But today, not only does the word mean something different — a sickening for a lost time rather than a lost place — but homesickness itself is seen as less serious, sort of downgraded from something you could die from to something you're mainly worried your kid might be suffering from at a sleepover.
Pero actualmente, ese término no sólo significa otra cosa diferente — la pena por el tiempo perdido más que por un lugar perdido — sino que la añoranza en sí se considera menos grave, viéndose reducida desde algo que podía producir la muerte hasta la preocupación de que un hijo pueda sentirse mal en una fiesta de pijamas.