But I have to say it's happening in spite of the dominant culture of education, not because of it.
Pero debo decir que se está llevando a cabo a pesar de la cultura educativa dominante, no gracias a ella.