Rather than me putting a dish down, they were allowed to help themselves to as much or as little as they wanted.
En vez de ser yo quien sirviera el plato, se les permitía a ellos servirse tanto o tan poco como quisieran.