If they had a concept of being true to one's self, then that self, most likely, [was] composed, not of an individual, but of a collective.
Si hubieran tenido un concepto de ser fieles a su propio ser, entonces este ser, muy probablemente, se compondría, no de un individuo, sino de una colectividad.