In the first volume, Swann's Way, the series of books, Swann, one of the main characters, is thinking very fondly of his mistress and how great she is in bed, and suddenly, in the course of a few sentences, and these are Proustian sentences, so they're long as rivers, but in the course of a few sentences, he suddenly recoils and he realizes, "Hang on, everything I love about this woman, somebody else would love about this woman.
En el primer volumen de "En el Camino de Swann", la serie de libros, Swann, uno de los principales personajes, está pensando con mucho cariño en su amante y lo buena que es en la cama, y de pronto, en el curso de unas pocas frases,.. frases Proustianas, largas como los ríos... En el curso de unas pocas frases, de repente retrocede y se da cuenta, "Un momento. Todo lo que me gusta de esta mujer, a otros también les gustaría.