Why strangeness? Because our social relations are increasingly mediated by data, and data turns our social relations into digital relations, and that means that our digital relations now depend extraordinarily on technology to bring to them a sense of robustness, a sense of discovery, a sense of surprise and unpredictability. Why not strangers? Because strangers are part of a world of really rigid boundaries.
¿Por qué extrañeza? Porque nuestras relaciones sociales son cada vez más mediadas por datos, y los datos convirtieron nuestras relaciones sociales en relaciones digitales, y eso significa que nuestras relaciones digitales ahora dependen extraordinariamente de la tecnología para darle una sensación de solidez, una sensación de descubrimiento, una sensación de sorpresa e imprevisibilidad. ¿Por qué no extraños? Porque los extraños forman parte de un mundo de límites muy rígidos.