將漢字、假名混書嘅漢文訓讀體改翻成漢文嘅過程叫做復文。復文時要將假名書寫嘅實詞改翻漢字、適當加啲虛字、改換漢文訓讀體中嘅同音漢字。由於漢文訓讀體唔一定有「原文」，復文版本會因復文者而唔同。
The process of translating the Chinese text of a mixed kanji and kana into Chinese is called a fuwen. When replying to the text, it is necessary to change the real words written in the kana back to Chinese characters, add dotted characters appropriately, and change the homophones in the Chinese script. Since there is not necessarily an "original text" in the Chinese precept reading style, the version of the reply will vary depending on the respondent.