Everything that she does that gives me pleasure could be giving somebody else pleasure, maybe right about now. "And this is the story he starts to tell himself, and from then on, Proust writes that every fresh charm Swann detects in his mistress, he adds to his" collection of instruments in his private torture chamber. "
Todo lo que ella hace para darme placer podría darle placer a otro, tal vez ahora mismo ". Y empieza a decirse a sí mismo esa historia, y desde entonces, Proust dice que cada encanto fresco que Swann detecta en su amante, lo añade a su colección de instrumentos de tortura en su cámara privada.