But such ardent watchfulness can lead to anxiety, so much so that years later, when I was investigating why so many young black men were diagnosed with schizophrenia, six times more than they ought to be, I was not surprised to hear the psychiatrist say, "Black people are schooled in paranoia." And I wonder what Bageye would make of that.
Pero esa vigilancia ardiente puede llevar a la ansiedad, tanto es así que años más tarde, cuando yo estaba investigando por qué a tantos jóvenes negros se les diagnosticó esquizofrenia, 6 veces más de lo que deberían ser, no me sorprendió escuchar al psiquiatra decir: "Los negros son educados en la paranoia". Y me pregunto qué diría Bageye al respecto.