Did you teach with an open heart or a clenched fist? Where were you? Tell her the truth. Make it your life. Confirm it. Say, "Daughter, I stood there with the moment drawn on my face like a dagger, and flung it back at itself, slicing space for you." Tell her the truth, how you lived in spite of crooked odds.
Cuando vinieron a buscar víctimas en la noche, ¿dormías o te despertaste? ¿Cuál fue el precio de estar despierta? ¿En el año que dijimos se acabó, qué hiciste con tu privilegios? ¿Cenaste en la miseria de los demás? ¿Desviaste la mirada o miraste la llama? ¿Sabías de tu habilidad o la trataste como pasividad? ¿Te dejaste engañar por los epítetos de "desagradable" o "menos que"? ¿Enseñaste con un corazón abierto o un puño cerrado? ¿Dónde estabas? Dile la verdad. Hazla tu vida. Confirmarla. Di, "Hija, yo estaba allí con el momento dibujado en mi cara como una daga, y la arrojé a sí mismo, rebanando espacio para ti".