And that's — (Laughter) — that's rather more challenging than all the speakers before me and all the ones coming after me. (Laughter) One of my senior colleagues told me, when I was a youngster in this profession, rather proudly, that statisticians were people who liked figures but didn't have the personality skills to become accountants. (Laughter) And there's another in-joke among statisticians, and that's, "How do you tell the introverted statistician from the extroverted statistician?" To which the answer is, "The extroverted statistician's the one who looks at the other person's shoes." (Laughter) But I want to tell you something useful — and here it is, so concentrate now.
Y eso es — (Risas) — eso es bastante más difícil que lo que han hecho todos los conferenciantes antes de mí y todos los que vengan después. (Risas) Uno de mis colegas me dijo, cuando yo era un novato en esta profesión, orgullosamente, que los estadísticos eran personas a quienes les gustaban los números pero no tenían la personalidad para ser contables. (Risas) Y hay otro chiste entre estadísticos que es: “¿Cómo distingues al estadístico introvertido del estadístico extrovertido? Cuya respuesta es,“ El estadístico extrovertido es el que mira los zapatos de la otra persona. ” (Risas) Pero quiero decirles algo útil – y aquí está, así que concéntrense.