I then also note that apparently some of us want these things so badly that we would email a None, a spiritually confused None like me — some might say otherwise confused as well — and that we would seek out this stranger and email her our deepest wishes, just in case there is the remote possibility that they might be granted by someone who is not a god, much less our god, someone who is not even a member of our chosen religion, someone who, when you look at him on paper, seems like an unlikely candidate to deliver.
También noto que, aparentemente, algunos deseamos estas cosas de manera tan intensa, que enviaríamos un correo a una persona "ninguneada", a una como yo, espiritualmente confundida, — algunos dirían confundida de todos modos — y buscaríamos a esa desconocida para enviarle nuestros deseos más profundos por si acaso existiera la remota posibilidad de que alguien que no es un dios — mucho menos nuestro dios — se los concediera, alguien que ni siquiera es miembro de la religión que hemos elegido, alguien que, al ser visto en un papel, no parecería el candidato ideal para cumplirlos.