If you went over and you helped yourself to a shrimp off your boss' plate, for example, that would be an awkward situation.
Si te pasas de la raya y te sirves un langostino del plato de tu jefe, por ejemplo, sería una situación incómoda.