"Шо-шо? Він українець": незвична вистава у Лондоні
Українська вишиванка з капелюхом-котелком, а під вишиванкою - майка лондонського футбольного клубу "Геммерс" (Hammers). Саме так усім - фанатам і не фанатам цього клубу - відомий "Вест Гем Юнайтед".
Вибігає це диво на сцену під супровід музики і мильних бульбашок. І це теж важливо, бо усталений ще з 20-х років минулого століття гімн клубу, який уболівальники "Гаммерс" виконують на всіх матчах, - I'm forever blowing bubbles. Бульбашки лопаються, але відчуття дива не зникає, бо їм на зміну приходить феєрверк відчуттів, спогадів, гумору, комедії, смутку, іронії, сарказму - всього, що переживають глядачі вистави You What? He's Ukrainian. Перекласти це українською можна як "Шо-шо? Він українець". Клаптик України в Лондоні Упродовж понад години актор Тоні Везлі Вотсон переносить глядачів невеликого театру Theatro Technis у світ української родини Лондона середини 70-х. Герой вистави Майкл народився в родині українських емігрантів у лондонському Степні, відомому як батьківщина римованого сленгу кокні. І хоча дитинство хлопця пройшло вже в іншому районі, значно вишуканішому Ізлінгтоні, однак мова спектаклю пересипана сленговими виразами "кокні зі Степні". Скажімо, актор прокашлюється і каже, що підірвав собі "хлібний колос", коли має на увазі "голос". Актор Тоні Везлі Вотсон блискуче поєднав лондонську реальність і українське коріння І якщо невтаємниченого це може відволікти від змісту вистави, то загалом цей авторський прийом виглядає цілком доречним у спектаклі, головна тема якого - ідентичність. Українська, англійська, лондонська, то чому б ще й не взяти таку виразну і неповторну, як кокні чи "Гаммерси"? You What? Всі ці складові поєднуються в постаті головного героя, у якому автор п'єси Тоні Лелів зобразив себе і узагальнений досвід народженого в Британії українця - свою українську лондонську родину, свої пошуки української нареченої і свої враження від пережитого в першій поїздці в Україну. Але розмову починаємо з назви вистави: як у нього виникла назва п'єси? Британський журналіст і публіцист Тоні Лелів присвятив свою першу виставу батькові "Мені було десь 9 чи 11 років, і ми з хлопцями грали у футбол на майданчику біля дому. Я щойно забив гол - і весь був переповнений радістю і піднесенням, аж раптом до мене підходить якийсь малий і запитує: "Гей, ти? Ти звідки? Звідки твоє ім'я?" Я йому на це кажу, з України. А він - "Шо-шо?" Ось ця фраза, яку мені потім доводилося багато разів чути, і стала назвою п'єси", - розповів ВВС Україна автор Тоні Лелів. Оповідь про те, як воно - пояснювати час від часу, чому в тебе не англо-саксонське ім'я і звідки взялися українці на півночі Лондона, як розповів Тоні Лелів, тепер може видатися дивною. Тепер про Україну знають у Британії всі. Але в часи його дитинства - у 70-х і 80-х - про Україну чули одиниці. І реакція того хлопчини на спортивному майданчику була притаманна багатьом: пересічні британці ще багато десятиліть ототожнювали СРСР із Росією. А про те, що "Україна - частина Росії", народженим у Британії українцям говорили ще більш-менш освічені. Але загалом під час вистави найбільше чути сміх - бо багато пригод головного героя все ж комічні. Пошуки української нареченої в різних англійських графствах, адже загальновідомо, що "українки - найвродливіші на світі", - це ходіння колами пекла з натяком на "Енеїду". Завершується все знову ж таки футболом. Сергій Ребров, який у складі "Гаммерсів" показав себе не з найкращого боку, на батьківщині забиває вражаючий гол. І герой вигукує - захоплено і здивовано - все ту ж фразу: "You what??? He's Ukrainian!" Тепер вона звучить не зневажливо, як на початку п'єси. Зміст, який вкладає головний герой, цього разу в тому, що Ребров, як і він сам, - українець. А тому чекати від нього варто чого завгодно. І історія його щойно починається.