University of London
일반적으로 한국에서 College를 단과대학으로 University를 대학교로 번역하는데 이는 미국식 표현이며 영국에서 단과대학은 주로 Faculty 또는 School이 사용된다. 따라서 UCL이 소속된 연합체인 University of London이 런던대학교이기 때문에 UCL을 하나의 단과대학으로 취급하여 런던대학으로 번역하는 것은 잘못된 표현이다. 또한 한국에서 대학이라는 명칭은 주로 2년제 전문대를 지칭하므로 종합대학교인 UCL을 런던대학이라고 번역하는 것은 혼동을 초래할 염려가 있으며 University of London이 하나의 대학교라기 보다는 대학교 간 연합체의 성격을 띤다는 점을 고려했을 때 University of London을 런던대학교 그리고 UCL을 런던대학이라고 번역하는 방식에는 문제가 있다. UCL은 설립 당시 London University로 불렸으나 1836년 현 킹스 칼리지 런던과 합하여 University of London이라는 연합체를 구성하게 됨으로 새로운 이름을 채택한 것이 University College이다. 런던대학교의 연합체 내 가장 오래된 학교로써 University를 대표하는 College라는 의미로 University College라고 불리게 되었으며 조지 4세에 의해 설립되었던 King's College는 이름을 유지하게 된다. 연합의 구조는 다르지만 같은 맥락에서 옥스브리지 또한 최초의 학교들을 University College라 부른다. 따라서 University College London은 런던대학교 UCL 그리고 University of London은 런던대학교로 번역함이 옳을 것이다.
런던대학교를 영어로 뭐라고 해
유니버시티 칼리지 런던