They look somewhat similar, but they mean very different things. (Laughter) So the smile is positive, a smirk is often negative.
Se parecen pero expresan cosas diferentes. (Risas) La sonrisa genuina es positiva, la sonrisa socarrona a veces es negativa.