The Chinese view the state as an intimate — not just as an intimate actually, as a member of the family — not just in fact as a member of the family, but as the head of the family, the patriarch of the family.
Los chinos ven al Estado como a un miembro -tan íntimo en realidad, como a un miembro de la familia- de hecho no sólo como a un miembro de la familia sino como a la cabeza de la familia; es el patriarca de la familia.