translation: And I realized, at the same time, that it is OK to be an outsider, a recent arrival, new on the scene — and not just OK, but something to be thankful for, perhaps a gift from the boat.
translation: Y me di cuenta al mismo tiempo que está bien ser un desconocido, un recién llegado, nuevo en la escena — y no sólo que está bien, sino que es algo por lo que estar agradecido, quizás un regalo del barco.