Años después leeria, ya en Francia, la magnífica versión de Las mil y una noches hecha directamente del arabe por el nunca suficientemente alabado doctor J. C. Mardrus. Antes de él, nadie había dado a conocer una traduccion fiel del original, por temor a la desnudez de la expresión arábiga, tan ofensiva para los pudorosos oídos de Occidente. Tenian que ser los franceses los primeros en dar a conocer el libro en su integridad, sin tapujos. ¡Siempre fueron ellos más libres que nosotros, más abiertos en el amor, menos hipócritas y menos esclavos de los curas!

Mardrus señalaba en su introduccion que en la literatura árabe se desconocia totalmente la pornografía, producto inerrable del puritanismo cristiano que se empeña en cerrar los ojos ante la realidad y la maravilla del amor físico.
Años después leería, ya en Francia, la magnífica versión de Las mil y una noches hecha directamente del árabe por el nunca suficientemente alabado doctor J. C. Mardrus. Antes de él, nadie había dado a conocer una traducción fiel del original, por temor a la desnudez de la expresión arábiga, tan ofensiva para los pudorosos oídos de Occidente. Tenían que ser los franceses los primeros en dar a conocer el libro en su integridad, sin tapujos. ¡Siempre fueron ellos más libres que nosotros, más abiertos en el amor, menos hipócritas y menos esclavos de los curas!

Mardrus señalaba en su introducción que en la literatura árabe se desconocía totalmente la pornografía, producto inerrable del puritanismo cristiano que se empeña en cerrar los ojos ante la realidad y la maravilla del amor físico.
remove_accents
libros