Блог Пономарева: чи правильна табличка "Вхід заборонено"?
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів. Єгорові Білову не подобається табличка з написом " Вхід заборонено " . На думку читача, має бути " Входити заборонено " або " Вхід заборонений " .
Чи все в порядку з цією табличкою? Читач не має рації. Для української мови дуже характерні безсобові форми на -но, -то. Жита скошено, воду відпомповано, заходів ужито, успіхів досягнуто, перемогу здобуто. Отож, можна казати "Вхід заборонено" або "Входити заборонено". Як правильно: менше одного дня чи менше ніж один день, запитує Ганна Нестерук. У таких конструкціях кращий варіянт менше ніж один день. Читачка Галина запитує, чи правильно вітати іменинника з днем народження, чи все-таки іменинник - це особа, яка святкує День янгола? Слово іменини в сучасній українській мові має два значення: особисте свято, що припадає на День янгола, і річниця від дня народження когось. Тож іменинника вітають і з днем народження, і з днем янгола. Наталя Царик із Бахмута на Донеччині пише, що наголос у назві міста має бути на другому складі: БахмУт - річка БахмУтка. Але багато ведучих і дикторів кажуть БАхмут, і це читачку дратує. А як називати мешканців цього міста? Мені вже доводилося відповідати на це запитання. Я попросив одного з донецьких просвітян провести опитування, і він відповів, що місцеві мешканці кажуть і БахмУт, і БАхмут. Але оскільки історично наголос був БахмУт, річка БахмУтка, то з поверненням місту історичної назви має бути БахмУт. Мешканці Бахмута - бахмутянин, бахмутянка. Бахмутяни на екологічній акції Читачка Ольга поставила кілька запитань. Чи є слово включати в українській мові і чи можна його вживати? Таке дієслово є, але його можна й потрібно замінювати синонімами. Включати до списку - краще заносити до списку, виключати зі списку - вилучати зі списку. Коли йдеться про приєднання до системи, приведення в дію, кажемо вмикати: вмикати світло, вмикати мотор і подібне. Вживання прийменника при: наскільки він поширений в українській мові? Чи треба його уникати? Прийменник при цілком український, хоч уживаний не так часто, як у російській мові. Порівняймо: російське при входе - біля або коло входу, при всякой погоде - за будь-якої погоди, при проведении занятий - під час проведення занять, при условии - за умови тощо. Але при университете есть обсерватория - при університеті є обсерваторія, при свидетелях - при свідках, читать при электрическом освещении - читати при електричному освітленні. Чи варто уникати конструкцій з дієсловами на -ся? Зовсім уникати не варто, але часто замість них використовуємо дієслово в першій або третій особі множини. Замість запасні деталі зберігаються на складі, листи надсилаються на адресу, замовлення приймаються за тиждень наперед - ліпше запасні деталі зберігають на складі, листи надсилають на адресу, замовлення приймаємо або приймають за тиждень наперед. ---- Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується Проєктом українського правопису 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки.