But if the people in power are using these algorithms to quietly watch us, to judge us and to nudge us, to predict and identify the troublemakers and the rebels, to deploy persuasion architectures at scale and to manipulate individuals one by one using their personal, individual weaknesses and vulnerabilities, and if they're doing it at scale through our private screens so that we don't even know what our fellow citizens and neighbors are seeing, that authoritarianism will envelop us like a spider's web and we may not even know we're in it.
Pero si la gente en el poder está usando estos algoritmos para vigilarnos calladamente, para juzgarnos y empujarnos, para predecir e identificar a los agitadores y a los rebeldes, para desplegar arquitecturas de persuasión a escala y para manipularnos uno por uno usando las debilidades y vulnerabilidades personales e individuales de cada uno, y si lo están haciendo a escala con nuestras pantallas personales para que ni siquiera sepamos lo que ven nuestros compañeros ciudadanos y vecinos, ese autoritarismo nos atrapará como una telaraña y quizá ni siquiera sepamos que estamos en ella.