It's probably OK. Well, what this misses is that in the 1970s, when you were just gossiping on the telephone, there wasn't a hundred engineers on the other side of the screen who knew exactly how your psychology worked and orchestrated you into a double bind with each other.
Probablemente esté bien. "Pero lo que esto omite es que en la década de 1970, cuando estaban simplemente chismeando en el teléfono, no habían cien ingenieros al otro lado de la pantalla, que sabían exactamente cómo funcionaba su psicología y los orquestaban en un doble vínculo entre sí.