When atheists like Stephen Hawking and Albert Einstein use the word "God," they use it of course as a metaphorical shorthand for that deep, mysterious part of physics which we don't yet understand. "Non-theist" will do for all that, yet unlike "atheist," it doesn't have the same phobic, hysterical responses.
Cuando gente como — cuando ateos como Stephen Hawking and Albert Einstein usan la palabra “dios ”, la usan, por supuesto, como una metáfora y un atajo para referirse a la aquella profunda y misteriosa parte de la Física que aún no entendemos.“ No-teista ” serviría para todo esto, pero a diferencia de ateo, no provoca las mismas reacciones fóbicas e histéricas.