And if I'd said something completely bizarre he would have looked askance at me, and regulated the conversation.
Y, si hubiese dicho algo totalmente extraño él me habría mirado de lado, con dudas, y habría regulado la conversación.