Now, what's encapsulated in both these drowning metaphors — actually, one of them is my mother's interpretation, and it is a famous Chinese saying, because she said it to me: "save a man from drowning, you are responsible to him for life." And it was a warning — don't get involved in other people's business, or you're going to get stuck. OK. I think if somebody really was drowning, she'd save them.
Bueno, lo que resume estas dos metáforas sobre ahogarse en realidad, una de ellas es la interpretación de mi madre, de ese famoso proverbio chino que ella me contó: "salva a un hombre de ahogarse, y serás responsable de él de por vida". Era este aviso: no te metas en los asuntos de los otros o te quedarás enganchado. Bien. Y creo que si alguien se estuviese ahogando, ella lo salvaría.