For example, one sentence from the story "Fa..." that stuck in my mind: "..a refugee or displaced family lives in everyone's neighborhood, from acquaintances, relatives, lives in a difficult situation, somewhere, in some hut, in a wagon, in a garden, with a burning hope... "When you start reading the works, you can't stop, but when you get to the translation, it's already an adequate difficulty.
Məsələn, "Fa..." hekayəsindən ağlımda ilişib qalan adı bir cümlə: "..hamının qonşuluğunda, tanışlardan, qohumlardan qaçqın və ya köçkün ailəsi yaşayır, çətin vəziyyətdə, haradasa, hansısa daxmada, vaqonda, baxçada sıxışıb közərən ümidlə yaşayır..." Əsərləri oxumağa başlayanda dayanmaq olmur, lakin tərcüməyə keçəndə bu artıq adekvat çətinlik deməkdi.