Every time one paradigm ran out of steam, another paradigm came out of left field to continue the exponential growth.
Cada vez que un paradigma se quedaba sin combustible, otro paradigma aparecía desde ese vacío para continuar el crecimiento exponencial.