An additional twist is that all of the constructions in English are used not only literally, but in a quasi-metaphorical way.
Una cuestión adicional es que todas las construcciones en inglés se usan no sólo literalmente sino de una forma cuasi-metafórica.