I asked, through the editor, if the author would consider changing it to "All in the vicinity held their breath," because "all" is plural. Nope.
Pregunté, a través del editor, si el autor consideraría cambiar a "Todos contuvieron la respiración", porque "todos" es plural. No.