Involved in the biosynthesis of 5-methylaminomethyl-2-thiouridine (mnm(5)s(2)U) at the wobble position (U34) in tRNA. Catalyzes the transfer of a methyl group from S-adenosyl-L-methionine to nm(5)s(2)U34 to form mnm(5)s(2)U34