In this context, the laws of physics can't explain one number for the dark energy because there isn't just one number, there are many numbers.
En este contexto, las leyes de la física no podrían explicar un número para la energía oscura porque no habría un solo número, habría muchos números.