Walking to the fruit seller's or the tailor's, I got stares so sharp that they sliced away bits of me piece by piece. "She called India a traveler's heaven and a woman's hell.
Al caminar a la frutería o la modista recibo miradas tan penetrantes que podrían cortarme en trozos, rodaja por rodaja ". Llamaba a India, el paraíso del viajero y el infierno de la mujer.