The mistake of the international aid industry is to pick these isolated incidents of success, generalize them, pour billions and trillions of dollars into them, and then spread them across the whole world, ignoring the specific and unique circumstances in a given village, the skills, the practices, the norms and habits that allowed that small aid project to succeed — like in Sauri village, in Kenya, where Jeffrey Sachs is working — and therefore generalize this experience as the experience of everybody.
El error de la industria de la ayuda internacional es coger esos incidentes de éxito aislados, generalizarlos, invertir billones y trillones de dólares en ellos, y luego propagarlos alrededor del mundo, ignorando las circunstancias específicas y únicas en una villa determinada, las habilidades, las prácticas, las normas y hábitos que permiten que ese pequeño proyecto de ayuda tenga éxito — como en la aldea Sauri en Kenia dónde está trabajando Jeffrey Sachs — y por lo tanto, generalizar esa experiencia como la experiencia de todos.