And the turnaround in swimming came when a friend of mine said, "I will go a year without any stimulants" — this is a six-double-espresso-per-day type of guy — "if you can complete a one kilometer open water race." So the clock started ticking.
Y el giro en la natación vino cuando un amigo mío dijo, "estaré un año sin estimulantes" — es de los que se toman seis expresos dobles al día — "si puedes completar una carrera de un kilómetro en aguas abiertas". Y el reloj empezó a correr.