That's why I have begun to teach this new hybrid discipline that I call "textual science." Textual science is a marriage of the traditional skills of a literary scholar — the ability to read old languages and old handwriting, the knowledge of how texts are made in order to be able to place and date them — with new techniques like imaging science, the chemistry of inks and pigments, computer-aided optical character recognition.
Es por eso que empecé a enseñar esta nueva disciplina híbrida que llamo "ciencia textual". Ciencia textual es una unión de la habilidad tradicional de un académico literario la aptitud de leer lenguas y escritura a mano antiguas, el conocer cómo se hace un texto para poder darles un lugar y un tiempo, con técnicas nuevas como ciencia de escaneo, la química de tintas y pigmentos, reconocimiento óptico de caracteres por computadora.