I had a family friend who for years used to call my girlfriend my lover. Really? Lover? So overly sexual, so '70s gay porn. (Laughter) But she was trying, and she asked.
Yo tenía una amiga de la familia que por años llamó a mi novia mi "amante". ¿En serio? ¿Amante?