This often creates a good cop / bad cop dynamic in which the copy editor — I'll use that as an umbrella term — is invariably the bad cop.
Esto crea a menudo una dinámica de "poli bueno" y "poli malo" en la que el corrector, lo usaré como término genérico, es invariablemente el "poli malo".