They didn't take 300 shots of you in that rapid-fire digital video mode and then pick out the nicest, smiliest one for the Christmas card. Oh, no. They dressed you up, they lined you up, and you smiled for the fucking camera like they told you to or you could kiss your birthday party goodbye.
No te hacían 300 fotos en modo vídeo digital de disparo rápido y luego elegían la más simpática y sonriente para la tarjeta navideña. No. Te arreglaban, te ponían en fila, tú sonreías a la jodida cámara como te decían o podías despedirte de tu fiesta de cumpleaños.