وترجمة العبارة الإنكليزية "suit at law" (دعوى)، المستخدمة في العهد وفي نص الآراء الأصلي بالإنكليزية، إلى الإسبانية ترجمة خاطئـة لأن مصطلـح "suit at law" ليس مرادفاً "للبت في حقوق [المرء] وواجباته في دعوى قضائية".