It seems that Hasan Bey has already become familiar with the situation, that's why he is now writing such a comment: "By the decision of the Divani-Rayasat, a forty-day leave is being granted."
Deyəsən, Həsən bəy artıq durumla yaxından tanış ola bilib, o səbəbdən də indi belə bir dərkənar yazır: "Divani-Rəyasət qərarı ilə qırq günlük məzuniyyət veriliyor".