漢文訓讀形成嘅日文文體叫做漢文訓讀體（ ），係文語體嘅一種。呢種文體相當於漢文直接翻過嚟噉解，因貼近漢文脈而有好重嘅漢文口調（唔鹹唔淡），同口語體差別好大。不過漢文訓讀體口味喺明治時代成為咗官方文體，叫做「標準文」。漢文訓讀體入便夾埋嘅假名一般用片假名嚟表記，原因係片假名比較方正，同漢字似啲。以《教育敕語》為例：
The Japanese style formed by the Chinese style of reading is called the Chinese style of reading (), which is a type of literary style. This style of writing is equivalent to the meaning of the direct translation of Chinese, and it has a very heavy Chinese accent (not standard) because it is close to the Chinese context, which is very different from the colloquial style. However, in the Meiji era, the Chinese style of reading became the official genre and was called "standard text". The kana that is put together in the Chinese text is generally expressed by katakana, because katakana is more square and a little like kanji. Take the "Edict on Education" as an example: