So to invoke another metaphor, if you imagine social networks as a kind of vast fabric of humanity — I'm connected to you and you to her, on out endlessly into the distance — this fabric is actually like an old-fashioned American quilt, and it has patches on it: happy and unhappy patches.
Para emplear otra metáfora si imaginan las redes sociales como una especie de enorme tejido humano yo estoy conectado contigo y tú con ella, y así siguiendo indefinidamente ese tejido es en realidad como un edredón antiguo de EE.UU. que tiene parches, parches de felicidad e infelicidad.