We went to the hair salon every six to eight weeks, without fail, to subject our scalps to harsh straightening chemicals beginning at a very young age — sometimes eight, 10 — that would result in hair loss, bald spots, sometimes even burns on the scalp.
Íbamos a la peluquería cada seis u ocho semanas, sin falta, sometiendo nuestro cuero cabelludo a alisadores químicos nocivos desde muy temprana edad. A veces ya con ocho, diez años. Lo que producía pérdida de cabello, calvas y, a veces, hasta quemaduras.