He doesn't lose the water right, he just chooses to apply that right, or some portion of it, to the stream, instead of to the land.
Él no pierde su derecho al agua, sólo elige aplicar ese derecho o una parte de él al arroyo, en vez de aplicarlo a la tierra.