Little by little, that long list of countries that I'd started the year with, changed from a rather dry, academic register of place names into living, breathing entities.
Poco a poco, esa larga lista de país con la que había empezado el año, pasó de un registro de nombres de lugares más bien seco y académico a uno de entidades vivas que respiran.