In "No, Thursday's out. How about never — is never good for you?" what you have is the syntax of politeness and the message of being rude.
En "No, el jueves no está. ¿Qué tal nunca? ¿Nunca es bueno para Ud.?" está la sintaxis de la cortesía y el mensaje grosero.