I said, "No way, ma, you have embarrassed me my entire life." Of course, her comeback is, "When have I embarrassed you?" (Spanish) And she's still talking while she puts the car in park, hits the emergency brake, opens the door, and with a spryness astounding in a woman her age, she jumps out of the car, knocks out the phone books, and then she walks around — she's carrying her cheap Kmart purse with her — around the front of the car.
Le dije, "De ninguna manera, Amá, me has avergonzado toda mi vida." Por supuesto que su respuesta fue, "¿Cuándo te he avergonzado?" (Español) Y sigue hablando mientras pone el carro en neutral, activa el freno de emergencia, abre la puerta, y con una agilidad sorprendente para una mujer de su edad, salta del auto, tirando los directorios telefónicos, y se va caminando — lleva cargada su bolsa barata de Kmart con ella - por la parte frontal del carro.