He says, "You know, look, I know you think this is repugnant, but it is no different from interpreting an ancient text or looking at a monument." He says, "They are scientific investigations with real intellectual value." Proust is trying to show us that jealousy feels intolerable and makes us look absurd, but it is, at its crux, a quest for knowledge, a quest for truth, painful truth, and actually, where Proust is concerned, the more painful the truth, the better.
Él dice: "Miren, sé que Uds. piensan que esto es repugnante, pero no es diferente a la interpretación de un texto antiguo o a mirar un monumento". Él dice: "Son investigaciones científicas con verdadero valor intelectual". Proust está tratando de demostrar que los celos se ven intolerables y nos hacen parecer absurdos, pero, en su meollo, son búsqueda de conocimiento, búsqueda de la verdad, una verdad dolorosa. De hecho, a lo que a Proust concierne, cuanto más dolorosa la verdad, mejor.