Methyltransferase involved in methanogenesis from methylated-thiols. Catalyzes two successive steps: mediates the transfer of a methyl group from the substrate to the cobalt cofactor of a methylated-thiol-specific corrinoid protein (MtsB), and the subsequent transfer of the methyl group from the corrinoid protein to coenzyme M