What I observe is a pair of secessions from the unifying center of American life. An affluent secession of up, up and away, into elite enclaves of the educated and into a global matrix of work, money and connections, and an impoverished secession of down and out into disconnected, dead-end lives that the fortunate scarcely see.
Observo un par de secesiones del centro unificador de la vida en EE.UU. Una secesión afluente en ascenso, hacia afuera, en enclaves de élite con educación y una matriz global de trabajo, dinero y conexiones, y una secesión empobrecida en baja, y hacia dentro, con vidas desconectadas, sin salida, con una suerte esquiva.