They can't imagine buying it for twice the price when, with one trip across town, they can get it for half off.
No pueden imaginar comprarlo por el doble del precio cuando, a tan sólo un viaje a través de la ciudad, lo pueden conseguir por la mitad del precio.