This is the small, still hour before the newspaper lands in the vestibule like a grenade, the phone shrills, the computer screen blinks and glares awake.
Esta es la pequeña, aún hora antes de que el periódico aterrice en el vestíbulo como una granada, suena el teléfono, la pantalla del computador parpadea y deslumbra despierta.