Блог Пономарева: як українською "соковыжималка"
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів. Читачку Юлію цікавить переклад таких слів: соковыжималка , жмых (в соковыж и малке), переходник .
Соковыжималка словники подають як соковижималка, але до російського выжимать на першому місці стоїть вичавлювати, тож пропоную соковичавлювачка. Із тих же міркувань - жмых перекладати як чав. Переходник - це перехідник. Ірина запитує, яке закінчення має назва магазину "Фуршет" у родовому відмінку. "Фуршету". Як перекласти українською мовою з російської коммутатор зажигания - комутатор запалювання чи комутатор запалення? Оскільки це неодноразова дія, то потрібно казати комутатор запалювання. Читач Юрій хоче знати, чи вживається слово чорнило в множині та в яких випадках? Як назву речовини маємо лише однину - чорнило. А коли йдеться про види, то застосовуємо так звану речовинну множину, наприклад: "Я накупив різних чорнил: синього, зеленого, фіолетового й червоного". Чорнило чи чорнила? Читачка Оксана повідомляє, що в різних лексикографічних працях подають відмінні закінчення назв кущових і трав'янистих рослин у родовому відмінку. Це справді так. Пропоную керуватися відомостями академічного "Українського орфографічного словника" 2009 року. Маємо такі закінчення: бересклет - бересклету, чебрик - чебрику, березняк - березняку, вишняк - вишняку. За цим зразком пропоную вживати -у в инших назвах: топольник-топольнику, брусничник - брусничнику. Також читачка цікавиться родовим відмінком слова пакет. Словник подає лише одне закінчення: -а в усіх значеннях. Євген Бродський, секретар Госпітальної ради Північного госпітального округу Полтавської области пише: "Довелося мені редагувати положення, у якому зустрілося речення: "Пропозиції та внутрішні організаційні рішення Госпітальної ради вважаються схваленими, якщо за них проголосувала більш як половина присутніх на її засіданні членів". Сумнів у правильному застосуванні викликала форма дієслова проголосувати, а саме його закінчення. Як правильно тлумачити стосунок цього дієслова - до іменника половина, застосувавши закінчення -а, чи до іменника членів із закінченням -и? Потрібно казати:якщо за них проголосувало понад половину присутніх на засіданні. ---- Будь ласка, зверніть увагу, що професор Пономарів користується "Проєктом українського правопису" 1999 року, тож слова на кшталт инший, варіянт, радости - це не помилки. Хочете отримувати найцікавіші матеріали в месенджер? Стежте за нами в Telegram!