Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
O, como algunas personas — en especial los académicos — prefieren, La belleza está en el culturalmente-condicionado ojo del observador.