aql-amrda - the least important thing - a resident, a population bookseller - a book-seller sahhaf - a bookbinder useful - useful sahaf - press teyy - completion ABOUT HURRIYYATI-KALAM Some verses from Petersburg newspapers "Birjevoe vedemosti" are translations of verses: Editor nikbin (journalist optimist): Ancient slavery to so many writings, Khamam is tearing my doom, It is not necessary to speak veiledly, Muharrir zishtbin (journalist pessimist): Everyone has new - new sukhans, Khamamsa's declaration is weak, It is very difficult to get used to freedom!..
əqəll-əmrdə - ən az şeyi səkənə - sakin, əhali kitabfüruş - kitab satan səhhaf - cildçi müfid - faydalı sühaf - mətbuat teyy - başa çatdırma HÜRRİYYƏTİ-KƏLAM HAQQINDA Peterburq qəzetələrindən "Birjevoe vedemosti"da mündəric bəzi mənzum qitələrin tərcüməsidir: Mühərrir nikbin (jurnalist optimist): Bu qədər yazıya qədim əsarət, Xaməm qoparır bənim qiyamət, Lazım degil örtülü danışmaq, Mühərrir ziştbin (jurnalist pessimist): Hər kəsdə yeni -yeni süxənlər, Xaməmsə bəyani əcz eylər, Hürriyyətə çox çətin alışmaq!..