[A dock that had been broken in the middle and lost its other half sloped down toward the water, its support pipes and wires leaning forward like when you open a box of linguine and it slides out.]
[El resto de un muelle partido por el medio que perdió su otra mitad colgaba sobre el agua con sus tubos y alambres de soporte inclinados hacia adelante parecidos a unos lingüini que se deslizan al salir de la caja.]