Now when I first started asking what happens when we die, the grown-ups around me at the time answered with a typical English mix of awkwardness and half-hearted Christianity, and the phrase I heard most often was that granddad was now "up there looking down on us," and if I should die too, which wouldn't happen of course, then I too would go up there, which made death sound a lot like an existential elevator.
Ahora, cuando comencé a preguntar ¿qué nos pasa cuando morimos? los adultos que estaban a mi lado en ese momento me contestaron en un inglés mezclado de incomodidad y cristianismo a medias, y la frase que escuchaba más frecuentemente era que el abuelo estaba ahora "viéndonos desde arriba", y que si moría, cosa que no me pasaría, por supuesto, también iría allá arriba. Lo que hacía que la muerte sonara como una especie de ascensor existencial.