У Танзанії гіда заарештували за сфальшований переклад
Туристичного гіда у заповіднику Танзанії заарештували за неправильний переклад відгуку туристки про країну і людей, які там живуть.
Загубився в перекладі не лише зміст сказаного туристкою У відео, яке розлетілося в мережі, гід мовою суахілі каже, нібито передаючи слова туристки, що танзанійці занадто нарікають на голод. Насправді жінка сказала, що танзанійці - прекрасні люди. Гіда-перекладача арештували в четвер, однак суті висунутих йому звинувачень не розголошують. Відомо, що його затримали за вказівкою міністра туризму Танзанії Джуманне Мшембе. Танзанія рекламує себе як "Душа Африки" і популярна серед туристів завдяки своїй видовищній природі і сафарі-паркам. Гід-перекладач, імені якого не називають, працював у Національному заповіднику "Серенгеті". Начальник місцевої поліції Філіпо Калангі сказав ВВС, що затриманого допитують, однак жодних інших деталей не повідомив. Туристи приїздять до Танзанії на сафарі Кореспондентка ВВС в танзанійській столиці Ліззі Масінга каже, що наразі незрозуміло, чому гіда затримали і чи йому взагалі будуть офіційно пред'являти звинувачення. На думку нашого кореспондента, міністрові могло здатися, що перекладач глузує з туристки або що він повторює слова президента Джона Магуфулі, який вжив подібну фразу на мітингу минулого місяця, коли закликав громадян Танзанії припинити нарікання на голод. Витяги відео опублікувала газета в Кенії. Туристка там каже: "Привіт. Мій візит до Танзанії був гарний, прекрасний. Тутешні люди просто чудові і привітні. Всі тебе вітають словом "джамбо" [мовою суахілі так звучить слово "привіт"]. Я рада, що приїхала. Земля красива-прекрасива. Тварини також прекрасні". Гід переклав це так: "Ви, танзанійці, багато нарікаєте на голод. Щодня ви плачете про голод, тоді як удома у вас є квіти. Чому б вам не заварити їх і не випити. Нема чого нарікати на голод". Tуристка: "Розмаїття тварин і людей, які трапляються тут, вражає. Такого більше ніде нема. Це прекрасно". Гід: "Ви просите свого президента, щоб він вас нагодував. Ви що, думаєте, президент вам кухар? Беріться до роботи. Зваріть ваш одяг і їжте". Туристка: "Це пригода на все життя. Просто фантастично і гарно, неймовірно і незабутньо". Гід: "Беріться до роботи у всіх куточках країни. Президент не може покинути Державний дім, щоб вас годувати. Готуйте собі самі".