The reason, I think, is that the pensioners believe they've chosen to be pensioners, whereas the young unemployed feel it's been thrust upon them.
La razón es, creo, que los jubilados creen que han elegido serlo, mientras que los jóvenes desempleados sienten que les ha sido impuesto.