In the last few days, the talks here, the wonderful people coming and showing their talent, talking about individual achievements, the innovation, the technology, the sciences, the knowledge we are gaining by being here in the presence of TED Talks and all of you are reasons enough for us to celebrate the future "us." But within that celebration the quest to cultivate our capacity for love and compassion has to assert itself, has to assert itself, just as equally.
En los últimos días, las charlas aquí, la gente maravillosa que viene y muestra su talento, y habla de logros individuales, de innovación, de tecnología, de ciencias, del conocimiento que estamos ganando estando aquí en presencia de las Charlas TED y de todos Uds., todas son razones suficientes para celebrar el "nosotros" futuro. Pero dentro de esa celebración la búsqueda por cultivar nuestra capacidad de amor y compasión tiene que afianzarse, debe afianzarse, de igual manera.