Perhaps you experienced one of those odd, untranslatable emotions for which there's no obvious English equivalent.
Quizá hayan experimentado una de esas raras e intraducibles emociones para las que, obviamente, no existe un equivalente en inglés.