It was our lack of access to the spiritual values of the Great East, which are genetically native to us. It goes without saying that the unparalleled services of the "Nauka" publishing house in Moscow in this direction cannot be denied, but the cultural and spiritual "treasure of secrets" of the great Islamic culture, such as Sufism, which has not lost its spiritual relevance and cognitive potential, is to be "circulated" in our native language, our intellectuals' national remained as an unpaid debt to thought. It's good that "Khazar" began to pay this debt in parts, and I must say that the master translation of these Galiz texts was able to forgive them to us.
Bu bizim, bizə genetik doğma olan Ulu Şərqin mənəvi dəyərlərinə çıxışımızın yoxluğu idi. Sözsüz ki, Moskvadakı "Nauka" nəşriyyatının bu istiqamətdə misilsiz xidmətlərini danmaq olmaz, lakin, möhtəşəm İslam mədəniyyətinin, təsəvvüf kimi, olduqca əhəmiyyətli, mənəvi aktuallığını və idrak potensialını itirməyən "sirlər xəzinəsi"nin doğma dilimizdə mədəni-mənəvi "dövriyyəyə buraxılması", ziyalılarımızın milli düşüncəyə ödənilməmiş borcu kimi qalmaqda idi. Nə yaxşı ki, "Xəzər" bu borcu hissə-hissə ödəməyə başladı və deyim ki, bu qəliz mətnlərin usta tərcüməsi, onları bizə bağışlaya bildi.