Friends told friends who told friends, and those friends apparently told more friends, other strangers and the guys at their coffee shops, until it seemed that days before I left for Brazil that there was no one who did not have my email address.
Amigos que se lo dijeron a amigos, y esos amigos aparentemente se lo dijeron a más amigos, y a otros desconocidos y a gente en las cafeterías, hasta que en los días previos al viaje a Brasil fue como si no hubiese quedado nadie sin mi dirección de correo electrónico.