In fact, the American publishers of my book, "The Elephant, The Tiger and the Cell Phone," added a gratuitous subtitle saying, "India: The next 21st-century power." And I just don't think that's what India's all about, or should be all about.
De hecho los editores americanos de mi libro "The Elephant, The Tiger and the Cellpone", incluyeron un subtítulo innecesario, que decía: "India: la potencia del próximo siglo XXI". Y yo no creo que India sea eso, ni que deba serlo.