After a pause, the waiter said, "One does not put sugar in green tea." "I know," I said. "I'm aware of this custom. But I really like my tea sweet." In response, he gave me an even more courteous version of the same explanation. "One does not put sugar in green tea." "I understand," I said, "that the Japanese do not put sugar in their green tea, but I'd like to put some sugar in my green tea." (Laughter) Surprised by my insistence, the waiter took up the issue with the manager.
Después de una pausa, el mesero dijo, "No se le pone azúcar al té verde." "Lo sé", contesté. "Conozco esta costumbre." "Pero me encanta que mi té esté dulce." En respuesta, me dio una versión aún más cortés de la misma explicación. "No se le pone azúcar al té verde." "Entiendo", respondí, "que los japoneses no le ponen azúcar al té verde." "Pero a mí me gustaría ponerle un poco de azúcar a mi té verde." (Risas) Sorprendido por mi insistencia, el mesero llevó el asunto con el gerente.