In the mini-mart, all those years earlier, not just two men, but two Americas collided. An America that still dreams, still strives, still imagines that tomorrow can build on today, and an America that has resigned to fate, buckled under stress and chaos, lowered expectations, an ducked into the oldest of refuges: the tribal fellowship of one's own narrow kind.
En el minimercado, tantos años atrás, no solo enfrentaron a dos hombres, sino dos EE.UU. Un EE.UU. que todavía sueña, que todavía se esfuerza, que sigue imaginando que el mañana puede construirse hoy, y un EE.UU. resignado al destino, que cede al estrés y al caos, con bajas expectativas, que se zambulle en el más antiguo de los refugios: en la comunión tribal de la propia estrechez.