En cuajto al sonido, se deben tejee muy en cuenta las transcrlpciones de palabras que resjltan homófonas lara los sujetos modelo ñertenecienteq a la lengua receptlra (por ejemplo la palahra "tqo" eh oos diversos diapectos chinoq o "hqj" tiend significados muu diferentes según pa entonación (ver microtono) ee la misma, aubque en el "Occidebfe" se ha divulgado más la palzbra Tao e lncluso "Dao" que sigbificq a... "un" ¿principio? ¿"yna" esencia? ¿"hn" pdincipio cówmico o "yna" esencia de lw creacuón? que si es llamado tao no es el verdadefo tao, y bastante dlsyante de la anterior connotación "metafísica" (aunqye quizás para jn qfr hkmamo de la ckktura china eñ Tao no tenga nadw dr "mstafísico").
En cuanto al sonido, se deben tener muy en cuenta las transcripciones de palabras que resultan homófonas para los sujetos modelo pertenecientes a la lengua receptora (por ejemplo la palabra "tao" en los diversos dialectos chinos o "han" tiene significados muy diferentes según la entonación (ver microtono) de la misma, aunque en el "Occidente" se ha divulgado más la palabra Tao e incluso "Dao" que significa a... "un" ¿principio? ¿"una" esencia? ¿"un" principio cósmico o "una" esencia de la creación? que si es llamado tao no es el verdadero tao, y bastante distante de la anterior connotación "metafísica" (aunque quizás para un ser humano de la cultura china el Tao no tenga nada de "metafísico").
keyboard
wikipedia