sentence: versions outside india rama ( yama ) and sita ( me thida ) in the burmese version of the ramayana , yama zatdaw the following are among the versions of the ramayana that have emerged outside india : cambodia - reamker thailand - ramakien laos - phra lak phra lam lanna - phommachak tai lü - langka sip hor burma ( myanmar ) - yama zatdaw malaysia - hikayat seri rama java , indonesia - kakawin ramayana bali , indonesia philippines - maharadia lawana nepal - the nepal bhasa version called siddhi ramayan was written by mahakavi siddhidas mahaju amatya during nepal bhasa renaissance era and the khas language ( later called '' nepali '' ) version of bhanubhaktako ramayan by bhanubhakta acharya marked the first epic written in the language .