Now, whenever you hear the word "dark" in physics, you should get very suspicious because it probably means we don't know what we're talking about. (Laughter) We don't know what dark energy is, but the best idea is that it's the energy of empty space itself, the energy of the vacuum.
Cada vez que oigan la palabra "oscuro" en física, deben ser muy cautelosos ya que probablemente significa que no sabemos de lo que estamos hablando. (Risas) No sabemos qué es la energía oscura, pero la mejor descripción es que es la energía del espacio vacío en sí, la energía del vacío.