But taken together, I am sorry, I do not see help when I look at that shelf. I see anxiety. I see a giant candy-colored monument to our collective panic, and it makes me want to know, why is it that raising our children is associated with so much anguish and so much confusion? Why is it that we are at sixes and sevens about the one thing human beings have been doing successfully for millennia, long before parenting message boards and peer-reviewed studies came along? Why is it that so many mothers and fathers experience parenthood as a kind of crisis?
Pero en conjunto, si me disculpan, no veo nada que ayude cuando miro esa estantería. Veo ansiedad. Veo un monumento color golosina a nuestro pánico colectivo que me hace querer saber: ¿Por qué criar a nuestros hijos está asociado con tanta angustia y con tanta confusión? ¿Por qué estamos tan enredados con algo que los seres humanos hicieron exitosamente durante milenios, desde mucho antes de que aparecieran los foros sobre crianza o los estudios de los expertos? ¿Por qué es que tantas madres y padres viven la paternidad como una suerte crisis?