歐化中文，又叫西化中文、西式中文，泛指中文嘅文法、文筆、風格、用詞受歐洲語文尤其英文過分渲染，用詞冗贅、語病充斥、文句不通，失卻傳統中文嘅特色，常見於翻譯作品。但凡譯者直譯而忽略中文章法、用詞習慣，易寫出西化中文。
Europeanized Chinese, also known as Westernized Chinese and Western-style Chinese, generally refers to the Chinese grammar, writing, style, and vocabulary that are over-exaggerated by European languages, especially English, and the use of redundant words, full of language diseases, and incomprehensible sentences, and lose the characteristics of traditional Chinese, which is commonly found in translated works. Any translator who translates literally and ignores Chinese rules and word habits is easy to write Westernized Chinese.