But there are 22 countries that speak Arabic, and they use modern standard Arabic, which is the Arabic that is used across the whole region in newspapers and broadcasts, but of course, then from one country to the next in day to day language and use it varies — dialect, colloquialisms, etc. So that was another added layer of complication.
Pero hay 22 países que hablan Árabe, y hablan el Árabe estándar moderno, que se usa en toda la región en periódicos y transmisiones, Pero por supuesto, de un país a otro el lenguaje cotidiano varía — dialectos, coloquialismos, etc. Este era un grado más de dificultad.