She is the only girl among boys, and is barely missing her female cousins and friends, who are inside the home instead of the school, because they are not allowed to get an education alongside boys.
Es la única niña entre puros varones y apenas extraña a sus primas y amigas que están dentro de sus casas, en vez de estar en la escuela porque a ellas no se les permite recibir educación cerca de los varones.