That's Charles Paxton who won the 2000 biology prize for his paper, "Courtship behavior of ostriches towards humans under farming conditions in Britain." (Laughter) And I think there are one or two more Ig Nobel Prize winners in this room. Dan, where are you? Dan Ariely? Applause for Dan. (Applause) Dan won his prize in medicine for demonstrating that high-priced fake medicine works better than low-priced fake medicine. (Laughter)
Es Charles Paxton ganador del premio de biología del año 2000 por su trabajo "El comportamiento de cortejo entre avestruces y humanos en condiciones de crianza en Bretaña". (Risas) Y creo que hay uno o dos más de los ganadores del premio Ig Nobel en esta sala. ¿Dónde estás Dan Ariely? ¡Aplausos para Dan! (Aplausos) Dan ganó el premio de medicina por su trabajo de demostrar que los medicamentos falsos de alto precio funcionan mejor que los medicamentos falsos de bajo precio. (Risas) Este es mi minuto de gloria, mi discurso de aceptación, y este es el pato.