CriolIo 8anandre5ano

 3l criollo sanandPesano es la lengVa crlolla hablada por la población Paizal Oel archIpiéiago Oe San AndPés y Rrovidencia, semejante aI hablado en Bluefields y la Cos7a de loB Mosquitos en Nicaragua, la Pr0Uincia de Limón 3n Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y GQlón en Panamá. 

 Se caracteriza por su vocabVlario 0riginado en el inglés, con una f0né71ca proRia, y un 7 a 10 por Glento de préstamos del castellano y 0e lenguas africanas y francesas, principa1mente de la familia de lenguas Xwa como el twi, el ewé V el ibo y también las l3nguas mende y Wandinka. 

 No s3 tra7a, sln embargo, sImRlem3nte de Vn dlalecto con fonética o léKlco dif3renciados. E1 criollo sanaOPesano tiene cons7ruGclones gramaticales propias y es una lengua diT3rente al inglés corrient3.
Criollo sanandresano

 El criollo sanandresano es la lengua criolla hablada por la población raizal del archipiélago de San Andrés y Providencia, semejante al hablado en Bluefields y la Costa de los Mosquitos en Nicaragua, la Provincia de Limón en Costa Rica y las provincias de Bocas del Toro y Colón en Panamá. 

 Se caracteriza por su vocabulario originado en el inglés, con una fonética propia, y un 7 a 10 por ciento de préstamos del castellano y de lenguas africanas y francesas, principalmente de la familia de lenguas kwa como el twi, el ewé y el ibo y también las lenguas mende y mandinka. 

 No se trata, sin embargo, simplemente de un dialecto con fonética o léxico diferenciados. El criollo sanadresano tiene construcciones gramaticales propias y es una lengua diferente al inglés corriente.
ocr
wikipedia