والنص الفرنسي للفقرة 1 من المادة 14 من العهد الدولي يمثِّل نسخة تكاد تكون مطابقة للنص الفرنسي للفقرة 1 من المادة 6 من الاتفاقية الأوروبية في إشارته إلى "الفصل في حقوق الفرد والتزاماته ذات الطـابع المدني"() (contestations sur ses droits et obligations de caractère civil).