"You've never really been sure of this, but I can assure you that this quirk you're so self-conscious of is intensely endearing.
"Nunca se puede estar seguro de esto pero puedo asegurarte que este capricho del que eres tan consciente es intensamente entrañable.