2 - وترى وزارة العدل، عدم مناسبة كلمة ”التمردية“ أو ”غير التمردية“، أو عدم مناسبة ترجمتها إلى العربية لعدم مصادفتها لواقع الحال بالضرورة، ولتعدد الأوصاف التي تطلق على ”الحركات“ بصفة عامة، فأحيانا تسمى ”تصحيحا“ وأخرى ”انقلابا“، وأوصافا أخرى متعددة، وقد تختلف في المعنى فضلا عن المبنى.