As biologists got on with the job of explaining the properties of living systems in terms of physics and chemistry — things like metabolism, reproduction, homeostasis — the basic mystery of what life is started to fade away, and people didn't propose any more magical solutions, like a force of life or an élan vital.
Conforme los biólogos siguieron con el trabajo de explicar las propiedades de los sistemas vivos en términos de física y química, como metabolismo, reproducción, homeostasis... el misterio elemental de qué es la vida empezó a desvanecerse, y la gente ya no propuso más soluciones mágicas, como una fuerza de vida o una élan vital.