Towards the end of the focus group, and as I was thanking the mothers for their time, the elderly lady looked at me while pointing at the young girl, and said to me, "Can you help us with...?" Not quite sure what she expected me to do, I looked at the young girl and smiled, and in Arabic I said, "Salaam alaikum.
Hacia el final del grupo de sondeo, y mientras yo agradecía a las madres por su tiempo, la anciana me miró mientras señalaba a la niña, y me dijo: "¿Puedes ayudarnos con...?" No estaba segura de lo que ella esperaba que yo hiciera, miré a la joven y sonreí, y en árabe dije: "Salaam alaikum. ¿Shu-ismak?" "¿Cuál es tu nombre?" Ella me miró muy confundida y con poco interés, pero luego dijo: "Halul".