What I want to point the finger at is the legal and regulatory system, a system in which there are networks of agreements just like this one which serve to silence people and seal off data points from public health experts and epidemiologists, a system in which regulators will even refrain from issuing a violation notice in the event of pollution if the landowner and the gas company agree to settle.
Lo que yo quiero apuntar es el sistema regulatorio y legal, un sistema donde existen redes de acuerdos igual que este que sirven para callar a la gente y bloquear la información fáctica de lo los expertos en salud pública y epidemiólogos. Un sistema donde los reguladores hasta se abstienen de emitir avisos de violación en caso de contaminación si el dueño de la parcela y la compañía de gas llegan a un acuerdo.