Блог проф. Пономарева: Ґьоте проти Ґете
Доктор філологічних наук Олександр Пономарів відповідає на запитання читачів ВВС Україна. Олег з Луганська запитує, як перекласти з російської слова з суфіксом -ушк(а): однушка , двушка тощо.
Гете, Гьоте, Ґете чи Ґьоте? Дослівно перекладаємо слова літературної мови, а названі лексеми є просторічно-жаргонними, через те їхніми відповідниками в українській мові є однокімнатна, двокімнатна квартира. Іменник грушка, що про нього запитує читачка Олена Онищук, у множині має наголос на другому складі: грушки́. Але з числівниками дві, три, чотири – гру́шки. Погоджуюся з Романом Мацюком, якому не подобається вимова на кшталт Ґьоте, Шрьодер і под. Звук (огублений е), позначуваний у деяких мовах диграфом eu, oe, відсутній у нашій мові, тому замість огубленого е ми вживаємо свій, неогублений е: Ґете, Пастер, Шредер, інженер, режисер тощо. Ті, що "йокають" у цих випадках, гадають, що вони знають українську та німецьку й французьку мови краще за Лесю Українку, Івана Франка і всіх українських мовознавців. Ярослав Василюк просить пояснити відмінність у словах метод, методика, методичка. Метод – спосіб пізнання, підхід до вивчення чогось. Методика – вчення про методи, сукупність методів. Методичка – збірка методичних порад. Наголос у слові апости́ль, що цікавить читачку Катерину Дацько, стоїть на останньому складі. З ним пов’язані іменники апостиля́ція й апостилюва́ння. Читач Роман запитує, як перекласти з російської в ущерб. Українською мовою – на шкоду. Наприклад, присвятити себе роботі на шкоду родині. Нанести ущерб – завдати шкоди, понести ущерб – зазнати шкоди. Населений пункт на Донеччині наголошують Пі́ски. Можливо, його заснували вихідці з Чернігівщини, де є населений пункт з таким самим наголосом. Ігор Манко не розуміє, чому його ім'я, як і слова кобзар, лікар, бондар та инші, належать до м'якої групи, адже в них, пише читач, кінцевий приголосний твердий. Звук р у сучасній українській мові ствердів у кінці слова й складу, тому в називному відмінку маємо Ігор, бондар, кобзар, лікар, але в непрямих відмінках зберігається м'якість р, бо він там стоїть не в кінці: Ігоря (кличний відмінок Ігорю), бондаря, кобзаря, лікаря (кл. відмінок бондарю, кобзáрю, лікарю). Свої запитання надсилайте на адресу bbc.ukrainian.kiev@bbc.co.uk, вказавши в темі листа "Запитання до професора Пономарева". Якщо ви хочете запитати про значення котрогось слова, будь ласка, спочатку загляньте до словника - можливо, там уже є відповідь на ваше запитання. Попередні записи в блозі професора Пономарева. RSS-підписка Архів блогу (2009-2011 рр).