Would I be an advocate? Would I take my niece off my shoulders and turn to the clerk and explain to her that I was in fact her aunt, not her father, and that she should be more careful and not to jump to gender conclusions based on haircuts and shoulder rides — (Laughter) — and while doing that, miss out on what was, to this point, the greatest moment of my niece's life. Or would I be an aunt? Would I brush off that comment, take a million pictures, and not be distracted for an instant from the pure joy of that moment, and by doing that, walk out with the shame that comes up for not standing up for myself, especially in front of my niece.
Al mismo tiempo, no hay nada más importante para mí que los niños de mi vida, así que me encontré en una situación en la que a menudo nos encontramos, desgarrada entre dos cosas, dos opciones imposibles. ¿Sería una militante? ¿Bajaría a mi sobrina de mis hombros y me dirigiría a la empleada para explicarle que yo era, de hecho, su tía, no su padre, y que ella debería tener más cuidado y no emitir conclusiones de género basadas en cortes de pelo y paseos en los hombros (Risas) y al hacerlo echaría a perder el mejor momento de la vida de mi sobrina hasta entonces? ¿O iba a ser una tía? ¿Ignoraría ese comentario, haría un millón de fotos sin distraerme por un instante de la pura alegría de ese momento, y, al hacerlo, saldría con la vergüenza que surge por no defenderse una misma, sobre todo ante mi sobrina?