thank you very much! Szoltys

Du har ret! Vi siger Ukraina på norsk, men altså ikke på dansk og grønlandsk. Trondtr 21:02, 28 December 2006 (UTC).


Atuisup oqalliffia:Yakudza

:uk:User talk:Yakudza
---

* English to Danish Dictionary
* Kalaallisut to Danish Dictionary
* :en:Kalaallisut language
* Вахтин Н.Б. Гренландский язык // Языки мира. Палеоазиатские языки. М., 1997.
Hey Yakudza, you did a great job with the article about Ukraine. I was almost losing hope that anyone could help me;-) It's such a shame that two guys who actually have very little/no idea about Greenlandic are kl.wikipedia's most active developers. Maybe you have some Greenlandic frieds, who could check the box with country information? It's certainly NOT 100% correct Greenlandic, I believe :-)
Если ты не понимаешь по-английский, я могу тоже писать по-русский. —User:Dkc
P.S. All foreign names and transliteration of cylliric have to be taken from Danish, not English — mind that, because the Ukrainian president's name shold be then spelled Viktor Jusjtjenko. I will correct that later, I speak Danish so it'll be easier for me. User:Dkc

: Большое Вам спасибо за правки. Я могу читать по-английски, но пишу со словарем. Возможно я через некоторое время вернусь на Greenlandic Wikipedia, сейчас сильно занят на украинской. --91.124.142.146 23:03, 3 April 2007 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Kaare

PS: Demonstrerer velkomst skabelonen, da du nok også skal bruge den i fremtiden. :-) (Teksten er mest fra da.wiki, om copyrights, være drigstig, har du spørgesmål, signere og bla bla bla ...) --Qaqqalik 21. Sep 2009, 01:57 (UTC)

Ser mægtig fin ud. :-) - Kaare 24. Sep 2009, 19:23 (UTC)

: Tak! Ramme og bgr. farve har jeg fjernet da jeg synes er mere "tidsvarende" her i vores lille wiki. Er du eller andre uenig, så bare gendanne det :-) --Qaqqalik 11. Okt 2009, 16:36 (UTC)

Hello, Käre,
according to your request on this wiki and to request posted on meta, I've granted sysop rights on klwiki. Ciao, M7 23:20, 25 December 2006 (UTC)

Thank you, that was very quick. :-) - Kaare 23:21, 25 December 2006 (UTC)

The better way to deal with this spambot is to delete the pages created, and put them on a page similar with :wikibooks:km:Wikibooks:Protected pages, and then protect that page with the cascading protection switched on. Ahoerstemeier 12:45, 30 July 2007 (UTC)

Ah, thanks, that's more effective - I'll do that.  I was merely following advice given on #wikimedia-tech. - Kaare 12:50, 30 July 2007 (UTC)

Hej! Trist att se att grönländska wikipedia tycks ha problem. Känner du någon jag skulle kunna fråga (spørge) om flertalsformen av det grönländska ordet för hus (som jag tror är iglu eller igdlu)? Jag vill ha den mest "neutrala" flertalsformen, men vet dock ej om det är ergativ eller absolutiv.
130.236.119.155 15:27, 17 October 2007 (UTC) (Användare:Skvattram och Bruker:Skvattram på svenska respektive norska wikipedia)

Desværre kender jeg ingen, der kan hjælpe.  Ordet staves vist "illu", men jeg kender ikke noget til grammatikken og dermed heller ikke flertalsformer.  Der er en ordsamling på http://www.oqaasileriffik.gl/content/dk/ men ellers må man nok kigge i en egentlig ordbog. - Kaare 10:07, 22 October 2007 (UTC)

May you please translate this article and the country names to Greenlandic.

Sorry, I can't.  As stated on my user page, I don't understand Kalaallisut (Greenlandic). - Kaare 10:07, 22 October 2007 (UTC)

: Hi! Can you translate this text onto the language of this Wikipedia?

: Almazán is a municipality located in the province of Soria, Castile and León, Spain.

:: Thanks. --Jeneme 13:53, 28 October 2007 (UTC)

As stated on my user page (and by the way also right above here), I don't understand Kalaallisut (Greenlandic). - Kaare 16:02, 28 October 2007 (UTC)

I am currently registering proper accounts, and once ready I will seek the bot flag via proper pages. it will not be run without a flag. MastiBot 09:10, 27 January 2008 (UTC)

That's okay.  Plenty of bots run without bot flag here, though. - Kaare 17:06, 28 January 2008 (UTC)

Hej Kaare! Tak for din besked. Jeg har været travlt på skolen. Det ville være meget nyttigt at komme tilbage til min sysopstaten. Hvordan kan jeg få det tilbage? Mange takk! --Kaniina 4. Juu 2008, 19:19 (UTC)

Rart at høre fra dig!  Skriv på Wikipedia:Community Portal, at du ønsker at blive sysop igen, afvent at jeg giver min støtte (med lidt held svarer også en af de meget få andre aktive), og bed dernæst på meta om at få flaget (følg vejledningen højere oppe på den linkede side).

I øvrigt, når du er online, så kig meget gerne forbi på den danske IRC-chatkanal #wikipedia-da (kræver et program som fx ChatZilla), så er det nemere at koordinere sysoparbejdet og generelt hjælpe hinanden.  På kanalen er der 15-25 brugere (ikke kun sysop'er) fra især den danske Wikipedia.

- Kaare 4. Juu 2008, 19:36 (UTC)

Please rename my account from Olve to Olve Utne. Thank you in advance! :-) Olve 13. Juu 2008, 00:46 (UTC)

Det skal du bede om på Meta, da vi ikke har en bureaukrat her. - Kaare 13. Juu 2008, 13:50 (UTC)

[[user:Olve|Olve]] → [[user:Olve Utne|Olve Utne]] (SUL)

Hello, at Meta there are pages created to help new and small Wikipedias: Manual and Wikipedia and help pages. You are welcome to have a look and comment. Kind regards --Ziko 14. Agg 2008, 15:08 (UTC)
(Sorry, I did not find the Village pump.)

I'm just having a happy time helping here as much as I can, but unfortunately my understanding of K. is as yours: zero or dictionary . I'll try to be careful anyway. My dansk is also painfully short ;'( but I can understand some words when similar to German.
I will make more articles on Europe countries and capitals after the models done (Praha). I hope not to miswrite any city name. Maybe I will try later in Wiktionary: good time and good luck. --Sobreira 27. Nov 2008, 22:51 (UTC)

Hopefully more articles will attract some native Kalaallisut speakers, who can expand the stubs.  Don't worry about using Danish on the discussion pages, English should also be okay. - Kaare 2. Dec 2008, 19:32 (UTC)

Hej Kaare!
Jeg er grønlænder som taler lidt på dansk og vil gerne være med til at bidrage wiki mere på grl.! Jeg er endnu ikke bruger her på wiki, men ville vide mere om redigering, osv.
PS: Er du stadig aktiv? (Forventer svar her til) :-)

Beklager svartiden, jeg er lidt fraværende i øjeblikket pga. ferie, men kigger forbi så ofte jeg kan.

Opret endelig en bruger; det er ganske simpelt og gør det nemmere for alle.

Da vi i sagens natur mangler en redigeringsvejledning på grønlandsk, kan du begynde med at kigge på en dansk:  da:Hjælp:Guide.  Jeg ved ikke hvor meget dansk eller engelsk, grønlændere generelt kan, så måske kan du vurdere om det ville være relevant at oversætte guiden, og hvis du mener det er nødvendigt, var det måske en opgave for dig, inden du begynder med det egentlige artikelarbejde? - Kaare 13. Apr 2009, 22:33 (UTC)

Sorry for the inconveniences. I try to edit as less as possible. I know here is not the place, but now we are in process of finishing. I hope it will be done by the end of october. Thanks for your patience. --Sobreira 14. sep 2009, 21:12 (UTC)

Hej Kaare. Jeg har fået en senest besked fra translatewiki, vedr. at, jeg bedst skal opdatere denne software LocalisationUpdate så mine ændringer vil blive sendt indenfor 2-3 dage. Jeg har linket det, men kan ikke komme videre med det. Måske fordi jeg bruger Windows Internet Explorer!? Jeg fornemmer, du ved mere om det? (Se evt. min diskussion). --Qaqqalik 2. Nov 2009, 01:03 (UTC)

Aha, jeg troede det var meningen, at modulet skulle aktiveres automatisk.  Det eneste man selv kan gøre, er vist at bede udviklerne/systemadministratorene om at aktivere modulet - måske er der på Translatewiki en vejledning i hvordan og hvorledes, det skal gøres. - Kaare 4. Nov 2009, 21:57 (UTC)

: Selv tak. :-) - Kaare 12. Jan 2010, 20:58 (UTC)

Bonjour, pardon si j'ai causé du tort à ce wikipédia, je  ne sais pas encore très bien m'en servir. Je suis acutellement entrain de faire ce wikipédia. Encore désolé, bonsoir. Spøka 12. Aug 2010, 19:43 (UTC)

Ainsi, quand vous ne savez pas vous servir d'une chose, vous commencez par blanchir toutes les pages qui ne vous conviennent pas, sans rien comprendre à ce que vous faites ? Cette Wikipedia a eu une grande chance, celle de vous attirer dans ses parages. Budelberger 3. Sep 2010, 01:46 (UTC).

:"Ce" Wikipédia, pas "Cette" Wikipédia. Ton message n'est pas compréhensible, comme si tu avais utilisé un traducteur... Tu ne sais même pas parler français? La deuxième langue internationale?! o.O P'tit frappé 28. Mar 2011, 17:45 (UTC)

:: P'tit frappé, please don't attack people. - Kaare 28. Mar 2011, 20:11 (UTC)

Hi Kaare! Can you please to translate this page? I need so much your help! Is a sample phrase. Thanks in advanced. Vitor Mazuco (diskussion) 26. Jun 2012, 16:12 (UTC)

To quote the English language section of my user page: "Unfortunately I don't understand Kalaallisut." - Kaare (diskussion) 29. Jun 2012, 09:00 (UTC)

Hello Kåre. I created a user page here in the wrong namespace (spelt atuisoq wrongly). Could you please delete it? Thanks in advance. Jon1901 (diskussion) 22. Aug 2012, 19:40 (UTC)

Done. - Kaare (diskussion) 24. Aug 2012, 20:05 (UTC)

Hello Kaare. I would like to report to you this page. Is it a vandalism or not? If it isn't, you should move it to the right title (with upper-case letter in the surname). Thanks --Frigotoni ...i'm here; 13. Jan 2013, 13:52 (UTC)

Like you, I don't understand Greenlandic, but I have now deleted the page after some "googling" of the words; seemed to be a fan writing about him. - Kaare (diskussion) 17. Jan 2013, 23:00 (UTC)

Hej Kaare. Der pt. kun en skabelon for flertydig artikler - Ilisserut:Qulequtaqatigiit. Dvs den bruge både til de flertydige og de artikler som henviser til en anden flertydig artikel. Det er er gået ud over Aappilattoq (Nanortalik) og Aappilattoq (Upernavik) som ikke vil linkes af interwiki-roboter til andre wiki'er, fordi de med den skabelon er mærket som flertydige. Hvordan får vi løst det problem? --Steenth (diskussion) 21. Jan 2013, 10:42 (UTC)

Vi må nok lave den manglende skabelon med tekst på dansk, evt. med et passende "oversæt denne tekst"-link. - Kaare (diskussion) 21. Jan 2013, 18:15 (UTC)

: Jeg har taget en kopi af skabelonen - Ilisserut:Harflertydig og ændret de relevante artikler - der er en tekst som argument - så ændringen er ikke synlig anden end at jeg har skriftet til den nye skabelon, som ikke gør at artiklerne får status som flertydig. --Steenth (diskussion) 21. Jan 2013, 20:53 (UTC)

En mere Ilisserut:Disambig skal med i MediaWiki:Disambiguationspage. Her er det omvendt - flertydig artikler som ikke bliver håndtere som flertydig --Steenth (diskussion) 21. Jan 2013, 21:01 (UTC)

Måske du kan hjælpe med videreformidlingen af følgende forespørgsel:

Hej ..., vi mangler en artikel om :da:Grønlandsk Wikipedia, en der i modsætning til mig har sprogkundskaberne og kendskabet til Grønlandsk Wikipedia. Så jeg håber, at artikelen oprettes i stil med :da:Dansk Wikipedia og så retter jeg den gerne til efterfølgende. --Patchfinder (diskussion) 15. Mar 2013, 20:46 (UTC)

: Kan desværre ikke hjælpe, da der pt. ikke er aktive, "indfødte" skribenter her. - Kaare (diskussion) 15. Mar 2013, 23:33 (UTC)

Ok, tak for det alligevel. --Patchfinder (diskussion) 18. Mar 2013, 01:00 (UTC)

What is meant by "Palestina" is the nickname refers to the British called the Land of Israel or the Palestinian Authority or the Palestinian Authority state wants to establish in the West Bank or Fatah or the West Bank or area where the Philistines lived?--אלקנה פיינר (diskussion) 16. Apr 2016, 19:02 (UTC)

Welcome, This a new project for Indigenous languages and Minority languages in the Americas, thank you for your participation in this program, you can to contact other Native-American people in Wikimedia and Wikipedias, See you next time.--Marrovi (diskussion) 19. Aug 2016, 19:26 (UTC)

As far as I know there are currently no native Greenlandic people working on this wiki, but there was a few in the past. - Kaare (diskussion) 19. Aug 2016, 21:20 (UTC)

Greetings!
Can you maybe help me to somehow get lyrics for a Greenlandic song? I know you do not speak the language but maybe you know someone, who can write the lyrics.
Thank you in advance! Eniisi Lisika (diskussion) 28. Maaji 2018, 08:45 (UTC) Eniisi

Sorry, can't help you there at the moment. - Kaare (diskussion) 28. Maaji 2018, 15:29 (UTC)
Well, thank you for the attention in anyways.
I searched everywhere but no lyrics. :( Here is the song - https://www.youtube.com/watch?v=oIpKyiRYQmM

Greetings! Would you like to help me a bit?

Hi Kaare, I'm doing an WP editathon during the Museum Week in château de Montsoreau (in (bad ?) danish Château de Montsoreau-Museet for Samtidskunst), in the historical village of Montsoreau. I met Philippe49730 who writes on WP about the castle (and contempory art) and about the village and surrounds, in many languages. You have deleted the :kl:Montsoreau article he has created in Kaalasut. I just want to know why (I'm not able to read the reasons in kalaasut). Is that because the article was not understandable or because WP Kalaasut community does not want this kind of article ? . TCY (diskussion) 14. Maaji 2019, 08:26 (UTC)

It wasn't an article, but a sub-stub pretty much without any other content than a couple of words and an infobox, copied+modified from an existing page.  When you create articles in languages you don't understand, you're likely working against local policies (which you are expected to be able to read and understand), besides wasting valuable volunteer time cleaning up the mess afterwards.

Please tell Philippe - and anyone else creating articles "in many languages" - to only contribute content to Wikipedia in languages he/they actually understand.  I told Philippe this already.  He should also keep in mind policies against promotional content, conflict of interest, besides reading up on what constitutes a useful article.

- Kaare (diskussion) 14. Maaji 2019, 18:42 (UTC)

Hej! Kan du fortælle mig, hvor mange ændringer der kræves for at blive administrator?
Jeg hørte, at alt her styres af Meta wiki.
Tak for at lytte. Jeg vil hjælpe med at få denne Wikipedia til at vokse. Du kan efterlade en besked på min diskussionsside. Farvel! 100.undentifieduser (diskussion) 16. Sep 2020, 18:25 (UTC)

Hej og velkommen, Wolfgang.

Der kræves ikke et bestemt antal redigeringer, for at blive administrator, men man skal generelt skal have været aktiv i et stykke tid (som Kenny skrev på sin diskussionsside), have udvist kendskab til reglerne (dem har vi ikke mange af her) og have "demonstreret" at man forstår hvordan en wiki fungerer, før man kan få tildelt administratorrettigheder.

Hvis dit grønlandske er godt nok til at forstå indholdet af artiklerne, må du meget gerne kigge på de eksisterende artikler, for at vurdere om nogle af dem indeholder nonsens eller hærværk.  Jeg har en idé om, at især artikler om emner relateret til Grønland og Danmark, fx artikler om bygder/byer og personer, kunne være ramt af det.  Hvis en hel artikel er nonsens/hærværk, så indsæt følgende i toppen:  (med en relevant, meget kort forklaring efter den lodrette streg), så Kenny eller jeg kan finde og slette den.  Et sådant arbejde er også en god måde at vise, at du ved hvordan en wiki fungerer, og at du har interesse for det kedelige administrative arbejde.

Bemærk i øvrigt, at man normalt fortsætter diskussioner/samtaler der hvor de begyndte, så det er lettere at se hele sammenhængen.

- Kaare (diskussion) 17. Sep 2020, 17:28 (UTC)
Hvordan kender du mit rigtige navn? Wikipedia:Brugerbakke/Danmark 100.undentifieduser (diskussion) 17. Sep 2020, 18:11 (UTC)

Det står på din brugerside. :-) - Kaare (diskussion) 17. Sep 2020, 18:13 (UTC)

Hej, jeg vil gerne blive administrator, fordi jeg antager, at jeg gør et godt stykke arbejde her 100.undentifieduser (diskussion) 1. Nov 2020, 17:54 (UTC)

Beklager svartiden.  Du har fået gang i redigeringerne kan jeg se, men jeg synes du skal holde ved i et stykke tid endnu, da du endnu er en ret ny wikipedianer, og man får desværre ikke de store erfaringer i en lille wiki som her. - Kaare (diskussion) 23. Nov 2020, 18:49 (UTC)

Jeg har flere ændringer end dig, og jeg er praktisk talt den eneste aktive bruger på denne Wiki 100.undentifieduser (diskussion) 29. Nov 2020, 20:35 (UTC)

:Bemærk at administratorrollen ikke er en belønning, men et kedsommeligt og ofte utaknnemligt arbejde, som folk ofte tøvende påtager sig.  Desuden er det ikke antal redigeringer eller aktivitetsniveau, det kommer an på, men erfaring.  Erfaring er svær at høste her, da der - som du påpeger - reelt ikke er andre aktive brugere end dig, men heldigvis betyder det også, at behovet for administratorer er stærkt begrænset.  Desuden er der såkaldte "global sysops", som også hjælper til her og i de andre små wikier.  Det er dejligt at du er blevet aktiv, og med tiden kommer erfaringen trods alt.  Hvis du kender nogen, der har grønlandsk som modersmål, og som er interesserede i Wikipedia, ville det være rart at få dem med her, da vi har mange artikler, som formentlig er fyldt med sproglige fejl, for ikke at nævne alle de artikler, som vi helt mangler. - Kaare (diskussion) 14. Dec 2020, 18:31 (UTC)

Hi!
You get this message because you are an admin on a Wikimedia wiki.
When someone edits a Wikimedia wiki without being logged in today, we show their IP address. As you may already know, we will not be able to do this in the future. This is a decision by the Wikimedia Foundation Legal department, because norms and regulations for privacy online have changed.
Instead of the IP we will show a masked identity. You as an admin will still be able to access the IP. There will also be a new user right for those who need to see the full IPs of unregistered users to fight vandalism, harassment and spam without being admins. Patrollers will also see part of the IP even without this user right. We are also working on better tools to help.
If you have not seen it before, you can read more on Meta. If you want to make sure you don’t miss technical changes on the Wikimedia wikis, you can subscribe to the weekly technical newsletter.
We have two suggested ways this identity could work. We would appreciate your feedback on which way you think would work best for you and your wiki, now and in the future. You can let us know on the talk page. You can write in your language. The suggestions were posted in October and we will decide after 17 January.
Thank you.
/Johan (WMF)
4. Jan 2022, 18:17 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Trondtr

Hei Trond, det er heilt okå. Flott at du er her og kan hjelpa oss litt, det finst ikkje så mange folk her, særleg grønlendingar, som ville gjera noko konstruktivt. Helsingar, --Dominik K. Cagara 02:02, 29 December 2006 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Danielle dk

Hello Danielle,
I'm an Italian user and I'm editing some pages about Greenland (you can contact me here). I saw your user page and I know that you can't speak greenlandic very well, but you may help me; I tried to translate from English Wikipedia this page, but I'm in doubt: is it translated well from Kalaallisut to English? I hope that you'll answer my question and that anyway we can collaborate.
Thank you, Danielle
                                                    Daniele

Hello, at Meta there are pages created to help new and small Wikipedias: Manual and Wikipedia and help pages. You are welcome to have a look and comment. Kind regards --Ziko 14. Agg 2008, 15:09 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Purodha

#redirect :ksh:Medmaacher Klaaf:Purodha

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Purodha. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Purodha~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)


Atuisup oqalliffia:VisualizedConceptsBot~klwiki

Interwiki Robot
This robot is only used to make interwiki links.
Owner: :en:User:VisualizedConcepts
Authorization date:
Thank you.

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder VisualizedConceptsBot. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til VisualizedConceptsBot~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:04 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 17. Apr 2015, 04:41 (UTC)


Hi, the procedures to request permissions on wikies are on meta. Thank you. --M7 08:52, 20 October 2007 (UTC)

https://kl.wikipedia.org/wiki/Atuisup oqalliffia:Stefán Örvar Sigmundsson


Atuisup oqalliffia:Luka~klwiki

Hi Luke, could you please start using the description field?  (English is okay.)  I e.g. miss a reason for the blanking of Karlstad. - Kaare 08:20, 19 December 2007 (UTC)
OK. I will use description field. I removed Karlstad because it's not important. Who from Greenland read this article? --Luka 12:10, 19 December 2007 (UTC)

While there may not be many Greenlandic speaking people interested in reading about Karlstad, I see no reason to remove content about an otherwise notable town, so I'm going to unblank the page. - Kaare 16:31, 19 December 2007 (UTC)

Again, don't remove valid content; it's anti-wiki. - Kaare 21:32, 26 December 2007 (UTC)

Which content? --Luka 08:51, 27 December 2007 (UTC)

: Your latest blanking, Almazán. - Kaare 09:02, 27 December 2007 (UTC)

:: Almazán is small village in Spain, again who read this article!!?? --Luka 06:00, 28 December 2007 (UTC)

::: Does it take up space from your otherwise excellent work or what is the matter?  I don't understand your apparent "crusade" against valid content.  Every small edition of Wikipedia will have articles like that, and as long as such articles here are written in Greenlandic and doesn't contain incorrect information, they do no harm. - Kaare 22:28, 28 December 2007 (UTC)

Dear Luka! Where have you taken ‘Kanata’ from? My dictionary says it’s just called Canada…

C and D is not in greenladic alphabet and kanata is too says in inuktitut language. Bye --Luka 04:41, 16 January 2008 (UTC)

Hi!
Faeroe Islands in Greenlandic is indeed Savalimmiut. Not every word ending in -ut indicates a language. Besides, Greenlandic words can end only by four consonants and ‘m’ is not among them. Please cite your sources before changing anything language-related. I’m redirecting Kanata to Canada as well — you’re not in the power of questioning Oqaasileriffik’s decisions on Greenlandic language standards. Also: ‘nunat Europami’ is not a sentence, it means something like ‘countries in Europe’. Still thank you for your effort in developing Greenlandic Wikipedia and wish you all the best! --Dominik K. Cagara 14:02, 11 Marsi 2008 (UTC)

Hello, at Meta there are pages created to help new and small Wikipedias: Manual and Wikipedia and help pages. You are welcome to have a look and comment. Kind regards --Ziko 14. Agg 2008, 15:10 (UTC)

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Luka. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Luka~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)

This account has been renamed as part of single-user login finalisation. If you own this account you can log in using your previous username and password for more information. If you do not like this account's new name, you can choose your own using this form after logging in: . -- Keegan (WMF) (talk)
 17. Apr 2015, 04:40 (UTC)


Atuisup oqalliffia:MastiBot

please mark your bot as a bot, so it won't show up in the list of changes under "Hiding bots" ... thanks!
Answers to :de:User:Saippuakauppias, thanks! Greets,Saippuakauppias 23:30, 26 January 2008 (UTC)

That requires a bureaucrat, and we don't have one here.  In order to get bot status, one has to request it on Meta, while also asking for local support on Wikipedia:Bot (no bot status without local support). - Kaare 23:42, 26 January 2008 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Purbo T

:User Talk:Purodha

ksh:Medmaacher Klaaf:Purodha

Hej,
Wikimedias udviklerhold er ved at foretage nogle ændringer af hvordan konti fungerer, som led i vores fortsatte bestræbelser på at tilbyde nye og bedre værktøjer til vores brugere, såsom beskeder på tværs af wikier. Ændringerne kommer for dig til at betyde, at du får det samme kontonavn alle steder. Dermed kan vi tilbyde funktionalitet, som vil hjælpe dig med at redigere og diskutere på en bedre måde, samt tillade at værktøjer får mere fleksible brugerrettigheder. En af bivirkningerne er dog, at brugerkonti nu skal være unikke på tværs af alle Wikimedias 900 wikier. Se annonceringen for flere oplysninger.
Desværre har din konto navnesammenfald med en anden konto, der også hedder Purbo T. For at sikre, at I begge kan benytte Wikimedias wikier i fremtiden, omdøber vi din konto til Purbo T~klwiki. Din konto vil blive omdøbt i april 2015, sammen med en række andre konti.
Din konto vil stadig fungere som før, og du vil blive krediteret for alle dine hidtidige redigeringer, men du vil være nødt til at benytte det nye kontonavn, når du logger på. Hvis du ikke kan lide dit nye brugernavn, kan du bede om at få navnet ændret igen ved hjælp af denne formular.
Vi beklager ulemperne.
Yours,Keegan PeterzellCommunity Liaison, Wikimedia Foundation
 18. Mar 2015, 03:03 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Sobreira

Hi Sobreira, thanks for categorizing the articles!  If only we somehow could attract native Kalaallisut speakers... - Kaare 27. Nov 2008, 22:33 (UTC)

:Hola, i only speak italian and english. I think Avannarlermi means Northern, and Kujalleq means Southern. Sadly enough, Greenlandic is spoken by 50,000 people only, and it's arguable that only a few hundred of them have access to internet, and probably none of them know about this wikipedia and prefer contributing to the danish one. Texcarson 3. Dec 2008, 00:49 (UTC)

:: According to TELE Greenland's about page (in Danish, can't find the information in English) they offer telephony, ADSL and radio/TV in all towns and villages.

:: To paraphrase the web site's information further, 83 percent of the inhabitants (about 57,000 people in total) live in the 17 Greenlandic towns.  The majority of the rest live in the 55 villages, and the remainder at remote sheep farms, etc.

:: So, most people who want to (and can afford it - don't know how expensive it is compared to the average income), are able to get an Internet subscription.  Internet access is likely also available at libraries and schools.

:: - Kaare 4. Dec 2008, 22:40 (UTC)

:: Also, according to what the CIA World Factbook says about Greenland, 52,000 out of the 57,600 inhabitants of Greenland are Internet users, which is quite a lot, so the majority of native speakers should be able to edit. Jprulestheworld01 16. jul 2009, 17:04 (UTC)

Hi Sobreira, what are all those edits in your user space?  It doesn't seem to be something that will end up being relevant here, and if this is indeed the case, please move the pages elsewhere (e.g. to a private wiki).  Your edits are cluttering up the recent changes list, which is especially annoying now that we have an active native user. - Kaare 16. jun 2009, 20:45 (UTC)

Could you please move the above mentioned edits elsewhere? - Kaare 14. sep 2009, 15:50 (UTC)

Could you help out on Diskussion:Ipissaanaq?  Our native speaker is unfamiliar with the apparent Greenlandic word for cockle, even after looking it up - where did you find it? - Kaare 16. jun 2009, 20:53 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Texcarson

__NOINDEX__
Hello. Thanks for collaborating here. My suspects about continent are oriented towards Nunavissussat. Anyway, I usually check a lot here, but for you it could be faster in case you know dansk. See you (or read you). --Sobreira 2. Dec 2008, 04:34 (UTC)

More than thinking that they don't have means of connecting to internet, I understand that not editing in kl.wiki is an issue of lacking interest, in contrast to Icelanders or Alaskans. You can see that many towns have a website and in :en:Communications in Greenland that they have mobile and internet services (I think it's mainly due to the intercontinental internet cable conection passes through Nuuk or :en:Narsarsuaq). I believe that they have more important (and harder) things to do than browsing the net (such as fishing, mining, freighting and the dayly stuff). --Sobreira 3. Dec 2008, 18:23 (UTC)

I think it is rather a matter of interest


Ikiuutini oqallinneq:Ikiuutit

Politiit pillugit allassimasuuteqannginnassi?
--Immersueqataasinnaavutit, qujanassaqisoq!? --Qaqqalik 24. Apr 2009, 22:21 (UTC)

Er "Ilitsersuutit" grønlandsk for "Hjælp"?  I så fald skal vi nok have omdøbt hele navnerummet (og ved lejlighed ligeledes andre navnerum, der stadig har danske navne). - Kaare 18. jun 2009, 19:27 (UTC)

Hvis du skal omdøbe "hjælp" side, er det nok passende at hedde "Ikiuutit". "Ilitsersuutit" kan betyde guide. --Qaqqalik 18. jun 2009, 19:35 (UTC)

: Som du ved, har jeg forsøgt at omdøbe, men et eller andet mangler stadig at blive ændret; der arbejdes på at finde rette sted.  Indtil da er artikeltælleren lidt misvisende. - Kaare 18. jun 2009, 21:11 (UTC)

Klokken er nu . Adm. Kaare, kan man indstille det til lokaltid? Hvis så, så er vores UTC tid -3 (-2 i sommertid). På forhånd tak --Qaqqalik 27. jun 2009, 16:59 (UTC)

lader til at anvende servernes tid (der er UTC), og ens indstillinger synes ikke at have indvirkning derpå.  Jeg ser det samme på den dansksprogede Wikipedia. - Kaare 29. jun 2009, 21:07 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Gerthn

<inputbox>
type=comment
hidden=yes
default=Atuisup oqalliffia:Qaqqalik
buttonlabel=Imm. nutaaq • Nyt emne • New section • Nouvelle section
</inputbox>
{| class="infobox plainlinks" style="width: {{{box-width|150px}}}"
|
{{{image|[[Image:Replacement filing cabinet.svg|{{{image-width|40px}}}|Archive]]}}}
Toqqorsivik

[[Atuisup oqalliffia:Qaqqalik/Toqqorsivik1|01]] • [[Atuisup oqalliffia:Qaqqalik/Toqqorsivik2|02]] • [[Atuisup oqalliffia:Qaqqalik/Toqqorsivik3|03]] • [[Atuisup oqalliffia:Qaqqalik/Toqqorsivik4|04]]
|}

Hello Qaqqalik ! We’re looking for someone who could translate and upload on  kl.wikipedia  this page. Can you help us please?  It’s very important for us. Thanks a lot !--Aeron10 16. Feb 2011, 05:26 (UTC)

Hello Aeron10! I'm sure your request now and then is read by greenlandic wiki users (readers) in other wikis. They only not wanted to translate it to greenlanding. --Qaqqalik 16. Feb 2011, 22:55 (UTC)

Thanks for correcting :nl:Qeqertarsuup tunua, The spelling is not an everyday one... Kleuske 21. Feb 2011, 00:48 (UTC)

Thought that's right spelling ;-) --Qaqqalik 21. Feb 2011, 00:50 (UTC)

Hi, for the german article about kayak mittens (:de:Kajakhandschuh) I would like to ask somebody from Greenland, who speeks Grønlandsk (sprog): what are the original inuit name for them: Aaqqatit, Qajartuutit, Maattaalit or Matât? What is correct and what is wrong. Maybe you can find somebody for me, who has some more information about kayak mittens, that I could use for the article (there is not many information on english and german in the web). Thanks. --Bin im Garten 31. Mar 2011, 13:13 (UTC)

Hi Bin im Garten. I recognize the words "aaqqatit" and "qajartuutit". Words "Mattaalit" or "Matât" are for me kind of strange. I think it's in Eastern greenlandic words (?). If not some can correct me here or add comments. Kayak mittens in greenlandic is "Qajartormermik aaqqatit" direct translating to english: "Mittens to sailing with kayak" then "Qajartuutit" direct translating will sound like this: "tools to sailing with kayak". Hope my reply is understandably --Qaqqalik 31. Mar 2011, 18:28 (UTC)

:Very helpful, thank you. Can you write me the prononciation in International Phonetic Alphabet? [ʌkʌ'tɪt]? (it has not to be absolutely exact, but at least what letters you speeak long and what syllable you stress) Is Eastern greenlandic a different language or only a dialect? Is "Qajartormermik aaqqatit" a Western greenlandic word? In the British Museum () they call them simply "aaqqatit". Is this correct or can you call them only "Qajartormermik aaqqatit"? Do they sell today traditional kayak mittens in Greenland? Are they still in use? Or is this all history and gone? Do you think, that these (:File:Kajakhandschuh Mike Krüger.jpg) are real kayak mittens or are they only underwear under real waterproof kajak mittens? Can you find some more information about kayak mittens in greenlandic language in the world wide web? Maybe on danish? Can you put the mittens from the left hand also on the right hand or is every kayak mitten specially made for one (left or right) hand. (Is there a special left-hand-mitten and a special right hand mitten?) Can you buy them today in shops in greenland? Where they made in the past by every family by its own or where they made by specialised craftsmen? --Bin im Garten 1. Apr 2011, 17:45 (UTC)

::How to pronunciation. I'll try this: [qaya'do'næ'mek a:'qa'tet] (i think!). "Qajartornermik aaqqatit" is a western greenlandic (most used greenlandic language). Eastern greenlandic are similar with our language but it can have another dialect. A photo you refered seems it's knitted mittens, a demo how a kayak mittens looks like or it can be you're right about they are underwear to those mittens. And that link to British Museum I think it's tells everything. If they only call them "aaqqatit" will be a explanation that it's a greenlandic language. I think there's a lot of different mittens we use in daily, for winter cold or mittens for other practical use, etc. I don't think they sell today traditional kayak mittens (I can't find them in store or in other shops), but they still use today that they only make them at home (home made) or in privat use. If they are for right-left handed is indefferent (I think). I don't know where I can find information. Try google. --Qaqqalik 1. Apr 2011, 20:28 (UTC)

::: Is "aaqqatit" the general greenlandic word for all kinds of mittens? (also for gloves?)  And "aaqqat" (engl. kayak sleeves) the word for sleeves? Could you write also the pronunciation of "Qajartuutit"? How do you call kayak mittens in danish language? --Bin im Garten 2. Apr 2011, 19:40 (UTC)

:All kind of general mittens also gloves we call them "aaqqatit" (plural, then in singular: "aaqqat"). In danish calls: "Kajak vanter" or "Kajak hansker". "Qajartuutit" pronounced [qa'ya(r)'doo'tet]. --Qaqqalik 2. Apr 2011, 20:52 (UTC)

:: Thank you for your information, really very intresting, I includes it in the german article. These Kayak mittens are very unknown in Germany. --Bin im Garten 9. Apr 2011, 15:52 (UTC)

Bonjour,
Kommune se dit en groenlandais kommuneqarfik? P'tit frappé 3. Apr 2011, 11:02 (UTC)

Bonjour. We say both. --Qaqqalik 3. Apr 2011, 15:42 (UTC)

Greetings from translatewiki.net where you are registered as a translator for the Kalaallisut language (see http://translatewiki.net/wiki/Portal:Kl). It appears that no translators for this language have made any translations during the past year, so we write to remind you about us. We hope that you can find time and opportunity to make some contributions to this language and/or find some others who could help to translate, perhaps starting with the 500 most used messages in Mediawiki at http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:Translate&task=reviewall&group=core-0-mostused&language=kl.
Find out about all the latest projects which use translatewiki.net for localisation at http://translatewiki.net/wiki/Main_Page. Read the introduction to translating at http://translatewiki.net/wiki/Web_interface. If you have any questions on how to use translatewiki.net please ask at Support http://translatewiki.net/wiki/Support, or try asking in another language (for example Russian, Arabic, Hindi) on the talk page of that language.
With best wishes. Lloffiwr 17. Okt 2011, 21:04 (UTC)

My pc is break, i don't know when i'm back Gerthn 21. Nov 2011, 21:54 (UTC)

Velkommen tilbage!  Kig forbi på irc, hvis du har tid. - Kaare (diskussion) 19. Dec 2014, 22:50 (UTC)

:Hej, tak, havde lige brugt 5 min. på at logge ind, så mere har jeg ikke ... Nok tilbage vil jeg på nogen tid, ellers ikke lige nuværende tidspunkter ... Vel wiki lyst

Hej og godt nytår. Hvis du ser denne besked, så må du gerne kigge forbi Wikipedia:Saqqaa#Suggest_to_copy_Fiileq:Wiki.png_to_Commons_and_use_the_version_on_Commons og kommentere. --MGA73 (diskussion) 6. Jan 2015, 21:20 (UTC)

Hallo Gerthn! I'm here to propose you contributing to that wiki. What do you think? -XQV- (diskussion) 23. Jul 2015, 10:28 (UTC)

Hi Gerthn, I'm very glad to see you back on Wikipedia after several years. Greetings from als:wp! --Holder (diskussion) 13. Okt 2015, 19:11 (UTC)

Hi Holder. I am halfway through high internet rates, but thx :-) --Gerthn (diskussion) 16. Okt 2015, 20:45 (UTC)

Hei, Gerthn! Jeg ser at du tidligere har oversatt en del av MediaWiki til grønlandsk på Translatewiki. Jeg vil bare gjøre deg oppmerksom på at det nå er mulig å bruke HTML-entiteten  i beskjeder. Den gjør at det kommer en bindestrek i et ord hvis det er for langt til å vises på en linje, og jeg tror det vil være veldig relevant for grønlandsk. Du kan se noen eksempler fra norsk her. Ved å bruke  får man full kontroll over hvor linjeskiftene kommer, noe som
sikkert kan være nyttig her. :-) Jon Harald Søby (diskussion) 15. Okt 2016, 21:30 (UTC)

Hello. A policy regarding the removal of "advanced rights" (administrator, bureaucrat, etc.) was adopted by community consensus in 2013. According to this policy, the stewards are reviewing activity on wikis with no inactivity policy.
You meet the inactivity criteria (no edits and no log actions for 2 years) on this wiki. Since this wiki, to the best of our knowledge, does not have its own rights review process, the global one applies.
If you want to keep your advanced permissions, you should inform the community of the wiki about the fact that the stewards have sent you this information about your inactivity. A community notice about this process has been also posted on the local Village Pump of this wiki. If the community has a discussion about it and then wants you to keep your rights, please contact the stewards at the :m:Stewards' noticeboard, and link to the discussion of the local community, where they express their wish to continue to maintain the rights.
If you wish to resign your rights, please request removal of your rights on Meta.
If there is no response at all after one month, stewards will proceed to remove your administrator and/or bureaucrat rights. In ambiguous cases, stewards will evaluate the responses and will refer a decision back to the local community for their comment and review. If you have any questions, please contact the stewards.
Yours faithfully, Einsbor (diskussion) 28. Mar 2019, 13:08 (UTC)

Hi, due to inactivity I removed your advanced rights. Thank you for your past work. Einsbor (diskussion) 12. Apr 2019, 09:47 (UTC)

Your advanced permissions on klwikipedia


Wikipedia-p oqalliffia:Allattukuluiffik

Kære administrator
Jeg ved ikke om jeg har ødelagt stubben, og ved ikke om "auto-robotter" kan bruge den? (Kom til at arbejde uden at logge ind ....) --Qaqqalik 7. Maa 2009, 18:12 (UTC)

Den ser ud til at fungere som sædvanlig. - Kaare 7. Maa 2009, 18:29 (UTC)

:Kisitsisit 2004-meersut er en reklame, synes lige du skal vide ... "Du kan hente oplysninger om Upernavik Kommune, etc." --Qaqqalik 7. Maa 2009, 20:35 (UTC)

:: Hvad er det en reklame for?  Jeg synes navnet virker underligt, hvis det blot er en reklame for Upernavik, som linket tyder på.

:: Hvis du synes den, eller andet, skal slettes, kan du for øvrigt sætte  ind øverst i artiklen.  Den skabelon bør også have et navn på grønlandsk, og det samme gælder . - Kaare 7. Maa 2009, 21:23 (UTC)

:::Jeg lader det ligge og kigger på skabelon stub. --Qaqqalik 7. Maa 2009, 21:39 (UTC)

:::Når det skal have grl. navn på, skal jeg skrive  istedet , og derefter lave en frakke på den? --Qaqqalik 14. Maa 2009, 22:02 (UTC)

:::: Det bedste er at flytte Skabelon:Stub til Skabelon:Naatsut, derved oprettes en omdirigering, således at eksterende og nye stub-markeringer, der anvender  fortsat vil fungere og automatisk vil anvende indholdet fra naatsut-skabelonen.  Er det nødvendigt med tekstændringer, retter du blot i skabelonen under dens nye navn. - Kaare 18. Maa 2009, 17:50 (UTC)

::::: Jeg gendanner skabelon stub som før. Jeg har prøvet din forslag, men ser ud til, at den ikke helt virker som forventet (hele stub indholdet flyttede ikke med til naatsut). Jeg lader det ligge og overlade til de andre ... :-) --Qaqqalik 18. Maa 2009, 18:58 (UTC)

:::::: Åh, du havde også ændret kategorierne.  Det kan skyldes et caching-problem; jeg kigger på det ved lejlighed. - Kaare 18. Maa 2009, 19:10 (UTC)

I dag er det ,  -er på dansk, mon vi kan ændre det til grl.? --Qaqqalik 11. Juu 2009, 22:14 (UTC)
*mandag = ataasinngorneq
*tirsdag = marlunngorneq
*onsdag = pingasunngorneq
*torsdag = sisamanngorneq
*fredag = tallimanngorneq
*lørdag = arfininngorneq
*søndag = sapaat
Til adm. (Kaare). Du har spurgt mig, om jeg har set dine bidrag på translatewiki.net?! Her tænkte jeg på dine danske oversættelser, men efter min omtanke, der slår det mig, at du også har oversat nogle grønlandske meddelelser og specielt ugedage hvor, du brugte kilden: http://std.dkuug.dk/cultreg/registrations/narrative/kl_GL,_4.3 Der på web siden har de oversat søndag "sabaat". Jeg har rettet det til "sapaat" da vi sådan skriver det. Jeg håber du skal huske det, hvis nu du skal ændre disse.  mvh. --Qaqqalik 12. Juu 2009, 00:12 (UTC)

Oversættelserne er committed, men er ikke nået til webservererne endnu (tydeligvis).  Jeg har skrevet til Siebrand om det på translatewiki, i håbet om at han vil kontrollere at alt er som det skal være i versionsstyringssystemet (svn). - Kaare 12. Juu 2009, 14:40 (UTC)

: Hurra, det lader langt om længe til at være slået igennem. - Kaare 18. jun 2009, 19:32 (UTC)

::JA! Men "rediger" fanen er ikke med!? Ellers er det go' nok. "Sapaat" har du oversat "sabaat" (jeg har rettet det), mon det skal hedde sådan? --Qaqqalik 18. jun 2009, 19:39 (UTC)

::: Den manglende ændring af rediger-fanen skyldtes, at vi havde en lokal oversættelse.  Den lokale oversættelse har jeg nu slettet, hvorved den rette tekst skulle være dukket op i stedet.  På Speciel:MediaWiki-systemmeddelelser (stor side!) kan du se alle brugergrænsefladetekster, oversatte såvel som uoversatte.  Blå links til venstre betyder, at der er lavet en lokal oversættelse, som overtrumfer hvad der kommer fra translatewiki.  Mht. sapaat/sabaat, så var min ellers officielle kilde åbenbart ikke helt fejlfri, og du ved helt sikkert bedre end jeg, hvad der er korrekt. :-) - Kaare 18. jun 2009, 19:53 (UTC)

::::Når navnerum-hjælpeside slå igennem, fornemmer jeg, at de eksisterende hjælpesider, som nu ligger på artikel navnerummet, må/vil blive slettet og derefter lave ny!?  Det skæbne ta' jeg, hvor jeg eller andre bare laver ny! --Qaqqalik 19. jun 2009, 00:09 (UTC)

::::: Nej, intet skal slettes, hjælpesiderne vil automatisk blive betragtet som hørende til navnerummet. - Kaare 19. jun 2009, 12:40 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Amaqqut

hello Amaqqut, this is Confucius in Mazandarani wikipedia. if you can translate this page in this wiki. thank.--فیروز 10. Okt 2009, 03:09 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Gerthn/Toqqorsivik2

rediger; "aaqqissuuguk", gem; "Toqqoruk"

Freenode har implementeret deres egen webchat, nu hvor de har lukket for adgangen til Mibbit: http://webchat.freenode.net/ - Kaare 22. jun 2009, 21:37 (UTC)

Hi my friend!
I would like to request something from you. Yes, translation. I hope, it's not a bad thing for you. Some years ago I wrote a (really) short story about a lonely man (actually symbolized the Saami nation). I translated into some languages and I thought, it would be great to have it more, like also in Kalaalit :) I made this page, the English translation is somewhere there. You can put the Kalaalit translation there.  Thank you again! Sorry for my disturb... :( - :hu:User:Eino81

Hi Eino81! Your story is a poem alike and is outside of encyclopedia. Sometime if I have time I'll look at it and see what I can do, and some who have reading this message is welcome to translate your work. Good luck Qaqqalik

:Hi Qaqqalik! I know that it's out of the encyclopedia, but I thought, as all of us is a member of this wikifamily, we could help sometimes each other. But as I see, you are the only one, who speaks Kalaalit in this wikipedia, it's a shame, not yours, it's a shame, that there is a lot of Greenlandic, and they would not edit on this wikipedia. I hope, some day somebody will translate my short story into your beautiful mother tongue. Use it! I'm a linguist, I see some language death, but you must not let to die this language. Have a nice day! --Eino81 20. aug 2009, 21:23 (UTC)
At the end I found someone, who translated my short story to your mother tongue. What do you think of this?:
===Uanga nammineq===
Pisoqaapput inuiaqatikka sorlaqarfikka; nunarsuarmi maani tamatta pisoqaavugut. Oqaatsit pisoqarsuit oqaaseraakka, tassa nammineq oqaatsikka.Nunatoqarsuarmi kisima inuusuuvunga, allani nunarsimanngisaannarpunga, maangalu atasuuvunga. Tassa uanga, uanga nammineq.Nunarsuiarmi kisimiippunga, kiserluinnarma. Kisimiippunga, inuiaqatikka qangali torarput; kisernoruppunga. Kisima oqaasitoqarsuit oqaaseraakka.
Aqqut ingerlavigisimavara, taanilik inuuneq. Iffiugaq imetlu kisiisa nerisaraakka. Uangaavoq atuakkannik allattartoq, uangaavorlu taakkuninga tuartartoq. Qaqqanut illuma tunuliinut majuuartarpunga.Uangaavoq illuma sioraani kuummi aalisartartoq. Ullut tamaasa qattunernnut illuma tunuaniittunut majuartarpunga isumattorsarniarlunga, kiserluinnarma. Angerlarsimannginninni inunnik takusaqarpunga; ilaat nunannut anngupput. Ajunngisaarfigaakka. Nerisillugillu imertippakka, illunnilu qasuersaarput.
Mannalu... Allanertat tikikkamik oqaluuppannga qanoq iliorsinnaasunga, qanorlu iliortariaqartunga. Kisianni uangaavoq naalagaasoq, aamma piginnittuusoq; tassaavunga ataasituaq angerlarsimasoq. Manna tassa nunatoqartuara, siulima inuuffigisimasaat. Tamassa uanga angerlarsimaffiga, nunaga: kisermiullunga maani najugaqarpunga.

Hi Eino81. It's look fine to me according to the english version. Your request here succeeded :-) --Qaqqalik 27. Sep 2009, 19:12 (UTC)

:OK. If you say it's fine, than it's fine :) It was important to me, the Greenlandic is a very interesting language to a linguist like me. And now I have 118 translation from all over the world :) --Eino81 27. Sep 2009, 19:45 (UTC)
I got another one. Which is the better in Kalaallit, which is the more poetic? :) --Eino81 28. Sep 2009, 16:37 (UTC)
===Uanga kisima===
Inoqatikka qangarsuaaneersuupput, taakkuupput attavikka, qangarsuarmeersuuvugut maani silarsuarmi. Oqaatsit qangarsuaaneersut atorlugit oqaluttuuvunga, tassa uanga oqaatsikka. Nunami qangarsuaaneersumi najugaqarpunga, allamik najugaqarsimanngisaanarpunga, maanilu atavunga. Uangaavunga, uanga kisima. Silarsuarmi angisuumi kisimiipunga. Uanga kisimiippunga, inoqatikkalu siammarlutik aallakaapput qangali, kiserngoruppungali. Uangali kisima oqaasitoqqakka atorpakka.
Aqquteq ingerlavigaara, taasarpaallu inuuneq. Iffiaq imerlu kisiisa inuussutigaaka. Uangalu atuakkakka kisiisa allataraaka, uangalu kisima atuartarlugit. Illumma tunuaniittumi qaqqami pisuttuartarpunga, illummalu eqqaani kuummi aalisartarpunga. Ullut tamaasa qattunermukartarpunga eqqarsaatikka qasuerserniarlugit kisimiillunga, kisimiivillunga. Maaniinngikkaangama inuit ilai takusarpakka, ilai maanga nunannukartarput. Pitsaasumik pisarpakka. Nerisassaanik imigassanilu tunisarpakka, illunnguannilu eqqissisimaaqqusarpakka.
Taavalu maannakkut... Takornartat takkummata, oqaluuppaannga susinnaanerlunga, qanorlu iliorsinnaanerlunga. Kisianni uanga maani naalagaavunga, piginnittuullungalu, uangalu kisimiillunga, angerlarsimasuullunga. Tassa angerlarsimaffiga qangarsuaaneersoq, siulikkali tassani najugaqarsimallutit. Tassa uanga nunaga, uanga nunaatiga, uangali kisimiillunga najugara.

Hi Eino81! Last translation you've got has less better spelling but I have made some changes by using english version. (And changes error spellings). That's my version from english version. --Qaqqalik 28. Sep 2009, 19:06 (UTC)

The LocalisationUpdate extension is now enabled for all Wikimedia projects. From now on new localisations that become available in SVN will become available to your project within 24 hours. Your localisations get into SVN from translatewiki.net typically within a day and at worst in two days. This is a huge improvement from the old practice where the localisations became available with new software. This could take weeks, even months.
The localisations done by our community at translatewiki.net are committed to SVN typically every day. When the system messages in English are the same as the local messages, they will now be inserted in a file and are available for use in all our projects in a timely manner
===What this means for you===
Local messages have an impact on the performance of our system. It is best when messages are as much as possible part of the system messages. In order to remove unnecessary duplication, all the messages that have a local localisation and are exactly the same as the system message will be removed.  What we ask you to do is to compare and proof read the messages in translatewiki.net and the local messages. You can then either remove local messages when the translatewiki.net message is to be preferred or, you can update the message at translatewiki.net.
Messages that are specific to your project will have to stay as they are. You do want to check if the format and the variables of the message are still the same.
===Why localise at translatewiki.net===
When you localise at translatewiki.net, your messages will be used in all Wikimedia projects and eventually in all MediaWiki based projects. This is how we provide the standard support for your language. When messages change, at translatewiki.net you will be prompted to revisit your translations. Localising is more efficient because we have innovated the process to make you more efficient; there is text explaining about messages and we have applied AJAX technology to reduce the number of clicks you have to make.

The LocalisationUpdate extension has gone live

*Currently 6.38% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 30. Sep 2009, 10:03 (UTC)
*PS Please help us complete &limit=100 the most wanted messages..

We expect that with the implementation of LocalisationUpdate the usability of MediaWiki for your language will improve. We are now ready to look at other aspects of usability for your language as well.  There are two questions we would like you to answer:
Are there issues with the new functionality of the Usability Initiative
Does MediaWiki support your language properly
The best way to answer the first question is to visit the translatewiki.net. Change the language to your language, select the “vector” skin and add the advanced tool bar in in the preferences and check out the new functionality. And make some changes in your user page. When there is a need to improve on the localisation, please make the necessary changess . It should update your localisation straight away.
We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Usability_issues .

When there are problems with the support of MediaWiki for your language, we really want to know about this. It is best to report each issue separately. In this way there will be no large mass of issues to resolve but we can address each issue on its own. Consider issues with the display of characters, the presentation of your script, the position of the side bar, the combination of text with other languages, scripts. It is best to try this in an environment like the prototype wiki as it provides you with a clean, basic and up to date environment. The prototype wiki is available for five languages but you can select any of them, change the preferences to your language and test out MediaWiki for your language.
We would like you to report each issue individually at http://meta.wikimedia.org/wiki/Language_issues . The issues you raise will all be assessed. It is important to keep each issue separate, because this will make it easier to understand the issues and find solutions.
PS This text has been approved by Naoko, Brion and Siebrand. Thanks, GerardM 30. Sep 2009, 10:03 (UTC)

Huge improvement, agree. Thank you --Qaqqalik 30. Sep 2009, 17:32 (UTC)

How can we improve the usability for your language


Atuisup oqalliffia:Russavia

Please leave any messages for me here, or feel free to email me. Russavia (diskussion) 2. Jul 2012, 10:02 (UTC)


Wikipedia-p oqalliffia:Katersortarfik

Other wiki users can request translations (most in english or danish), and perhaps some native greenlandic speakers will translate. Please notice that there's much silence here in kl.wiki, but hopefully your request will be heard if you left a request message here.

Hello!
I need Greenlandic translation from English or Danish. Can you contact me - e-mail?

I am editing an article on enwiki at the moment on Air Greenland, and I was hoping that you might be able to provide some translation assistance for me if possible. Could you possibly translate [tt_news=30893&cHash=f544a583e2] into English for me please?
It would also be interesting for me to see the following translated into Greenlandic if possible:
----
This file comes from the website of the President of the Russian Federation and is copyrighted. This file is licenced under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported  Licence. In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute www.kremlin.ru.
The permission letter from the Press Secretary for the President of the Russian Federation is available as Kremlin authorisation-English.pdf.
----
This is for the Kremlin.ru template on Commons at . Would you be able to do that translation also?
Your help would be appreciated. I can be contacted at :en:User_talk:Russavia if needed. Regards, --Russavia 28. Okt 2009, 19:34 (UTC)

Could you kindly help me translate these passages into the unique and fabulous Kalaallisut language? please.

"The Holy Communion is the sacrament to commemorate the death of the Lord Jesus Christ. It enables us to partake of the flesh and blood of our Lord and to be in communion with Him so that we can have eternal life and be raised on the Last Day. This sacrament should be held as often as possible. Only one unleavened bread and grape juice is used".

"The Sabbath day, the seventh day of the week (Saturday), is a Holy Day, blessed and sanctified by God. It is observed under the Lord's grace for the commemoration of God's creation and salvation and with the hope of eternal rest in the life to come".

"Salvation is given by the grace of God through faith. Believers must rely on the Holy Spirit to pursue holiness, to honour God, and to love humanity".
Your help would be very Gratefully Appreciated, Thankyou very much. --Jose77 1. Mar 2010, 02:23 (UTC)

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
Announcing the Derby Multilingual Challenge
This is the first multilingual Wikipedia collaboration. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 May until 3 September 2011.
Sign up now!
" Wikipedia is particularly pleased to see that Derby Museums are encouraging the creation of articles in languages other than English." (Jimmy Wales, 14 January 2011)
Andrew Dalby 2. Maaji 2011, 12:50 (UTC)

Please help: replace this red text with a translation of the English message below. Thank you!
@MonmouthpediA announces the Charles Rolls Challenge
This is the first multilingual Wikipedia collaboration to create a wiki-town. All Wikipedians can take part, in any Wikipedia language. The challenge runs from 1 March until the 19th of April 2012. (Prizegiving webstreamed on 21st April).
 Sign up now!
"Can you imagine a Wiki Project that involves 1,000 QRpedia codes and free WiFi?"
 Victuallers (diskussion) 2. Mar 2012, 20:31 (UTC)


Oqallinneq:Saqqaa/Toqqorsivik 1

Hello, Greenlanders, it would be great to see some articles in the Greenlandic language. It's of course not easy with a population of 50-60,000 Greenlandic speakers, but let's hope it will be so. Best wishes, Laurentius (from the Hungarian Wikipedia).
PS. If there's anyway to help you, I hope to do so. Unfortunately I do not master your strange and mystic, but certainly beautiful language.
(written by 81.182.162.222 on 13:33, 8 February 2005)

Jeg kan desværre ikke grønlandsk, så jeg vil skrive dette på dansk.
På adressen http://wikipedia.dk har vi oprettet en portal for de sprog der tales i Danmark, der i blandt er grønlandsk. Det kunne nok skabe en lille bitte smule reklame for den grønlandske Wikipedia hvis en eller anden ville oversætte de små stumper tekst på den side til grønlandsk.
Oversættelsen skal bare indsættes på denne side Wikipedia.dk portalen så skal jeg nok ordne resten.
--Christian List 19:33, 24 May 2005 (UTC)

Tak til den person der oversatte det. (Bedre sent end aldrig) --Christian List 19. Sep 2009, 03:44 (UTC)

an article here has been created.
I attempted to delete it but was unsucessful. admin: please delete.

I have nominated the :en:Music of Greenland article to be the Wikimedia translation of the week.  That means, if it gets selected, it will be translated into many languages, probably at least a dozen.  It has been suggested that the article should be translated in Greenlandic or some other language before being chosen, so if anybody can help out there, please do.  If you'd like to comment on the nomination, go to :meta:Translation of the Week#en:Music_of_Greenland_-_2-0. Tuf-Kat from en

From Uummannaq in the northern part of Greenland I'll do my best to bring some translations, arcticles etc. As a start I have to read the given instructions, but I also hope friends around in Greenland will be able to help.
Kunf, September 9, 2005

Sunaagami? Aamma sooq Inuktitut 'Kanadamiut Inuttut' taaguuteqassava?
'Oqalimaargajuak' is not a Greenlandic word, may be Canadian Inuktitut or?? Furthermore it is strange to us saying 'Kanadamiut Inuttut' instead of 'Inuktitut'
kunf, september 10, 2005

"oqalimaagarjuaq"... "oqalimaa/ + \arjuaq". oqalimaagarjuaq = encyclopædi
== Kalaallisut akuerisaagami? Uanga isumaqarpunga "quppersakkami elektroniskiusumi" Wikipediatut ittumi allassagutta nammineq oqaasiliagut atorsinnaanngikkivut. Kalaallisut oqaatsinik akuerisaasunik atuissagutta ullumikkut qinerliffissarivagut "Oqaatsit", "Ordbogen" aamma Oqaasileriffiup oqaatsinik katersaatai, taakkunanilu "Oqalimaagarjuaq" ersinngilaq, taamaammat kalaallisut oqaasiunngitsutut nalilerumavara. Encyklopædi-mut taarsiussinnaavoq "leksikoni" "Oqaatsini" allaqqasoq. Taamatuttaaq Kanada kalaallisut K-lerlugu allanneqartanngilaq, namminnerli taaguutaat maliinnarlugu "Canada" atorneqartarluni. Kunf, 18. september 2005
Kalaallit Nunaanni oqaasileriffik saqqummiinikuuvoq oqaatsinik nutserinermut atorneqarsinnaasunik, taakkua takuneqarsinnaapput nittartakkami:  http://www.oqaasileriffik.gl/dk/
Aksel

Hej der oppe :-), er der ikke et grønlandskt navn for Main Page (danskt: Forside, færøskt: Forsíða)? uackor 11:03, 20 November 2005 (UTC)

Main page -> Saqqaanut

Search -> Ujarlerfik

Help -> Ilitsersuut

Go -> Tooruk

Hi everybody (sorry, I don't speak Greenlandic at all): I've seen this page to have been vandalized in frequent times. What about protecting it from external changes? I guess it is the only thing you might be able to prevent from vandals. Goodbye and good luck! --131.114.248.176 19:44, 18 December 2005 (UTC).

I asked Angela, she sayed:
 I'm not too keen on protecting it since there are no active admins, and it would be
 off-putting to anyone who wants to develop this wiki. I've asked Danny to keep an
 eye on it since he's an admin there.
 I'll also ask Node-ue to watch it since he tries to monitor the inactive wikis.
 Angela 09:36, 3 December 2005 (UTC)
There is a lot of vandalisme on the Main page, thoug i might agree about the need for at least one Greenlandic admin. Alternatively the Main Page could be protected (it only references a template) and then we could put a edit this page link on the template. uackor 09:41, 22 December 2005 (UTC)

Main Page → Saqqaanut → Saqqaa. Please fix so Main Page → Saqqaa. - dcljr 21:49, 1 April 2006 (UTC)

Hi there,
My name’s Dominik, I’m from Poland and I’d like to contribute to Greenlandic Wikipedia. I’m a learner of Greenlandic, do by now I’m not going to write any articles — unless someone will correct them afterwards. I’ve created articles "Europa", "EU" and "Template:EU" — I hope I haven’t messed to much with the language, so if there is any native-speaker in there, it would be great if they had a look.
I’d also like to call for canceling the protection of Saqqaa.
I hope that this Wikipedia moves a little bit and someone decides to help me in writing articles. I speak Danish, btw.
kanngisaaruteqanngitsumik leksikoni

Er her stadig nogen aktive grønlændere? - Kaare 21:49, 4 December 2006 (UTC)

Kalaallisut allassinnaasunik assut pissarsioraluarpugut! Piffissaqaraangassi manna immersornialaartarsiuk, "nutserisuulluni" aamma nuannertarpoq, mannalu siuarsarnissaa assut kissaatiginaraluarpoq. --Qaqqalik 14. sep 2009, 18:52 (UTC)

:Someone might want to translate this notis into the local language
Several languages in Scandinavia are about to set up channels for fighting vandalism, most likely a common channel will be called #vandalism-scan-wp with additional channels for local languages if necessary. For about 8 months such a channel has been active for Norwegian (Bokmål) Wikipedia and the increased effectivness in vandal fighting is very nice as it lets the users spend less time loooking for vandalism and more time on writing articles. Some of the larger languages will use separate channels for reporting vandalism, and some of the smaller will report directly into the common channel. For more information about the bot, see :en:Wikipedia:Cleaning up vandalism/Bots, or visit #vandalism-no-wp for the channel for Norwegian (Bokmål) Wikipedia. Jeblad 4. des 2006 kl. 20:28 (UTC)

Hello guys,
Maybe starting this discussion is going to be a bit pointless, since it seems there aren’t any Greenlanders here at the moment… The case is the logo. It doesn’t seem to be in Greenlandic, it’s even clearly impossible to have ‘r’ and ‘j’ together! I have no idea how to say ‘encyclopaedia’ in Greenlandic (I know that ‘lexicon’ is just ‘leksikoni’), but I have a few guesses for ‘free’ according to the Danish-Greenlandic dictionary:
(unlimited, not-bordered) (which I think would be the best choice): killilersugaanngitsoq
(gratis, not-paid): akeqanngitsoq
(independent): kiffaanngitsoq
I also deduct that the word meaning ‘free’ should come after the word meaning ‘encyclopaedia’.
Any ideas, suggestions, comments? --Dominik K. Cagara 13:19, 5 December 2006 (UTC)

Desværre synes der ikke længere at være nogen aktive brugere af den grønlandsksprogede udgave af Wikipedia, hvilket har givet vandaler og spammere frit spil til at misbruge wikien.
Derfor vil jeg snarest søge om at blive administrator her på stedet, så der lidt oftere kan blive ryddet op efter vandaler og spammere.  En sådan ansøgning kræver lokal støtte, hvilket hermed søges.
Det er mit håb at en mere indbydende (dvs. spamfri) udgave af Wikipedia på grønlandsk vil kunne tiltrække nye bidragydere, der efter lidt oplæring kan få overdraget administratoropgaverne.  Da jeg ikke selv forstår grønlandsk, er jeg ikke i stand til at være aktiv ud over den grundlæggende oprydning efter vandalisme (der alligevel lader til at blive foretaget af dansk- og engelsktalende personer).
Jeg har et par gange midlertidigt fået tildelt administratorrettigheder her, så den ophobede vandalisme kunne fjernes (kig tilbage i Recentchanges), men det er uholdbart og upraktisk i længden, derfor dette indlæg.
Fra den dansksprogede udgave af Wikipedia har jeg (ubehagelig) stor erfaring med at rydde op efter vandaler og spammere, da jeg har været administrator dér siden 2004.
Skriv jeres kommentarer herunder.
- Kaare 21:31, 18 December 2006 (UTC)

Jeg søger også om adm. status, med den forventning, at jeg har adgang til at ændre/slette lokale oversættelser og andre hærværk. Plus hjælpe med vores nuværende administrator Kaare. --Qaqqalik 2. Dec 2009, 20:21 (UTC)
=== Kommentarer ===
* Jeg er fuldstændigt enig. --Dominik K. Cagara 16:38, 19 December 2006 (UTC)
* Hei, Kåre, flott at du blir administrator her. Trondtr 21:04, 28 December 2006 (UTC).

Tak.  Nu får vi så se, om det er muligt at skabe lidt aktivitet her igen.  Og jeg har i øvrigt fået administratorflaget. - Kaare 18:03, 29 December 2006 (UTC)

Som et forsøg på at skaffe nye grønlandsktalende bidragydere til Wikipedia, vil jeg prøve at kontakte de grønlandske huse i Danmark, som jeg formoder har kontakt til mange grønlændere bosiddende i Danmark.  I første omgang bliver det huset i Odense, da jeg bor i nærheden og kan mødes personligt med personale og/eller interesserede. - Kaare 23:30, 25 December 2006 (UTC)

Rigtig god idé, Kaare. Jeg hjælper gerne i det omfang jeg kan. -- Danielle dk 18:09, 29 December 2006 (UTC)

Hvornår er her sidst blevet redigeret noget?

Det kan du se her. ℚuackor 13:49, 18 September 2007 (UTC)

Hej igen, kan nogen komme med et godt grønlandsk navn for hoved diskussionssiden på Wikipedia? Så kan man opsamle alle spørgsmål på en side. ℚuackor 13:54, 18 September 2007 (UTC)

Jeg har oprettet siden: Wikipedia:Katersortarfik. Vær frit og brug den :-) Apeqqutit uummammiullu tamat tassani allattarsinnaavasi! --Qaqqalik 2. aug 2009, 21:14 (UTC)

Landsbybrønden (da) / Village pump (en) / Underhuset (fo)

Hej! jeg kan tyvärr ikke grönländsk og ikke dansk så bra heller. Jeg har et forslag til en ny hovedside til det grönländske Wikipedia forslaget finnes på min brugerside. Max sonnelid 09:05, 3 October 2007 (UTC)

I would like to see articles here for the following Greenland-related topics:
*Siissisoq (metal band)
*Greenlandic Norse (language)
As well as two others:
*Wōden (Anglo-Saxon and Norse god)
*Germanic Heathenry (religion)
Thank you for your time :)
—Wōdenhelm 25. Jan 2009, 00:49 (UTC)

Jeg støtter anmodningen.  Nu hvor der er lidt mere liv, vil det være rart med en grønlandsktalende administrator igen. - Kaare 2. Dec 2009, 20:25 (UTC)

:Også mig :-) --Masz 2. Dec 2009, 20:26 (UTC)

:Støtter --Fredelige 8. Dec 2009, 20:25 (UTC)

::Tak for støtte, men jeres kommentarer ønskes på engelsk og hvis jeg selv oversætter dem på engelsk synes jeg vil være modsigende, så er jeg igen taknemlig hvis nogen af jer forklare det på engelsk. Her ligger min ansøgning: http://meta.wikimedia.org/wiki/Steward_requests/Permissions#Qaqqalik@Wikipedia_project På forhånd tak --Qaqqalik 14. Dec 2009, 15:30 (UTC)

Hello! I am a Polish wikipedian and I would like to ask you for your help - writing a new article about former Polish President who won the Nobel Peace Prize in 1983 – Lech Wałęsa. I have looked for his biography in your Wikipedia but without success. Polish Wikipedians will be grateful for your help. Thank you so much in advance! PS you can find the English version of the article here. Best wishes from Poland, Patrol110 26. Dec 2009, 11:33 (UTC)


Atuisup oqalliffia:Gerthn/Toqqorsivik3

Hi Qaqqalik, I am editing an article on enwiki at the moment on Air Greenland, and I was hoping that you might be able to provide some translation assistance for me if possible. Could you possibly translate [tt_news=30893&cHash=f544a583e2] into English for me please?
It would also be interesting for me to see the following translated into Greenlandic if possible:
----
This file comes from the website of the President of the Russian Federation and is copy--Russavia 29. Okt 2009, 21:37 (UTC)righted. This file is licenced under the Creative Commons Attribution 3.0 Unported  Licence. In short: you are free to distribute and modify the file as long as you attribute www.kremlin.ru.
The permission letter from the Press Secretary for the President of the Russian Federation is available as Kremlin authorisation-English.pdf.
----
This is for the Kremlin.ru template on Commons at . Would you be able to do that translation also?
Your help would be appreciated. I can be contacted at :en:User_talk:Russavia if needed. Regards, --Russavia 28. Okt 2009, 19:34 (UTC)

Hi Russavia!  [tt_news=30893&cHash=f544a583e2] what links here, is a discussion page (talk page in wiki) for readers, a sample that knr uses as a archive. I don't see it's necessary to translated that there're different subjects you will read here. And about that template on Commons, for me it's complicated to translate it to greenlandic, I'm thinking about why greenlandics will use that message in which they'll better read it in danish!? (my opinion) Air Greenaland article on en.wiki looks find to me. Usually there are some greenlandic native speakers who reading my user talk messages can translate those translation enquiry. Good luck --Qaqqalik 28. Okt 2009, 20:39 (UTC)

:Hi Qaqqalik, thanks for your reply. I am working on an expansion of the Air Greenland article at :en:User:Russavia/Greenland - I can't find much information on the early history of the airline, especially what type of services they operated, etc. Perhaps you may know of some good sources for information? To look at some of the other articles I have expanded, look at :en:Air Botswana, :en:Air Madagascar, :en:Air Malawi, en:Druk Air, etc. Cheers for your help. --Russavia 29. Okt 2009, 21:36 (UTC)

:I forgot to mention, the Greenlandic article is at en:User:Russavia/Greenland#cite_note-20. Russavia 29. Okt 2009, 21:37 (UTC)

::Dear Russavia, I'm not good to speak in english and i hope someone, who speaks in english, read this message will help you!? Those reference notes and webpages in other languages, you can use this link: translate.google Hope it will help you. Regards --Qaqqalik 29. Okt 2009, 23:58 (UTC)

*Currently 6.42% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 1. Nov 2009, 12:30 (UTC)
*Currently 9.30% of the MediaWiki messages and 0.00% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 7. Dec 2009, 15:02 (UTC)
*Currently 14.67% of the MediaWiki messages and 0.21% of the messages of the extensions used by the Wikimedia Foundation projects have been localised. Please help us help your language by localising and proof reading at translatewiki.net. This is the  recent localisation activity for your language. Thanks, GerardM 11. Jan 2010, 13:22 (UTC)
*PS Please help us complete &limit=100 the most wanted messages..

Hello GerardM. Please leave those messages here: Oqallinneq:Saqqaa (Mainpage discussion). Not to new users/readers will think I only have a privilege to translate. Thank you, regards Qaqqalik 11. Jan 2010, 20:02 (UTC)

Hello. Could you translate some words into Grenlandic to help with localization of your Wikipedia?
*Robot - = Robot
*Adding - = Ilassut
*Modifying - = Inisseeqqinneq
*Removing - = Peersineq
Thank you! Hugo.arg 7. Nov 2009, 12:35 (UTC)

Hello Hugo.arg I translated to greenlandic. I didn't change the word "Robot" that we can use that word. --Qaqqalik 7. Nov 2009, 16:07 (UTC)

Hi Qaqqalik! Would you be so kind to help me translate part of this article into the wonderful Greenlandic language? It's listed as one of the articles every Wikipedia should have.  Please. 3-4 lines would be enough. Thanks a lot.--Mer De Glace 20. Nov 2009, 10:23 (UTC)

Article Isaac Newton is beginning, I hope someone will expand it and in better quality!? --Qaqqalik 20. Nov 2009, 19:25 (UTC)

:Dear Qaqqalik, I wonder if you could provide me the English text corresponded to your Greenlandic translation? Thank you again for your your munificent gesture--Mer De Glace 24. Nov 2009, 04:39 (UTC)

::Hi Mer De Glace! There's a dictionary (english to greenlandic) you can use here: http://www.oqaasileriffik.gl/content/us/language_database/greenlandic_english_dictionary Regards --Qaqqalik 24. Nov 2009, 20:45 (UTC)

Aluu Qaqqalik. Maunussimik ateqarpunga. Wikipediami tulutummi kalaallisumik artikel allalerpara. Ikiorsinnaagumma nuannaassaanga. Det oversaetter jeg lige til Dansk for at vaere sikker paa at jeg faar gjort mig forstaaelig (det er mange aar siden jeg kunne lidt Groenlandsk). Jeg er i oejeblikket igang med at skrive artiklen om Groenlandsk sprog paa den Engelske wikipedia. Hvis du kan hjaelpe ville jeg saette pris paa det. Jeg tror isaer det er eksemplerne der skal tjekkes - det kan vaere de ikke er helt rigtige alle sammen. Artiklen er igang med at blive vurderet som Good Article - saa en hver hjaelp til at forbedre den vil blive vaerdsat. Vh, Maunus 7. Jan 2010, 17:48 (UTC)

:Qujanaq!Maunus 7. Jan 2010, 20:21 (UTC)

::Hej igen - I wanted to ask you if you have the possibility of taking a photo of a text using old Greenlandic orthography and upload to wikicommons? I would like such a photo in the Greenlandic article. It would be even better if you could take photos of the same text side by side in both the old and new orthographies. Maunus 26. Jan 2010, 11:37 (UTC)

:Hej Maunus. Jeg har desværre ingen foto billeder af gammel grl. skrift, og har googlet andre steder som jeg ikke kan finde. Jeg ved ikke om "Fader vor" i flere end 1000 sprog kan hjælpe (der er en grønlandsk version i gammel skrift klik under G). Sådanne sider kan du måske finde på nettet, så kan du bare spørge om jeg kan skrive det til ny skrift ved siden af. Held og lykke --Qaqqalik 26. Jan 2010, 18:41 (UTC)

Could you please write a stub http://kl.wikipedia.org/wiki/Kurow – just a few sentences based on http://en.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w or http://da.wikipedia.org/wiki/Kur%C3%B3w_(ved_Puławy)? Only 5-10 sentences enough. Please.
PS. Article about Kurów is already in 336 languages and dialects. If you do that, please put interwiki link into English version. If your village/town/city isn't yet on PL wiki, I can do article about it. (I'm first author of requests and this article have the biggest number of interwikis) Pietras1988 TALK 6. Feb 2010, 10:21 (UTC)

Article created Kurów (Puławy eqqaaniittoq), hope somebody will expand it. --Qaqqalik 6. Feb 2010, 18:28 (UTC)

:Thank you friend for your nice article ;). Pietras1988 TALK 7. Feb 2010, 02:03 (UTC)

??? Sorry for English, but this guy is producing the same mess at various wikis. Seb az86556 7. Feb 2010, 22:25 (UTC)