But — and this, of course, is where it becomes complicated — the facts were true, hurrah for archeology, but the interpretation was rather more complicated.
Pero... esto, claro, aquí es donde se complica... los hechos eran verdaderos hurra por la arqueología, pero la interpretación fue bastante más complicada.