When that expression was coined, it was derisive — like, "Oh, who would believe in a Big Bang?" But now it actually might be more technically accurate because it might bang. It might make a sound.
Cuando se acuñó esa expresión fue en tono de burla como: "Oh, ¿quién podría creer en un Big Bang?" Pero ahora podría considerarse técnicamente más preciso porque podría hacer "bang"; podría hacer un sonido.