So my father was exhibiting what we in Jamaica called "playing fool to catch wise." But it lent also an idea that actually he was being diminished or belittled by the policeman — as a 10-year-old boy, I saw that — but also there was an ambivalence towards authority.
Así que mi padre desplegaba lo que en Jamaica se llama "hacerse el tonto para pillar como listo". Pero también reafirmaba la idea de que en realidad estaba discriminado o menospreciado por la policía, — como niño de 10 años, lo veía — pero también existía una ambivalencia hacia la autoridad.