Her daughter, me, the village idiot with the ice cream cone in the middle of her forehead, is still standing there, slack-jawed. "You coming? You no coming?" "Oh, my God." I said, "OK, fine. Does pop know you're driving?" "Are you kidding me?" "How are you doing it?" "He's got to sleep sometime." And so we left my father fast asleep, because I knew he'd kill me if I let her go by herself, and we get in the car.
Su hija, yo, — la tonta del pueblo con el cono de helado en medio de su frente — sigue ahí parada con la boca abierta. "¿Vienes? ¿No vienes?" "Ay, Dios mío," dije. "OK, está bien. ¿Papá sabe que manejas?" "¿Estás bromeando?" "¿Cómo lo haces?" "Tiene que dormir en algún momento." Así que dejamos a mi padre dormido, porque yo sabía que me mataría si la dejó ir sola, y subimos al auto.