context: Throughout the 18th century, the watchword of translators was ease of reading. Whatever they did not understand in a text, or thought might bore readers, they omitted. They cheerfully assumed that their own style of expression was the best, and that texts should be made to conform to it in translation. For scholarship they cared no more than had their predecessors, and they did not shrink from making translations from translations in third languages, or from languages that they hardly knew, or—as in the case of James Macpherson's "translations" of Ossian—from texts that were actually of the "translator's" own composition.
question: এই সময়ের অনুবাদকরা যে-পাঠ্যাংশ অনুবাদ করছিল, সেটার চেয়ে কোন বিষয়টাকে আরও ভালো বলে মনে করেছিল?
answers: their own style of expression