You can go even further back. 1841, some long-lost superintendent of schools is upset because of what he has for a long time "noted with regret the almost entire neglect of the original" blah blah blah blah blah.
Pueden retroceder aún más. 1841, algún ya olvidado inspector de escuelas está triste por lo que ha notado "con tristeza" por mucho tiempo la casi total negacion del original "bla bla bla bla bla