Catalyzes the attachment of serine to tRNA(Ser). Is also able to aminoacylate tRNA(Sec) with serine, to form the misacylated tRNA L-seryl-tRNA(Sec), which will be further converted into selenocysteinyl-tRNA(Sec)